Translator

понедельник, 12 декабря 2011 г.

День Конституции Российской Федерации. (Constitution Day of the Russian Federation)


12 декабря 1993 года на референдуме была принята Конституция Российской Федерации. Полный текст Конституции был опубликован в «Россиийской газете» 25 декабря 1993 года, и с тех пор День Конституции является одним из самых значимых государственных праздников России...


Конституция — основной закон государства — является ядром всей правовой системы России и определяет смысл и содержание других законов.


Со времени первого принятия Конституции в документ был внесен ряд поправок, последними из которых являются положения о том, что «Президент Российской Федерации избирается сроком на шесть лет гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании» и о том, что «Государственная Дума избирается сроком на пять лет» (Закон РФ о поправке к Конституции РФ № 6-ФКЗ от 30 декабря 2008 года).

В конце 90-х годов российская Конституция пережила, по меньшей мере, два политических кризиса, из которых вышла с честью и достоинством. Ей предшествовали принятая в 1918 году конституция РСФСР и первая Конституция СССР, принятая в 1924 году и закрепившая победу социализма на советском пространстве. Затем на смену пришли Конституция 1936 года и, так называемая, «застойная» Конституция 1977 года, действовавшая до распада Советского Союза.

Российская Конституция — прочный фундамент демократического развития российского государства. Это не просто декларация добрых намерений, это реально работающий документ прямого действия. Конституция для гражданина любой страны — Закон, который он должен знать в первую очередь, ведь знание и грамотное применение законов — норма цивилизованной жизни, мощный рычаг для повышения ее качества.

Переплет из тончайшей кожи красного цвета, накладной серебряный герб России и тисненая золотом надпись «Конституция России» — так выглядит «экземпляр номер один» основного закона страны. Так называемое инаугурационное издание Конституции РФ хранится в библиотеке главы государства в Кремле.
В течение десяти с лишним лет 12 декабря являлся официальным выходным. Однако, 24 декабря 2004 года Госдума приняла поправки в Трудовой кодекс РФ, изменяющие праздничный календарь России. Закон предусматривает отмену выходного дня в День Конституции. 


TRANSLATION
December 12, 1993 a referendum was adopted by the Constitution of the Russian Federation. The full text of the Constitution was published in "Rossiiyskoy newspaper" 25 December 1993, and since the Constitution Day is one of the most important public holidays in Russia.Constitution - the law of the state - is the core of the entire Russian legal system and defines the meaning and content of other laws.Since the first adoption of the Constitution into a document a number of amendments, the latest of which is the proposition that "the Russian president is elected for six years, citizens of the Russian Federation on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot," and that "The State Duma shall be elected for a term of five years" (Federal Law on Amendment to the Constitution of the Russian Federation № 6-FKZ of December 30, 2008).In the late 90s the Russian Constitution has survived for at least two political crisis, which came out with honor and dignity. She was preceded in 1918 adopted the constitution of the RSFSR and the first Soviet Constitution, adopted in 1924 and consolidated the victory of socialism in the Soviet area. Then replaced by the Constitution of 1936 and the so-called "congestive" The Constitution of 1977, which operated until the collapse of the Soviet Union.The Russian Constitution - a solid foundation for the democratic development of the Russian state. This is not just a declaration of good intentions, it's really working document of direct action. Constitution for the citizens of any country - the law that he must know first of all, because knowledge and careful application of the laws - the norm of civilized life, a powerful lever to improve its quality.Binding of the finest leather in red, bill silver emblem embossed in gold in Russia and the inscription "The Constitution of Russia" - this is an "instance number one" basic law of the country. The inaugural edition of the so-called Constitution in the library of the President in the Kremlin.For more than a decade December 12 was the official weekend. However, December 24, 2004 the State Duma adopted amendments to the Labor Code, changing the festive calendar in Russia. The law provides for the abolition of the weekend in the Constitution Day.

Комментариев нет:

Отправить комментарий