Translator

среда, 23 ноября 2011 г.

Подполковник Станислав Петров в 1983 году спас мир от ядерной войны. (Lieutenant Colonel Stanislav Petrov in 1983 saved the world from nuclear war)

Подполковник Станислав Петров в 1983 году спас мир от ядерной войны
26 сентября 1983-го года советский подполковник Станислав Петров находился на дежурстве на командном пункте Серпухов-15, в 100 км от Москвы. Холодная война была в самом разгаре. Задачей Петрова было наблюдать за датчиками космической системы раннего предупреждения о запуске ядерных ракет. Если бы датчики оповестили о ядерной атаке, обязанностью Петрова было бы немедленно оповестить об этом руководство страны, которое принимало решение, наносить ли ответный удар...



Итак, 26-го сентября компьютер оповестил Петрова о запуске ракет с американской базы. Несмотря на ужасную угрозу, подполковник сохранил полное самообладание. Он проанализировал показания датчиков и его смутил тот факт, что запуск ракет был произведён всего из одной точки, да и самих ракет было всего несколько. Петров пришёл к выводу, что имеет случай сбой системы и не стал оповещать высшее командование. Как впоследствии выяснилось, датчики засветил отражённый от облаков солнечный свет. Эта проблема была исправлена.

Железное самообладание Петрова, возможно, спасло жизнь нам всем, ведь, начнись из-за этой ошибки ядерная война, последствия были бы разрушительными.

19 января 2006 в Нью-Йорке в штаб-квартире ООН Станиславу Петрову была вручена специальная награда международной общественной организации «Ассоциация граждан мира». Она представляет собой хрустальную статуэтку «Рука, держащая земной шар» с выгравированной на ней надписью «Человеку, который предотвратил ядерную войну».


TRANSLATION

September 26, 1983 the year the Soviet Lieutenant Colonel Stanislav Petrov was on duty at the command post Serpukhov-15, 100 km from Moscow. The Cold War was in full swing. Petrov was the task of watching the space probes of the early warning launch nuclear missiles. If the sensors are notified of a nuclear attack, it would be the responsibility of Petrov immediately notify the leadership of the country, which made the decision, whether to put back.
So, on September 26 informed the PC Petrova to launch missiles from the American base. In spite of the terrible threat, a lieutenant colonel retained full composure. He analyzed the sensor readings and confused by the fact that the missile launch was made of a single point, and the rocket itself was only a few. Petrov came to the conclusion that the case has a system failure and did not notify the supreme command. Later identified as sensors lit by reflected sunlight clouds. This problem has been corrected.
Iron self-Petrova, possibly saved the lives of us all, in fact, start out by making this mistake a nuclear war, the consequences would be devastating.
January 19, 2006 in New York at the UN headquarters Stanislav Petrov was awarded a special prize of the international public organization "Association of World Citizens." It is a crystal statuette "The Hand holding globe" with an engraved inscription on it, "The man who prevented a nuclear war."

Комментариев нет:

Отправить комментарий