Translator

вторник, 23 августа 2011 г.

Обычный европейский кролик — одно из самых опасных существ для природы. (The usual European Rabbit - one of the most dangerous beings on nature)

Обычный европейский кролик — одно из самых опасных существ для природы
Неприхотливый и быстро размножающийся кролик использовался моряками времен Великих географических открытий как живые консервы: кроликов завозили и выпускали на волю на островах, лежащих на основных морских путях, как обильную и легкодоступную пищу для последующих судов...

На таких островах, ввиду отсутствия естественных хищников, кролики наносили невосполнимый вред местной флоре, поедая редчайшие эндемичные растения. Подобная безнаказанность кроликов, вкупе с прожорливостью и многочисленностью, привели к тому, что на некоторых островах Тихого океана деятельность этих животных вызвала сильнейшую эрозию почвы и, как следствие, разрушение прибрежной зоны, где столетиями гнездились морские птицы. Наибольший ущерб деятельность кроликов нанесла Австралии, куда в 1859 году были завезены всего две дюжины этих тварей, а уже к 1900 году количество их одичавших потомков составляло более 20 миллионов экземпляров. В отсутствие хищников, способных как-то контролировать популяцию, кролики наносят вред местной фауне и флоре, поедая реликтовую растительность и вытесняя местные виды, которые не выдерживают конкуренции с быстро плодящимися грызунами. По различным оценкам, деятельность кроликов привела к вымиранию 1/8 от общего числа всех видов австралийских млекопитающих.


TRANSLATION
Unpretentious and rapidly proliferating rabbit was used by sailors since the great geographical discoveries as living canned food rabbits were imported and released to the will of the islands lying on the main shipping lanes, abundant and easily available as food for the next ship. On these islands, in the absence of natural predators, rabbits inflicted irreparable damage to local flora by eating rare endemic plants. Such impunity rabbits, coupled with the large number of voracity and led to the fact that on some Pacific islands activities of these animals has caused severe soil erosion and, consequently, the destruction of the coastal zone, where nesting sea birds for centuries. The greatest damage inflicted activity of rabbits Australia, where in 1859, were introduced only two dozen of these creatures, but already by 1900 the number of feral children was more than 20 million copies. In the absence of predators, can somehow control the population, the rabbits are harmful to native fauna and flora by eating a relict vegetation and displacing native species, which can not compete with the rapidly mushrooming rodents. According to various estimates, the activity of rabbits led to the extinction of one eighth of the total number of species of Australian mammals.

Комментариев нет:

Отправить комментарий