Translator

пятница, 15 июля 2011 г.

19 фактов о Гарри Поттере. (19 facts about Harry Potter)

19 фактов о Гарри Поттере

 
1. Самое сложное для Эммы Уотсон в процессе съемок — разозлиться. Когда преподаватели по актерскому мастерству пытались вызвать в актрисе гнев, они получали в ответ лишь слезы. «Я никогда не выплескиваю негативные эмоции наружу, роль плохой девчонки явно не для меня», — виновато пожимает плечами Эмма.

2. На съемочной площадке Эмму называли шутливым прозвищем Уотсон — Один Дубль, потому что она всегда делала сцену за один дубль.

3. В 2010 году после окончания съемок Эмма Уотсон побежала в парикмахерскую и сделала себе короткую стрижку. По ее словам, кардинальная смена имиджа стала своеобразным символом ушедшего детства. «Я теперь могу вымыть голову даже в раковине», — смеется Эмма. Кроме того, для съемок в «Поттериане» блондинке от природы Уотсон приходилось все время подкрашивать волосы в более темный цвет.

4. Дэниел Рэдклифф брал настоящие уроки магии у знаменитого британского иллюзиониста Пола Кива (правда, в основном это были карточные трюки), а во время подготовки к фильму «Гарри Поттер и Орден Феникса» даже посещал профессионального психотерапевта, чтобы узнать, что чувствует человек, потерявший своих близких.

5. В одном из интервью на вопрос «Если бы у тебя на самом деле была волшебная палочка и ты бы мог изменить одну вещь в мире, что была бы это за вещь?» Дэниел Рэдклифф без раздумий ответил: «Вернул бы гениального Джона Леннона».

6. В американском штате Флорида проживает человек по имени Гарри Поттер. Тезке знаменитого волшебника приходится несладко — ему постоянно звонят поклонники поттерианы и заходят в гости любопытные журналисты.


7. Роль Гарри Поттера едва не заполучил Лиам Эйкен, известный по фильмам «Мачеха» и «Лохматый спецназ». Мальчик со смешным лицом, усыпанным веснушками, очаровал жюри даже больше, чем Дэниел Рэдклифф. Но когда выяснилось, что Лиам американец, роль отдали Дэниелу. Дело в том, что автор книг о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг поставила твердое условие: все актеры должны быть британцами. Хотя в фильмах все же присутствовали американцы: Верн Тройер, сыгравший роль гоблина, и Элионор Коламбус, дочь режиссера Криса Коламбуса, появившаяся на экранах в качестве одной из учениц Хогвартса.

8. Чтобы полностью «слиться» со своими персонажами, Дэниелу предложили надеть контактные линзы зеленого цвета, а Эмме — накладные, немного выпирающие зубы. Но затея не удалась, так как у Рэдклиффа началась сильная аллергия на линзы, а Уотсон перестала четко выговаривать слова.

9. У Дэниела Рэдклиффа редкая врожденная болезнь — диспраксия. Она проявляется в том, что человек не может совершать точные механические движения. Из-за недуга Дэниелу, например, трудно быстро и разборчиво писать. У него всегда была низкая успеваемость в школе, но именно неудачи в учебе и подтолкнули мальчика начать карьеру актера.

10. Руперт Гринт признался, что мечтает когда-нибудь сыграть роль серийного убийцы.

11. Повелителем (патронусом) Гермионы была не случайно выбрана выдра. Джоан Роулинг обожает этих зверьков, а в Гермионе писательница видит себя.

12. Согласно сюжету, глаза Волана-Де Морта должны быть огненно-красными, но актер Рэйф Файнс убедил режиссеров отказаться от этого, так как был уверен, что даже без цветных линз и компьютерных спецэффектов от его взгляда у зрителей побегут мурашки по телу.

13. В качестве совы Гарри Поттера Хедвиги выступили три «актрисы»: сова Оок, Гизмо и Спраут. Чтобы приготовить сов к выступлению, каждую из них тренировали в течение трех месяцев. Кстати, владелец этих сов был привлечен к суду за плохое обращение с птицами — на его ферме несчастные находились в антисанитарных условиях и часто страдали от недостатка еды и воды.

14. Актер Майкл Гэмбон, исполнивший роль Дамблдора, честно признался, что не читал книги о Гарри Поттере. По мнению актера, для того чтобы хорошо сыграть роль, достаточно просто тщательно изучить сценарий.


15. На сегодняшний день серия фильмов о Гарри Поттере — самая прибыльная франшиза в истории кино, затмившая своим успехом и «Звездные войны», и «Властелина колец», а юные актеры — богатейшие люди Англии. Дэниел Рэдклифф неоднократно становился самой богатой британской звездой в возрасте до 30 лет.

16. За время съемок всех фильмов Дэниел Рэдклифф «сносил» 160 пар очков и использовал 70 волшебных палочек.

17. Самая большая декорация в фильмах — Министерство магии, на ее строительство ушло более 20 недель ежедневного труда рабочих. Внутри Министерства могут с легкостью разместиться полсотни лондонских автобусов.

18. Когда в Великобритании вышла третья книга «Гарри Поттер и узник Азкабана», издатель попросил магазины не продавать книгу до окончания учебного дня. Иначе бы все школьники прогуляли уроки.

19. Несколько эпизодов франшизы были сняты в кафедральном соборе Глостера XI–XV веков постройки. Это вызвало волну протестов со стороны верующих, обвиняющих съемочную группу в великих грехах. Но в день, когда были назначены съемки, у входа в собор стоял с транспарантом всего один протестующий житель Глостера. Видимо, верующие решили не мешать процессу, чтобы поскорее лицезреть долгожданное кино!


TRANSLATION
1. The most difficult thing for Emma Watson in the process of filming - to get angry. When teachers in acting to bring about an actress in anger, they received a response only tears. "I've never splashed out negative emotions, the role of bad girl is clearly not for me" - a guilty shrug Emma.
2. On set, Emma Watson, known as a playful nickname - one take, because she always did a scene in one take.
3. In 2010, after the shooting Emma Watson ran to the hairdresser and had her hair short. According to her, a radical change of image has become a symbol of the departed child. "Now I can even wash your hair in the sink" - Emma laughs. In addition, for the filming of "Potteriane" blonde by nature all the time Watson had to touch up her hair a darker color.
4. Daniel Radcliffe took these lessons in the magic of the famous British magician Paul Kiva (although they were mostly card tricks), and in preparation for the film "Harry Potter and the Order of the Phoenix" even attended a professional therapist to learn what a man feels who has lost his relatives.
5. In an interview to the question "If you actually had a magic wand and you could change one thing in the world, what would this thing?" Daniel Radcliffe replied without hesitation: "Returned to the genius of John Lennon."
6. In the U.S. state of Florida lives a man named Harry Potter. Namesake of the famous magician has hard times - he was constantly calling Harry Potter fans and the curious come for a visit by journalists.
7. The role of Harry Potter had acquired almost Liam Aiken, known for his film "Stepmom" and "Shaggy special forces." A boy with a funny face, strewn with freckles, charmed the jury, even more than Daniel Radcliffe. But when it emerged that Liam American role given to Daniel. The fact that the author of the Harry Potter books JK Rowling has set a firm condition: all actors must be British. Although the film is still present Americans: Verne Troyer, who played a goblin, and Elionor Columbus, the daughter of director Chris Columbus, which appeared on the screen as one of the students of Hogwarts.
8. To fully "merge" with their characters, Daniel asked to wear contact lenses green, and Emma - overhead, slightly protruding teeth. But the venture failed, because Radcliffe's a severe allergy to the lens, while Watson has ceased to pronounce the words clearly.
9. In Daniel Radcliffe is a rare congenital disease - dyspraxia. It appears that a person can not make accurate mechanical movement. Because of the illness to Daniel, for example, it is difficult to write legibly and quickly. He always had low achievement in school, but that failure in school and encouraged the boy to start a career actor.
10. Rupert Grint has admitted that he dreams someday play the role of a serial killer.
11. Overlord (patronus) Hermione was not randomly selected otter. JK Rowling loves these animals, and Hermione sees himself as a writer.
12. According to the story, his eyes Volan de Mort should be fiery red, but the actor Ralph Fiennes directors persuaded to abandon it because I was sure that even without colored lenses and computer special effects from his view of the audience will run chills through the body.
13. As the owls of Harry Potter Hedwig were three "actresses": owl KLO, Gizmo and Sprout. To prepare a statement to coincide, each of them trained for three months. By the way, the owner of these owls were brought to trial for mistreatment of birds - on his farm accidents were in unsanitary conditions and often suffer from lack of food and water.
14. Actor Michael Gambon, who plays Dumbledore, frankly admitted he had not read the Harry Potter books. According to the actor to play the role well enough just to study carefully the script.
15. To date, a series of films about Harry Potter - the most lucrative franchise in film history, eclipsed his success and "Star Wars" and "Lord of the Rings" and the young actors - the richest people in England. Daniel Radcliffe has frequently been the richest British star in the age of 30.
16. During the filming of movies Daniel Radcliffe "endured" 160 pairs of glasses and used a 70 wands.
17. The biggest scene in the film - the Ministry of Magic, its construction took more than 20 weeks of daily labor of the workers. Inside the Ministry can easily accommodate fifty London buses.
18. When the UK entered the third book, "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban", the publisher has asked shops not to sell the book before the end of the school day. Otherwise it would all schoolchildren squandered lessons.
19. Several episodes of the franchise have been filmed in Gloucester Cathedral XI-XV centuries the building. This sparked a wave of protests from the faithful, who accuse the crew of the great sins. But the day when they were assigned to survey the entrance to the cathedral stood with a banner in protest of a resident of Gloucester. Apparently, the faithful have decided not to interfere with the process as quickly as possible to contemplate the long-awaited movie!

Комментариев нет:

Отправить комментарий