Translator

понедельник, 12 сентября 2011 г.

Самая тяжёлая женщина в мире весит 291,65 кг. (The heaviest woman in the world weighs 291.65 kg)

Самая тяжёлая женщина в мире весит 291,65 кг
Самая тяжелая, по мнению представителей Книги Рекордов Гиннеса, женщина в мире, весит 291,65 килограммов...

Столь экстравагантный титул стал для 47-летней домохозяйка Паулина Поттер (Pauline Potter) из Сакраменто настоящей неожиданностью.

«Я всегда считала себя очень привлекательной особой: мне нравилось то, что я видела в зеркале, люди обращали на меня внимание, когда я шла по улице, а кавалеры выстраивались за мной в очередь. Наверное, именно поэтому я немного расслабилась, а, когда пришла в себя, то было уже слишком поздно», — со слезами на глазах рассказывает Паулина.

Удивительная история о том, как красотка Паулина докатилась до жизни такой, будет опубликована в новом издании Книги Рекордов Гиннеса, которая появится на прилавках магазинов уже 15 сентября.

Мисс Поттер говорит, что не хочет обрести всемирную известность благодаря своим формам, и утверждает, что звание самой гигантской женщины станет для нее стимулом как можно быстрее сбросить лишний вес и наконец-то начать жить в свое удовольствие. «Я была готова пойти на что угодно для того, чтобы сбросить вес. Я обращалась ко множеству врачей, но так и не смогла найти поддержки и понимания с их стороны, — говорит Паулина. — Звонок в Книгу Рекордов Гиннеса стал для меня шагом отчаяния в надежде получить квалифицированную помощь и рассказать свою историю всему миру».


TRANSLATION

The most serious, according to representatives of the Guinness Book, the woman in the world, weighing 291.65 kgs.
Such extravagant title was the 47-year-old housewife Pauline Potter (Pauline Potter) from Sacramento real surprise.
"I've always considered myself a very attractive man: I liked what I saw in the mirror, people paid attention to me when I walked down the street, and the Cavaliers lined up behind me in line. Perhaps that is why I am a bit relaxed, but when it came to, I was already too late "- with tears in his eyes says Paulina.
The amazing story of how beautiful Paulina has sunk into such a life, to be published in the new edition of the Guinness Book, which will appear on store shelves for 15 September.
Miss Potter said he did not want to gain worldwide fame thanks to their forms, and argues that the title of the giant women will be an incentive for her as soon as possible to lose weight and finally begin to live happily. "I was ready to anything to lose weight. I appeal to many doctors but was never able to find support and understanding from them, - said Paulina. - A call to the Guinness Book of Records was desperate for me to step in, hoping to get expert help and tell their story to the world. "

Комментариев нет:

Отправить комментарий