Количество жировых клеток человека остаётся неизменным всю жизнь. (The number of fat cells remains the same person all life)

Количество адипоцитов, сформировавшихся в подростковом возрасте, остается постоянным на протяжении всей жизни, несмотря на значительные колебания массы тела. Этот вывод был получен путем обследования нескольких добровольцев, масса тела которых изменялась в широких пределах за короткое время...

Ранее уже было известно, что при увеличении веса человека из-за жировых отложений, жировые клетки просто увеличиваются в размерах, накапливая внутри все большее количество жира. Но ученые не знали, изменяется ли количество этих клеток. Это бы означало, что при избавлении от лишнего веса человек теряет жировые клетки.

В процессе нового исследования сначала были осмотрены несколько сотен детей, взрослых и пожилых людей разных возрастов, чтобы подсчитать изменения в количестве жировых клеток. Оказалось, однако, что это число меняется многократно только у детей в процессе роста, а у взрослых остается постоянным.

Потом ученые из команды предположили, что количество жировых клеток может меняться только при экстремальных условиях, взяв образцы жировой ткани у некоторых взрослых и подвергнув их различным «экзекуциям», вроде операции по уменьшению желудка и другим. После прохождения курса лечения и потери веса образцы снова были взяты и обследованы. Оказалось, что количество жировых клеток осталось тем же, несмотря на значительную потерю веса.

Это может объяснить, почему так трудно сбросить лишний вес — ваши клетки никуда не деваются и с большой неохотой отдают накопленный жир. Это было бы хорошо, если бы наука могла найти средства, которые помогут манипулировать количеством жировых клеток, но пока что действенными являются нелегкие классические методики — упражнения и диета.

TRANSLATION

The number of adipocytes formed in adolescence, remains constant throughout life, despite significant fluctuations in body weight. This conclusion was obtained by surveying a number of volunteers, whose weight varied widely in a short time.
Previously it was known that an increase in body weight due to fat, fat cells increase in size simply by accumulating more and more in the amount of fat. But scientists do not know whether changes of these cells. This would mean that getting rid of excess weight a person loses fat cells.
In the new study were first examined hundreds of children, adults and seniors of all ages to calculate the change in the number of fat cells. It appears, however, that this number changes frequently only in children during growth, and in adults remains constant.
Then the scientists of the team suggested that the number of fat cells can be changed only under extreme circumstances by taking samples of fat tissue in some adults and subjecting them to a variety of "whipping", such as surgery to reduce stomach and others. After treatment and weight loss over the samples were taken and examined. It turned out that the number of fat cells remains the same, despite significant weight loss.
This may explain why it is so difficult to lose weight - your cells will not disappear and are reluctant to give the accumulated fat. It would be nice if science could find ways to help manipulate the number of fat cells, but so far effective are difficult classical techniques - exercises and diet.