Translator

пятница, 25 ноября 2011 г.

До 2007 года все русские космонавты были обязаны брать с собой в космос оружие. (Until 2007 all Russian cosmonauts were required to take weapons into space)

До 2007 года все русские космонавты были обязаны брать с собой в космос оружие
Это делалось не для того, чтобы сражаться с инопланетянами...



Оружие могло пригодиться космонавту в случае посадки на вражеской территории по возвращении из космоса. Этот пережиток холодной войны отменили только в 2007-ом году, когда Россия присоединилась к международному договору о запрете перевозки земного оружия куда-либо за пределы планеты.


Само по себе оружие, которое летало в космос, довольно необычно и представляет собой нечто среднее между пистолетом, винтовкой и дробовиком. Он поставлялся вместе с лопатой и штык-ножом. Оружие хранилось в металлическом корпусе между сиденьями и могло быть использовано только в чрезвычайной ситуации.


TRANSLATION  


This was not done in order to fight the aliens. Weapons could be useful in the case of the astronaut landing on enemy territory on their return from space. This relic of the Cold War was abolished in 2007, the year when Russia joined the international treaty banning weapons of the world's transportation to any location outside of the planet.

By itself, a weapon that was flying in space, is quite unusual and is a cross between a pistol, rifle and shotgun. It came with a shovel and bayonet. Weapons were stored in a metal enclosure between the seats and could be used only in an emergency.

Комментариев нет:

Отправить комментарий