Translator

четверг, 11 августа 2011 г.

Существуют вина под названиями «Жирный ублюдок», «Дерьмовое вино» и «Сука». (There are wine called "Fat Bastard", "shitty wine" and "Bitch")

Жирный ублюдок (Fat Bastard) 

Жирный ублюдок (Fat Bastard)

Это французское вино бьёт все рекорды популярности: только в США ежегодно продается более 400,000 ящиков. Производит его совместная англо-французская компания. Может быть, на виноделов произвел неизгладимое впечатление фильм Тарантино «Бесславные ублюдки», а, может быть, в творческом пылу кто-то обозвал коллегу этим звучным именем — доподлинно не известно. Но факт налицо: журнал BusinessWeek уже окрестил «Жирного ублюдка» настоящим маркетинговым феноменом.

«Сука» (Bitch)

«Сука» (Bitch)
Вино из Австралии настолько приятно на вкус, что когда оно заканчивается, искренне хочется обругать пустую бутылку. Кстати, на ее обратной стороне 77 раз повторяется название вина, а «жирной точкой» служит призыв «Еще немного». Что ж, тот, кто осилит 77 бокалов, а потом потребует продолжения — настоящий австралийский герой.

«Дерьмовое вино» (Le Vin de Merde)

«Дерьмовое вино» (Le Vin de Merde)
Пусть вам не внушает ужас бутылка черного цвета, покрытая нарисованными мухами. Просто владельца небольшого ресторанчика в городке Аньяне недалеко от Монпелье настолько вывели из себя негативные отзывы прессы о винах из Лангедока-Русийона, что он решил нанести ответный удар. Предприимчивый Жан-Марк Спезиале начал выпуск собственной марки вина под названием Vin de Merde, или Wine of Shite, как говорят ирландцы.

«Упс!» (Oops!)

«Упс!» (Oops!)
Название обязано своим появлением рассеянности виноделов. Они так часто допускали ошибки в маркировке вина, что в конце концов решили назвать его просто «Упс!».

«Пафосная жаба» (Arrogant Frog)

«Пафосная жаба» (Arrogant Frog)
Можете назвать зеленое создание на этикетке высокомерной лягушкой или заносчивым земноводным — существо в гламурном берете будет нахально улыбаться вам и махать тросточкой, всем своим видом предостерегая от излишнего пафоса в жизни.


TRANSLATION

Fat Bastard (Fat Bastard)
This French wine is breaking all records of popularity: in the U.S. annually sold more than 400,000 mailboxes. Makes it a joint Anglo-French company. Maybe in wine impressed Tarantino film "Inglorious Bastards" and, perhaps, in the heat of creative someone had called a colleague by this sonorous name - It is not known. But the fact remains: BusinessWeek magazine has dubbed "Fat bastard" real marketing phenomenon.
"Bitch» (Bitch)
Wine of Australia is so pleasant to the taste, when it ends, sincerely want to swear an empty bottle. By the way, on the back of the 77 times repeated the name of wine, and the "fat point" is the slogan "A little." Well, the one who will master 77 glasses, and then require continued - a real Australian hero.
"Shitty wine» (Le Vin de Merde)
Suppose you do not inspire terror in black bottle, covered with painted flies. Just a small restaurant owner in the town of Anyang near Montpellier are so ticked off negative press stories about the wines of the Languedoc-Roussillon, that he decided to strike back. Enterprising, Jean-Marc Speziale began to produce its own brand of wine called Vin de Merde, or Wine of Shite, said Irish.
"Oops!» (Oops!)
The name owes its appearance distraction winemakers. They often made mistakes in the labeling of wine, which in the end decided to just call it "Oops!".
"Pathetic toad» (Arrogant Frog)
Can you name a green label on the creation of a frog or arrogant arrogant amphibians - a glamorous creature will take a cheeky smile and wave your cane, and in his view to warn against excessive pathos in life.
 

Комментариев нет:

Отправить комментарий