В Китае изобрели прозрачный аккумулятор для гаджетов. (In China invented the transparent battery for gadgets)

Легко представить, какую свободу дизайнерам и инженерам дала бы возможность создавать прозрачные и полупрозрачные гаджеты. Однако если электронику еще можно сделать таковой, всю картину портит аккумулятор: его оболочка может быть из прозрачного материала, но внутренние электроды и детали неизбежно будут видимы...

Используя имеющиеся технологии, этого ограничения не обойти никак — если только не воспользоваться идеей студента Юань Яна (Yuan Yang), который предложил своему профессору И Цую (Yi Cui) сделать все «видимые» детали аккумулятора просто слишком маленькими, чтобы глаз мог их различить.

Действительно, мы неспособны увидеть предмет размерами менее 50–100 мкм, а Цую и Яну удалось получить упорядоченную сеть электродов диаметром всего 35 мкм. Она погружается в прозрачный гель электролита и покрывается прозрачной же ленкой полидиметилсилоксана (этот полимер используется, в частности, для производства контактных линз — хотя многим он может быть известен в виде популярного сорбента «Энтеросгель»). Получившаяся батарея тонка, гибка и прозрачна: уже в первых вариантах прототип благополучно пропускал 62% света.

У него, впрочем, имеется другой недостаток: энергоемкость прототипа примерно вдвое ниже, чем у стандартного литиево-ионного аккумулятора тех же размеров, и сравнима с маломощными никелево-кадмиевыми аккумуляторами. Авторы, однако, не унывают: их прототип позволяет легко увеличить его в размерах, расширяя сеть электродов и наращивая емкость без какого-либо ущерба для его главного свойства — прозрачности. Технология получения легко масштабируема.

TRANSLATION

It is easy to imagine the freedom of designers and engineers would make it possible to create transparent and translucent gadgets. However, if the electronics can still be done such, spoils the whole picture of the battery: it may be a shell of transparent material, but the internal electrodes and the details will necessarily be visible. Using available technology, this limitation does not circumvent in any way - unless you take the idea of ​​student Yuan Yan (Yuan Yang), who suggested to his professor and Tsuyu (Yi Cui) make all "visible" details of the battery is simply too small that the eye could distinguish between them.
Indeed, we are unable to see the object size of less than 50-100 microns, Tsuyu and Ian managed to get an ordered network of electrodes with a diameter of 35 microns. It is immersed in a transparent gel electrolyte and covered with a transparent well Lenka polydimethylsiloxane (this polymer is used in particular for the production of contact lenses - although many might have been as popular sorbent "Enterosgel"). The resulting battery is thin, flexible and straightforward: in the very first versions of the prototype well miss 62% of the world.
He has, however, there is another drawback: the prototype power consumption by about two times lower than that of standard lithium-ion battery the same size and comparable with low-power nickel-cadmium batteries. The authors, however, do not lose heart: they are a prototype makes it easy to increase in size, expanding the network of electrodes and increasing capacity without compromising its main properties - transparency. Technology for producing easily scalable.