Translator

четверг, 26 января 2012 г.

Пираты носили золотые серьги в качестве предоплаты за собственные похороны. (Pirates wore gold earrings as a prepayment for their own funeral)

Пираты носили золотые серьги в качестве предоплаты за собственные похороны 
Знаменитая круглая пиратская серьга в ухе — это не просто украшение...

Во-первых, она указывала на тот факт, что её носитель уже пересёк экватор. Во-вторых, серьга имела утилитарное значение: если пират погибал в море, золотая серьга должна была служить оплатой его похорон.
Жизнь морского пирата была опасной, и шанс сгинуть где-нибудь безвестно в бою или в шторме — весьма велик. Тело погибшего в море может в нём и пропасть, а может быть выкинуто на берег. В этом случае благородный пират рассчитывал быть похороненным по христианскому обычаю, расплатившись за это своей серьгой. Чем богаче был разбойник, тем крупнее и тяжеловеснее его серьга.
По всей видимости, обычай этот уходит корнями в древнегреческие времена, когда за то, чтобы попасть в царство мёртвых, требовалось уплатить монетку Харону за перевозку. Пираты своими серьгами хотели оплатить свои христианские похороны, чтобы иметь шанс попасть на тот свет и предстать пред Судом Божьим.



Pirates wore gold earrings as a prepayment for their own funeral

The famous round pirate earring - is not just decoration. First, it points to the fact that its support has already crossed the equator. Second, the earring had utilitarian value: if the pirate died at sea, golden earring was to serve as payment for his funeral.

Life was dangerous sea pirates, and the chance to disappear somewhere untraceable in battle or in a storm - very big. The body of the dead into the sea and it can divide, and may be ejected to the shore. In this case, the noble pirate hoped to be buried according to Christian tradition, is paying for his earring. The richer the robber, the larger and heavy his earring.

Apparently, this custom has its roots in ancient Greek times, when in fact, to get into the realm of the dead, it was required to pay a dime for the transportation of Charon. Pirates of her earrings wanted to pay their Christian burial to have a chance to get to the light and appear before God.

Комментариев нет:

Отправить комментарий