В Мюнхене открылся пивной «Октоберфест 2011». (In Munich opened a beer "Oktoberfest 2011")

На просторных лужайках мюнхенского парка отдыха Терезиенвизе (что в переводе означает «Луг Терезы») был дан старт очередному 178-му крупнейшему в мире празднику пива «Октоберфест». Именно здесь до 3 октября и будут разворачиваться основные события...

В этом году цена литровой кружки составляет 9 евро 20 центов.

В субботу, 17 сентября в Германии стартовал один из самых популярных праздников в мире – «Октоберфест».

«Октоберфест» пройдет до 3 октября. В ходе фестиваля посетителям предстоит выпить миллионы литров пива и съесть миллионы кренделей и баварских колбасок.

История праздника берет свой отсчет с 12 октября 1810 года — в тот день кронпринц Людвиг отмечал бракосочетание с принцессой Терезой фон Заксен-Хильдбургхаузен.

В 1818 году там появилась первая карусель, а в 1867 году — первый пивной шатер.

Гости фестиваля в традиционных баварских костюмах обнимаются на ступенях церкви Св. Петра и Павла, 17 сентября.

По прогнозам организаторов в этом году фестиваль посетят более 6 миллионов гостей, которые принесут бюджету Германии не менее 960 миллионов евро.

Мужчины в венках из хмеля веселятся на открытии фестиваля «Октоберфест». По вековой традиции ровно в полдень (в 14:00 по московскому времени) под сенью сине-белых баварских флагов началась торжественная церемония вскрытия деревянной бочки свежесваренного пива, которую возглавил лично обер-бургомистр Мюнхена Кристиана Уде.

Тем временем в гостиницах и отелях Мюнхена начался настоящий бум, практически все места на время праздника уже забронированы. Кое-кто успел сделать это еще за полгода. На фото: Облака над чертовым колесом на фестивале «Октоберфест» в Мюнхене, 17 сентября.

К радости горожан на пивном фестивале отменили резервирование столов – ранее этим правом активно пользовались туристические компании, которые хорошо зарабатывали на продаже мест в шатрах. На фото: Люди тянутся за бокалом пива в палатке Hofbraeuhaus после открытия знаменитого баварского фестиваля «Октоберфест», 17 сентября.

Мужчины в традиционных баварских костюмах участвуют в церемонии открытия фестиваля на лугу Терезы в Мюнхене, 17 сентября.

Мать и дочь катаются на карусели на 178-м «Октоберфесте» на лугу Терезы в Мюнхене, 17 сентября.

Посетители катаются на карусели в парке развлечений возле церкви Св. Павла на знаменитом баварском фестивале пива «Октоберфест» в Мюнхене, 17 сентября.

Девушка позирует с бокалом пива в палатке Hofbraeuhaus после открытия знаменитого баварского фестиваля пива «Октоберфест» в Мюнхене на юге Германии, 17 сентября. Крупнейший в мире фестиваль пива продлится с 17 сентября по 3 октября.

Официантка несет двенадцать бокалов пива гостям 178-го фестиваля «Октоберфест», 17 сентября.

Сколько выпьют пива в Мюнхене – подсчитают организаторы «Октоберфеста» – после его закрытия. Надеются побить прошлогодний рекорд – 7 миллионов литров.

Десятки тысяч посетителей празднуют фестиваль «Октоберфест» на лугу Терезы в Мюнхене, 17 сентября. «Октоберфест» является крупнейшим фестивалем пива и самым массовым народным гуляньем в мире.

В субботу в Мюнхене стартовал 178-ой Октоберфест. По традиции, фестиваль открыл мэр города Кристиан Уде, открыв первый бочонок пива и прокричав «O’zapft is!» (Открыто!). Баварский пивной фестиваль длится 17 дней, и ожидается, что в этом году его посетят около 6 миллионов человек. В прошлом году посетители выпили более 7 миллионов литровых кружек пива. Вход на праздник пива свободный, но за пиво придется платить: в любом из 14 шатров пивоварен кружка пива обойдется вам в 12,60 долларов США.

1. Официантка с кружками пива в палатке «Hofbräuhaus» после открытия фестиваля Октоберфест в Мюнхене 17 сентября. Закрывается фестиваль 3 октября. (AP Photo/Matthias Schrader)

2. Посетитель Октоберфеста в традиционном баварском костюме. (AP Photo/Lennart Preiss)

3. Мужчина красит фигуру – символ баварской пивоварни «Löwenbräu» перед Октоберфестом, представляющим собой крупнейший пивной фестиваль в мире. (Christof Stache/AFP/Getty Images)

4. Девушка примеряет традиционное баварское платье дирндль в мюнхенском магазине перед Октоберфестом. (Alexandra Beier/Getty Images)

5. Молодой человек у самой большой пивной кружки в мире. 7-метровая кружка, ждущая отправления в Мюнхен, подсвечивается изнутри. На фестивале она вращается перед одной из 14 палаток. (AP Photo/Norbert Millauer)

6. Девушка украшает имбирные сердечки к фестивалю. (AP Photo/Matthias Schrader)

7. «Мюнхенское дитя» Мария Нюрцелла с кружкой пива на Параде пивоварен на открытии Октоберфеста. (Reuters/Michaela Rehle)

8. Парень на станции метро в Мюнхене перед отправлением на Октоберфест. (AP Photo/Joerg Koch)

9. Колесо обозрения на фоне Альп в день открытия фестиваля. (Johannes Simon/Getty Images)

10. Основным напитком праздника является специально сваренное октоберфестовское пиво, которое можно приобрести лишь в это время года. Оно выдерживается дольше, чем обычное светлое пиво, имеет ярко выраженный солодовый вкус и крепость от 5,8 до 6,3 %. На фото: Официантки с кружками пива на церемонии открытия фестиваля. (Johannes Simon/Getty Images)

11. На Октоберфесте представлены со своими палатками все мюнхенские пивоварни: Spaten-Franziskaner-Bräu, Августинер, Paulaner, Hacker-Pschorr, Hofbräu и Löwenbräu. В соответствии с правилами проведения Октоберфеста, на празднике может разливаться только мюнхенское пиво, сваренное в соответствии с мюнхенским законом о чистоте пива 1487 года и немецким законом о чистоте пива 1516 года. На фото: Любительницы пива решили передохнуть. (AP Photo/Matthias Schrader)

12. Мэр Мюнхена Кристиан Уде открывает первый бочонок пива. По традиции, в день открытия, ровно в 12 часов, мэр города откупоривает бочку с пивом. Это символическое действие дает старт «пивному марафону». (AP Photo/Joerg Koch)

13. Любитель пива выражает радость от посещения шатра «Schottenhamel». Для посетителей фестиваля открыты 14 больших и 15 маленьких палаток. (AP Photo/Sebastian Widmann)

14. Первая бесплатная кружка пива, как всегда, вызвала ажиотаж среди гостей. (Reuters/Kai Pfaffenbach)

15. Первым оказался самый шустрый гость в традиционной баварской одежде. (AP Photo/Lukas Barth)

16. Октоберфест известен на весь мир своими огромными пивными палатками (или пивными павильонами), в каждую из которых помещается до 10 000 человек. Все они из года в год управляются одними и теми же предпринимателями (нем. Festwirt). Часто это семейная традиция, передающаяся из поколения в поколение. (AP Photo/Matthias Schrader)

17. Борьба за каждую каплю пива в палатке «Hofbräuhaus». (AP Photo/Matthias Schrader)

18. Шатёр пивоварни Хофбройхаус на 10000 мест, является крупнейшей пивной палаткой на Октоберфест (6518 сидячих мест и 1000 стоячих мест внутри, также 3022 дополнительных сидячих места в саду). (Christof Stache/AFP/Getty Images)

19. Вот такие «палатки» принимают у себя любителей пива на Октоберфесте. Каждый год их ровно 14. Первые такие «палатки» появились в 1896 году. (Reuters/Michael Dalder)

20. Девушки в шатре «Hacker-Pschorr» на второй день фестиваля. (Johannes Simon/Getty Images)

21. На празднике имеется множество аттракционов — от традиционных каруселей, на которых можно покататься вот уже более восьмидесяти лет, до сверхсовременных конструкций вроде «американских горок». (Reuters/Michael Dalder)

22. День открытия 178-го пивного фестиваля Октоберфест. (Reuters/Michaela Rehle)

23. Да уж, перед таким аттракционом много пива лучше не пить. (Reuters/Kai Pfaffenbach)

24. Пиво разносят официантки, одетые в старинные немецкие костюмы. Поражает выносливость этих женщин, без труда поднимающих по 3-4 кружки пива. А ведь пиво на Октоберфесте пьют литровыми кружками, называемыми «масс». (AP Photo/Matthias Schrader)

25. Девушка в традиционном баварском платье на лугу Терезы. Перебравших пива посетителей фестиваля специальная служба на тележках везет в специальное место, где бедолаги смогут выспаться, и откуда их заберут друзья и родственники. (Christof Stache/AFP/Getty Images)

26. Народ в традиционных баварских костюмах на Октоберфесте в Мюнхене. Все 17 дней распития пива сопровождаются насыщенной шоу-программой. Костюмированные парады, шествия стрелков, скачки, концерты сменяют друг друга. (Reuters/Michaela Rehle)

27. За время фестиваля выпивается около 7 миллионов литров пива (с каждым годом этот объем увеличивается), съедается порядка 1,5 миллионов жареных цыплят и сосисок, 84 быка. Пиво, предоставляемое шестью пивоварнями Мюнхена, продается в 650 пивных местах. Дополнительно открывается 363 магазина с сувенирами. Посетителей развлекают 200 аттракционов и концертных площадок. (Reuters/Michael Dalder)

28. Во время фестиваля Мюнхен посещают более 7 миллионов туристов со всех континентов земли. Сам праздник освящается в прямом эфире телеканалов различных стран мира. На фото: Женщина раскладывает имбирные сердечки перед Октоберфестом. (Christof Stache/AFP/Getty Images)

29. За все это пивной фестиваль «Октоберфест» был занесен в Книгу рекордов Гинесса как самый большой в мире праздник. На фото: Любители пива сложили «колонну» из пивных кружек в день открытия фестиваля. (AP Photo/Matthias Schrader)

30. Три любительницы пива в палатке «Schottenhamel». (AP Photo/Joerg Koch)

31. Терьер Тиффани в традиционном баварском костюмчике. (AP Photo/Matthias Schrader)

32. Кажется, кое-кто перебрал с пенным напитком. (Reuters/Kai Pfaffenbach)

33. Прелестные посетительницы Октоберфеста. (AP Photo/Lukas Barth)

34. Веселая поездка на карусели в перерывах между распитием пива. (Reuters/Kai Pfaffenbach)

35. Вечерний луг Терезы, где по традиции каждый год проводится Октоберфест. (Christof Stache/AFP/Getty Images)

TRANSLATION

On the spacious lawns of the Munich theme park Theresienwiese (which translated means "Theresienwiese") was the start of the next 178-th largest in the world beer festival "Oktoberfest". It is here until October 3 and will unfold the main events ...
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
This year, the price-liter mug is 9 euros 20 cents.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
On Saturday, September 17 in Germany, started one of the most popular festivals in the world - "Oktoberfest".
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
"Oktoberfest" will be held until October 3. During the festival visitors will enjoy millions of liters of beer and eat pretzels and millions of Bavarian sausages.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
The story takes a holiday countdown to October 12, 1810 - the day the Crown Prince Ludwig to Princess wedding celebrated Therese von Sachsen-Hildburghausen.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
In 1818 there appeared the first roundabout, and in 1867 - the first beer tent.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
Festival guests in traditional Bavarian costumes hug on the steps of St Peter and Paul, on September 17.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
The organizers estimate that this year's festival will be visited more than 6 million visitors, which will bring the budget in Germany for at least 960 million euros.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
Men in wreaths of hops have fun at the opening of the festival "Oktoberfest". On the age-old tradition at noon (14:00 GMT) in the shade of blue and white Bavarian flags began opening ceremony of a wooden barrel of freshly brewed beer, which was headed by the chief himself mayor of Munich, Christian Ude.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
Meanwhile, in hotels in Munich started booming, almost all the space on a holiday already booked. Some managed to make it even half a year. In the photo: Clouds over the Ferris wheel at the festival "Oktoberfest" in Munich, September 17.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
To the delight of the townspeople in the beer festival canceled reservation tables - previously used this right active travel companies that are well earned by selling seats in the tent. In the photo: People are drawn over a glass of beer in a tent after the opening Hofbraeuhaus famous Bavarian festival "Oktoberfest" on September 17.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
Men in traditional Bavarian costume take part in the opening ceremony in a meadow Teresa in Munich on September 17.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
Mother and daughter ride on the carousel at the 178-m "Oktoberfest" in the meadow Teresa in Munich, September 17.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
Visitors ride on the carousel at an amusement park near the church of St. Paul in the famous Bavarian beer festival "Oktoberfest" in Munich, September 17.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
A girl poses with a glass of beer in a tent after the opening Hofbraeuhaus famous Bavarian beer festival "Oktoberfest" in Munich, southern Germany, on September 17. The world's largest beer festival will run from September 17 to October 3.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
A waitress carries beers twelve guests 178th festival "Oktoberfest" on September 17.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
How much they drink beer in Munich - Calculate the organizers of "Oktoberfest" - after it was closed. Hoping to beat last year's record - seven million liters.
In Munich, opened a beer "Oktoberfest 2011"
Tens of thousands of visitors to celebrate the festival "Oktoberfest" in the meadow Teresa in Munich, September 17. "Oktoberfest" beer festival is the largest and the most popular festivals in the world.