Translator

четверг, 22 марта 2012 г.

50 фактов о Чили. (50 facts about Chile)

50 фактов о Чили глазами россиянки


50 фактов о Чили глазами россиянки
1. Чилийцы очень любвеобильны и всегда при встрече и на прощание целуют друг друга в щеку, иногда по несколько раз. Даже если разговор длился 2 минуты. Они будут целовать вас вне зависимости от вашего пола, возраста и социального статуса.
2. Есть много вариантов того, откуда произошло название страны Чили. Даже сами чилийцы не могут выбрать одну общепринятую версию. По одной теории, название пошло от языка населявшего страну племени аймару и обозначает «место, где кончается земля» (что вполне логично). По другой — на языке кечуа — «холод» или «холодный». Но уж точно не из-за своей формы — перца чили — как думают многие.
3. В Чили нет ничего зазорного в том, чтобы сидеть на земле/полу где угодно.
4. Также вполне нормально входить в дом не снимая обуви, даже если за окном буря, гроза и ураган, а ботинки мокрые и грязные.
50 фактов о Чили глазами россиянки
5. Чилийцы — большие патриоты. Главный их праздник — День Родины (Fiestas Patrias), который празднуется 18 сентября и растягивается обычно на неделю. В этот день принято пить молодое виноградное вино (чичу) из бычьего рога, есть традиционные пирожки — эмпанадас, ходить на стадионы «любоваться» родео и плясать национальный танец — куэку.
6. 18 сентября — единственный день в году, когда власти официально разрешают пить в общественных местах, из-за чего там лучше не появляться.
7. С этим днём связан ещё один интересный факт. По официальному закону 18 сентября на всех зданиях должен быть государственный флаг. Нет флага — плати штраф. Предприимчивые чилийцы вывешивают флаги из окон, вешают на машины, и иногда даже украшают государственными цветами домашних животных (и такое приходилось наблюдать).
8. Население очень религиозно, 70% католиков. Поэтому религиозных праздников даже больше, чем светских. И на них отдыхают все.
9. В выходные чилийские города вымирают: закрыты многие магазины, вплоть до ларьков с газетами и сигаретами.
50 фактов о Чили глазами россиянки
10. По площади территории Чили в 24 раза меньше, чем Россия. А население этой страны примерно равно населению Москвы с областью.
11. Любимая еда молодых и не очень чилийцев — «Комплéтос» (Completos) — своеобразные хот-доги невероятных размеров, которые помимо традиционного хлеба и сосиски включают в себя нарезанные кубиками помидоры, соус из авокадо и майонез. При желании можно добавить горчицу. Своим блюдом местные очень гордятся, и не дай бог вам сказать, что это обычный хотдог — о нет, это Комплето.
12. Вообще авокадо (которое на чилийском диалекте называется не aguacate, как в других латиноамериканских странах, а palta) — особый гость в их ежедневном рационе. На столе почти всегда стоит маленький глиняный стаканчик с тертым авокадо подозрительно зеленого цвета, и мажут его на всё-всё. Чтобы авокадо не терял свой цвет и не темнел, в него добавляют каплю молока (но это так, секрет чилийских хозяек).
13. В Чили, как и во всей Латинской Америке, существует невообразимый культ мяса и футбола.
14. Надо сказать, большинство населения страдает лишним весом. Особенно это заметно у людей с низким достатком. Комплетос, картошку фри, и мясо в огромных количествах здоровым питанием уж точно не назовешь. А запивают это всё обычно кока-колой или спрайтом.
Габриэла Мистраль
Габриэла Мистраль
15. Чилийцы сами себя считают «Страной поэтов» и очень обижаются, если их любимых Пабло Неруду, Габриэлу Мистраль, Никанора Парру и т. д. за границей не очень-то и знают. Но это в основном старшее поколение.
16. Кстати, чилийская поэтесса и лауреат Нобелевской премии по литературе Габриэла Мистраль даже изображена на купюре в 5000 песо. Вот так они чтят своих поэтов.
17. Более молодое поколение почти не читает. И не мудрено: книги в Чили стоят очень и очень дорого (за брошюрку в мягком переплете могут просить больше 500 деревянных).
18. В «Стране поэтов» в школе не преподают литературу. Вместо неё — предмет «Язык и общение». Ещё обязательны в старшей школе такие предметы, как религия, философия, искусство (музыка или рисование по выбору). Рисуют и поют они, надо сказать, вплоть до выпускного.
19. В чилийских школах 12 классов, и можно сколько угодно раз оставаться на второй год. Поэтому иногда школу заканчивают в 19–20 лет.
50 фактов о Чили глазами россиянки
20. Максимальная оценка — 7, а в их аналоге нашего ЕГЭ по математике есть банальнейшие задачи на сложение и вычитание дробей (это при том, что нашим выпускникам приходится пыхтеть над тригонометрией и т. д.)
21. Образование в Чили откровенно слабое и при этом самое дорогое в Латинской Америке. Бюджетного приёма в университеты нет, что постоянно провоцирует студенческие бунты. Например, этим летом студенты доказывали своё право учиться бесплатно с транспарантами на улицах, чем заставили правительство изрядно поволноваться.
22. Разнообразные митинги и протесты — обычное дело. Сегодня бастуют студенты, завтра — рабочие, а послезавтра — индейцы мапуче перекроют центр города с требованием независимости (200 лет уж как требуют, и всё бесполезно).
23. Индейцы Мапуче (или Арауканы) — единственный народ Латинской Америки, который не был завоёван ни инками, ни испанцами.
24. Их язык — мапудунгун — не имеет письменности. Правда, сейчас на рынках с сувенирами можно найти импровизированные «словари» и разговорники с языка индейцев на испанский или английский, но вряд ли их кто-то покупает.
Араукария
Араукария
25. Араукария — главное дерево и символ юга Чили. Семена араукарии — пиньонес — жарят и едят, по вкусу они похожи на каштаны. А ещё из них делают всяческие украшения.
26. Чилийцы в основном довольно плохо владеют иностранными языками. Переводчик с английского у них — редкая и высокооплачиваемая профессия. «Зачем учить языки, — говорят они, — если все страны вокруг говорят на испанском, а до США далеко?»
27. Семьи у них традиционно большие. Иметь 5–6 детей в семье — норма, а вот единственный ребенок — огромная редкость. Плюс этого для самих чилийцев — можно путешествовать по стране, не тратя деньги на гостиницы — везде найдутся родственники, у которых можно остановиться.
28. Большинство чилийцев живут в домах, а не в квартирах. В домах нет центрального отопления, и главным предметов зимой, вокруг которого собирается семья, является камин.
29. Иметь домработницу и/или няню в Чили — удел не только богачей, но и людей вполне среднего класса, а иногда и ниже среднего. Большие дома нужно убирать, а за пятью детьми присматривать. Чаще всего домработницами идут работать индианки или перуанки/боливианки — местные гастербайтеры.
50 фактов о Чили глазами россиянки
30. Чили — единственная страна в Латинской Америке, где нет ядовитых змей. .
31. Зато там живут пингвины. Да-да, на юге Чили можно увидеть пингвинов и морских котиков.
32. Чили претендует на большую часть Антарктики и даже считает её своим регионом. Население провинции Чилийская Антарктика зимой составляет 80 человек.
33. Парадоксально, но в этой небольшой стране кроме льдов Антарктики есть также и самая засушливая пустыня в мире — Атакама.
34. Иногда Атакама расцветает в буквальном смысле этого слова — после редчайших дождей пустыня покрывается цветами и привлекает множество туристов.
50 фактов о Чили глазами россиянки
Атакама
35. Однако в обычное засушливое время пейзаж Атакамы напоминает лунный — там находится самая большая в мире обсерватория (Лас-Кампанас), а также тестируются луноходы и марсоходы.
36. Чили вообще считается зоной паранормальной активности и входит в десятку «самых посещаемых пришельцами» и прочими неопознанными объектами стран.
37. Остров Робинзона Крузо действительно существует — он является частью архипелага Хуан-Фернандес и принадлежит Чили. Именно историю шотландского мореплавателя Александра Селькирка, прожившего в одиночестве на острове 4 года и 4 месяца, взял за основу своего романа «Робинзон Крузо» Даниэль Дефо.
38. Ещё один известный чилийский остров — остров Пасхи — считается самым изолированным обитаемым местом на Земле. Там всего один аэропорт и одна пристань для кораблей.
39. Основным доходом рапануйцев — жителей острова Пасхи — является туризм. Правда, цены на авиабилеты, отели и экскурсии, прямо скажем, несколько заоблачные. Но если у вас будет такая возможность — поезжайте, не пожалеете.
50 фактов о Чили глазами россиянки
40. Уникальное чилийское лакомство — пальмовый мёд. На вкус — ничего особенного, но местные жители им очень гордятся. Он производится из сока чилийской пальмы.
41. Ещё в Чили потрясающе вкусное мороженое (уж не знаю, с чем это связано). Его преимущество — огромное количество разных вкусов и гигантские порции. Обычное зрелище летом — чилийцы, сидящие стайками на газонах и потребляющие мороженое.
42. Фильмы в кинотеатрах у них идут на языке оригинала с испанскими субтитрами. Исключение — детские мультфильмы.
43. У них совсем нет бездомных кошек, зато много бродяжничающих собак.
44. Многие чилийцы до сих пор верят, что в России коммунизм. Они совсем не знают о стереотипе про «медведя, расхаживающего по улицам», зато вечная мерзлота и водка — узнаваемые черты нашей с вами Родины в их глазах.
50 фактов о Чили глазами россиянки
45. Ещё чилийцы очень любят так называемый «Русский цирк». Пару лет назад приехавшая мексиканская труппа с парой-тройкой гимнастов-выходцев из стран бывшего Советского Союза так поразили местных, что под трендом «Русский цирк» гастролируют совершенно ничего не имеющие общего с русскими и с цирком люди. Печально, но все ведутся.
46. В Чили есть свои «гопники» — Flaite. Но, на мой взгляд, они более опасны и антисоциальны, чем наши — так что вечером в одиночестве лучше не ходить (при том то, что Чили — одна из самых безопасных в Южной Америке стран).
47. Национальный алкогольный напиток чилийцев — виноградная водка Писко. Хотя его происхождение довольно сомнительно и приписывается Перу, чилийцы почитают его за свой национальный. И это ещё один камень преткновения между двумя странами.
48. Чилийцы обожают китайскую кухню, а вот японская наоборот особой популярностью у них не пользуется.
49. Страну периодически потряхивает. Великое Чилийское землетрясение 1960 года было самым сильным за всю историю наблюдений, а произошедшее в феврале 2010 сократило время земных суток на микросекунды и сместило земную ось, что тоже неслабо.
50. Далеко не все чилийцы — типичные смуглые латиносы. На юге опять же можно встретить потомков немцев, англичан и т. д. — голубоглазых светловолосых чилийцев. Правда, чем дальше на север, к границе с Перу и Боливией, тем меньше шанс их увидеть.
50 фактов о Чили глазами россиянки 



50 facts about Chile through the eyes of Russians

A. Chileans are very loved-and always at a meeting and a farewell kiss each other on the cheek, sometimes several times. Even if the conversation lasted for 2 minutes. They will kiss you regardless of your gender, age and social status.

Two. There are many options on where the name of the country of Chile. Even the Chileans can not choose between the conventional version. According to one theory, the name came from the language of the country inhabited Aymara and means "place where the land ends" (which makes sense). On the other - in the Quechua language - "cold" or "cold." But certainly not because of its shape - chili - how many people think.

Three. In Chile, there is nothing to be ashamed to sit on the ground / floor anywhere.

4. It is also quite normal to enter the house without taking off shoes, even if outside the storm, storm and hurricane, and shoes wet and muddy.

50 facts about Chile through the eyes of Russians

Five. Chileans - are great patriots. Their main holiday - the Day of the Motherland (Fiestas Patrias), which is celebrated on 18 September and usually extends for a week. On this day, to drink young grape wine (chicha) from bovine horns, there are traditional cakes - empanadas, go to the stadiums, "enjoy" a rodeo and dance the national dance - kueku.

6. September 18 - the only day of the year when the government officially allowed to drink in public places because of what it is better not to appear.

7. From this day is associated another interesting fact. According to the official law of September 18 on all buildings should be the national flag. No flag - pay the fine. Enterprising Chileans flags hung from windows, hanging on the car, and sometimes even flowers adorn the state of domestic animals (and so had to watch).

Eight. The population is very religious, 70% of Catholics. Therefore, religious holidays, even more than the secular. And they all rest.

9. Over the weekend, the Chilean city of dying: Many shops are closed, up to the stalls with newspapers and cigarettes.

50 facts about Chile through the eyes of Russians

10. By area in Chile is 24 times smaller than Russia. A population of this country is roughly equal to the population of Moscow with the area.

11. My favorite food is young and not so Chileans - "Komplétos» (Completos) - a kind of hot dogs incredible size, which in addition to the traditional bread and sausages include diced tomatoes, avocado sauce and mayonnaise. If desired, add mustard. His local dish is very proud, and God forbid you say that this is the usual Hotdog - oh no, it Kompleto.

12. In general, avocado (which is the Chilean dialect is not aguacate, as in other Latin American countries, and palta) - special guest in their daily diet. On the table is almost always a small clay cup grated avocado suspiciously green, and smear it on everything, everything. To avocados did not lose its color and darkened, it adds a drop of milk (but this is so, the Chilean secret mistresses.)

13. In Chile, as well as throughout Latin America, there is an incredible cult of meat and football.

14. I must say, the majority of the population suffers from obesity. This is especially noticeable in people with low incomes. Kompletos, french fries, and meat in large quantities a healthy diet certainly will not name. And it's usually washed down with Coke or Sprite.
Gabriela Mistral

Gabriela Mistral

15. Chileans consider themselves "country of poets," and very offended if their favorite Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Nicanor Parr, etc. abroad is not very much and know it. But it's mostly the older generation.

16. By the way, the Chilean poet and Nobel Prize for Literature Gabriela Mistral, even depicted on the banknote of 5,000 pesos. This is how they honor their poets.

17. The younger generation does not read about. And no wonder: the books in Chile are very, very expensive (for the soft cover booklet may apply for more than 500 timber).

18. In the "Land of Poets" at the school do not teach literature. Instead - the subject of "Language and communication." Another mandatory in high school subjects such as religion, philosophy, arts (music or painting of your choice). Paint and sing them, I must say, up to the prom.

19. In the Chilean schools, 12 classes, and can be any number of times to repeat a year. So sometimes finish school at 19-20 years.

50 facts about Chile through the eyes of Russians

20. The maximum score - 7, and their analogue of our exam in mathematics is banal problems involving addition and subtraction of fractions (this despite the fact that our graduates have to puff on trigonometry, etc.)

21. Education in Chile, frankly weak and thus the most expensive in Latin America. Budget university admissions is not that always provokes student revolts. For example, this summer, the students argued their right to study free of charge with banners in the streets, what forced the government pretty jittery.

22. A variety of demonstrations and protests - a common occurrence. Today, students are on strike tomorrow - the workers, and the next day - the Mapuche Indians block the city center to demand independence (200 years so they require, and all to no avail).

23. Mapuche Indians (or araucana) - the only nation in Latin America, which was not conquered by the Incas nor, nor the Spaniards.

24. Their language - Mapudungun - no writing. True, the markets with souvenirs can be found improvised "dictionaries" and the conversation with the Indian language to Spanish or English, but hardly someone buys them.
Araucaria

Araucaria

25. Araucaria - the main tree and a symbol of southern Chile. Araucaria seeds - pinones - roasted and eaten, they taste like chestnuts. And of them do all sorts of ornaments.

26. Chileans generally pretty bad speak foreign languages. Translator from English they have - a rare and highly paid profession. "Why learn languages ​​- they say - if all the countries around the Spanish-speaking, and before the United States far?"

27. Families traditionally they are large. Have 5-6 children in the family - the norm, but the only child - a great rarity. Plus this for Chileans themselves - you can travel the country without spending money on hotels - everywhere there are families who can stay.

28. The majority of Chileans live in houses rather than apartments. The houses do not have central heating, and the main items in the winter, around which the family gathers, is the fireplace.

29. Having a maid and / or nurse in Chile - the lot is not only rich, but very middle-class people, and sometimes below average. Larger homes should be clean and take care of five children. Most often domestic workers go to work or Peruvian Indian / bolivianki - Local gasterbaytery.

50 facts about Chile through the eyes of Russians

30. Chile - the only country in Latin America, where there are no poisonous snakes. .

31. But the penguins live there. Yes, in the south of Chile, you can see penguins and sea lions.

32. Chile's claim to much of Antarctica, and even considers it to their region. The population of the province of the Chilean Antarctic winter is 80 people.

33. Paradoxically, in this small country, except the ice in Antarctica is also the most arid desert in the world - the Atacama.

34. Sometimes the Atacama bloom in the literal sense of the word - after the rare rains the desert is covered with flowers and attracts many tourists.
50 facts about Chile through the eyes of Russians

Atacama

35. However, in the usual dry season resembles a lunar landscape Atacama - there is the world's largest Observatory (Las Campanas,) and also tested rovers and rovers.

36. Chile is generally considered a zone of paranormal activity, and one of the ten "most visited by aliens" and other unidentified objects countries.

37. Robinson Crusoe Island actually exists - it is part of the archipelago Juan Fernandez, and belongs to Chile. It is the story of Scottish sailor Alexander Selkirk, who lived alone on the island of 4 years and 4 months, he took as a basis for his novel "Robinson Crusoe" by Daniel Defoe.

38. Another well-known Chilean island - Easter Island - considered the most isolated inhabited place on Earth. There is only one airport and a harbor for ships.

39. The main income of Rapa Nui - Easter Island residents - is tourism. However, prices for flights, hotels and excursions, frankly, somewhat insane. But if you have the chance - go, you will not regret.

50 facts about Chile through the eyes of Russians

40. Unique the Chilean delicacy - palm honey. The taste - nothing special, but the locals are very proud of them. It is made from the sap of the Chilean palm trees.

41. Back in Chile, amazingly delicious ice cream (I do not know what it is connected). Its advantage - a huge number of different flavors and huge portions. Common sight in the summer - Chileans sitting in flocks on lawns and consuming ice cream.

42. Films in cinemas they are in their original language with Spanish subtitles. Exception - children's cartoons.

43. They have absolutely no stray cats, but a lot of vagrant dogs.

44. Many Chileans still believe that communism in Russia. They do not know about the stereotype of "the bear, pacing the streets", but the permafrost and vodka - recognizable features of our country with you in their eyes.

50 facts about Chile through the eyes of Russians

45. More Chileans are very fond of the so-called "Russian Circus." A couple of years ago, the Mexican company arrived with a couple-three gymnasts, immigrants from the former Soviet Union, was so struck by the local, a trend that "Russian Circus" tour have absolutely nothing to do with the Russian and the circus people. Sadly, all underway.

46. Chile has its own "Gopnik» - Flaite. But, in my opinion, they are more dangerous and anti-social than ours - so that in the evening in solitude is better not to go (despite the fact that Chile - one of the safest countries in South America).

47. The national drink of Chileans - grape brandy Pisco. Although its origin is quite uncertain and is attributed to Peru, the Chileans revere him for his national. And that's a sticking point between the two countries.

48. Chileans love Chinese food, but the Japanese on the contrary very popular among them are not using it.

49. Periodically shaking the country. The great Chilean earthquake of 1960 was the strongest on record, as happened in February 2010 reduced the time of day on earth microseconds and shifted the earth's axis, which is also not weak.

50. Not all Chileans - the typical dark-skinned Latinos. In the south, again, you can find the descendants of Germans, Britons, and so on - blue-eyed blond Chileans.
However, the farther north to the border with Peru and Bolivia, the less the chance to see them.

Комментариев нет:

Отправить комментарий