Translator

среда, 10 августа 2011 г.

Слоны заводят много друзей и сохраняют с ними продолжительные отношения. (Elephants give birth to many friends and keep them long-term relationship)

Слоны заводят много друзей и сохраняют с ними продолжительные отношения
Азиатские слоны обычно живут небольшими социальными группами, сконцентрированными вокруг самок и детенышей, тогда как взрослые самцы бродят отдельно...
 
Однако в новом исследовании, опубликованном в журнале «Экология», выпускаемом издательством BioMed Central, говорится о том, что хотя азиатские слонихи на Шри Ланке могут менять компании, они сохраняют обширную, стабильную сеть друзей, из которой выбирают себе партнеров.
Исследователи в течение пяти сезонов отслеживали дружбу между более чем сотней взрослых самок азиатских слонов, живущих в национальном парке Уда Валаве (Uda Walawe National Park), Шри Ланка, и проанализировали, как их отношения менялись со временем.

Если в группе было три взрослые слонихи, то общая численность стада могла достигать 17 особей. Некоторых слонов постоянно видели в обществе друг друга, тогда как другие переходили из группы в группу. Интересно, что 16% слоних полностью поменяли пятерку своих «лучших друзей» за время исследования. Те животные, у которых друзей было мало, были очень привязаны к ним, а те, у кого много, были менее лояльны.
TRANSLATION
Asian elephants usually live in small social groups, concentrated around the females and cubs, while adult males wander alone. But a new study published in the journal "Ecology", is published BioMed Central, says that although the Asian elephant in Sri Lanka, the company may change, they retain a large, stable network of friends from which to choose their partners.
Researchers in five seasons, the friendship between the tracked more than a hundred adult female Asian elephants living in the National Park Uda Valave (Uda Walawe National Park), Sri Lanka, and analyzed how their relationship changed over time.
If the group had three adult elephant, the total number of cattle could be up to 17 individuals. Some elephants are constantly seen in each other, while others are passed from group to group. It is interesting that 16% of the elephants completely changed five of their "best friends" during the study. Those animals in which friends were few, were very attached to them, and those who have a lot to be less loyal.

Комментариев нет:

Отправить комментарий