1 карат изначально соответствовал весу 1-го зёрнышка рожкового дерева. (1 carat weight initially corresponded to the 1st seed carob)

Эта старинная мера впервые появилась на базарах Ближнего Востока и Азии...


За основу тогда взяли вес зернышка рожкового дерева, которое по-гречески называлось keration. Ювелиры использовали эти зернышки, потому что их вес был практически неизменным, а значит, они подходили для достоверного измерения веса маленьких и дорогих драгоценных камней. И всё-таки эта шкала была приблизительной, один и тот же камень мог весить в Амстердаме больше, чем в Лиссабоне. Поэтому в 1877 году несколько именитых купцов из Лондона, Парижа и Амстердама встретились, чтобы разрешить это недоразумение. Теперь карат в любой точке мира должен был составлять 205 мг. Следующее поколение коммерсантов раскритиковало и эту цифру, и в Европе с 1907 года карат равен одной пятидесятой грамма.

Если вы собираетесь обзавестись драгоценностями, помните, что карат — это единица веса, а не размера. Изумруд, например, легче алмаза, а значит изумруд в один карат будет выглядеть крупнее алмаза в один карат. Но в случае одинаковых материалов, вес карата означает и определенный размер, так, при правильной огранке алмаза, бриллиант весом 1,00 ct имеет диаметр 6,5 мм.

TRANSLATION

 

This old measure was first introduced in the markets in the Middle East and Asia. The basis of the weight they took a carob seed, which in Greek was called keration. Jewelers use these seeds, because their weight was virtually unchanged, which means they are suitable for reliable measurement of the weight of small and precious gems. Still, this scale has been estimated, the same stone could weigh in Amsterdam than in Lisbon. Therefore, in 1877, several eminent merchants in London, Paris and Amsterdam have met to resolve this misunderstanding. Now carat anywhere in the world was supposed to be 205 mg. The next generation of businessmen and criticized that figure, and in Europe since 1907 carat equals one-fiftieth of a gram.
If you're going to get jewelry, remember that the carat - a unit of weight, not size. Emerald, for example, is easier to diamond, which means one carat emerald will look larger than one carat diamond. But in the case of identical material, weight and karat means a certain size, so, if properly cut diamond, weighing 1,00 ct diamond has a diameter of 6.5 mm.