Translator

четверг, 11 августа 2011 г.

Самая одинокая телефонная будка в мире была установлена в пустыне Мохаве. (The most lonely telephone booth in the world was installed in the Mojave Desert)


Самая одинокая телефонная будка в мире была установлена в пустыне
Одна из самых уединённых телефонных будок в мире была установлена в пустыне Мохаве, Калифорния примерно в 1960 году. Сделали это геологи, проводившие какие-то работы поблизости...

После того как трудолюбивые искатели руд удалились, будка с действующим телефоном внутри (к ней шли провода, поддерживаемые поистине бесконечной вереницей столбов) осталась в песках. Одинокая и забытая. Изначально её номер был +1-714-733-9969, позже код сменился на 619, а затем на 760.

Настоящая слава к ней пришла куда позже. В 1997 году некий парень по прозвищу Дьюс узнал об экзотической будке и принялся набирать её номер. Каждое утро, когда Дьюс брился, он видел на зеркале наклейку Post-It, на которой написал самому себе: «Ты не забыл позвонить сегодня в телефонную будку посредине Мохаве?» Он делал это в течение целого месяца, пока некто по имени Лорин не ответила на звонок.

После того, как он поделился этим опытом на своём сайте, будка в Мохаве быстро обрела популярность. Поклонники будки звонили по телефону, надеясь, что кто-нибудь ответит, ездили к ней, чтобы отвечать на звонки, а также оставляли на ней сообщения, из-за чего со временем будка покрылась граффити.
Будка, стоящая на перекрёстке грунтовых дорог посреди пустыни, стала местом паломничества людей, жаждущих общения. Здесь даже стали проводить слёты. Звонки в саму будку не прекращались, поскольку людей привлекала возможность позвонить «в никуда» и получить ответ от случайного человека.

Будка была демонтирована 17 мая 2000 года компанией PacificBell по запросу Службы национальных парков США, на балансе которого состоит заповедник Мохаве. В соответствии с политикой PacificBell номер был навсегда выключен.
Официальной причиной явился нежелательный экологический эффект от большого числа посетителей. Поклонниками была установлена мемориальная доска, которая также была удалена службой национальных парков.
По мотивам истории телефонной будки был снят фильм «Телефонная будка в Мохаве».


TRANSLATION

One of the most secluded booths in the world was installed in the Mojave Desert, California around 1960. Geologists have done it, who conducted some of the money. After diligent searchers ore retired from active telephone booth inside (it went wire, supported by truly endless string of poles) remained in the sand. Lonely and forgotten. Initially, it was number +1-714-733-9969, code later changed to 619, and then to 760.
Real fame came to her later. In 1997, a guy nicknamed Deuce learned about exotic booth and began to dial her number. Every morning, when Deuce was shaving, he saw the sticker on the mirror of Post-It, for whom he wrote to himself: "Do not forget to call today in a phone booth in the middle of the Mojave?" He did it for a whole month, until someone called Lauren did not answer the call.
After he shared this experience on their site, in the Mojave booth quickly became popular. Fans booth phone calls, hoping that someone will answer, went to her to respond to calls and messages left for her, because of what eventually shed covered with graffiti.
Booth, standing at the crossroads of dirt roads in the middle of the desert, became a place of pilgrimage for people eager to communicate. It even began to hold rallies. Calls to the booth itself did not cease, because the people attracted by the opportunity to call "going nowhere" and get an answer from a random person.
Booth was dismantled May 17, 2000 at the request of the company PacificBell U.S. National Park Service, on the balance of which is the Mojave Preserve. In accordance with the policy PacificBell number was permanently disabled.
The official reason was the adverse environmental effects of large numbers of visitors. Fans had a memorial plaque, which was also removed the National Park Service.
Based on the history of the telephone booth was filmed the movie "Phone Booth in the Mojave."
 

Комментариев нет:

Отправить комментарий