Translator

среда, 28 сентября 2011 г.

Запах, остающийся в воздухе после дождя, называется Петричор (Petrichor). (The smell that stays in the air after the rain is Petrichor (Petrichor))

Запах, остающийся в воздухе после дождя, называется Петричор (Petrichor)
Двое австралийских учёных в 1964-ом году придумали термин Petrichor, образованный от греческого petra («камень») + ichor («сукровица», жидкость, которая течет в жилах богов в греческой мифологии) для обозначения аромата, остающегося в воздухе после того, как пройдёт дождь...


В образовании этого запаха принимает участие органическое соединение под названием геосмин (geosmin). В переводе с греческого это слово означает «запах земли». Геосмин является продуктом жизнедеятельности почвенных бактерий рода стрептомициновых и сине-зелёных водорослей. Наиболее ярко выраженный запах геосмина можно встретить, например, в земляном подвале. Также этот запах ассоциируется с «сыростью», «влажностью», «затхлостью».


TRANSLATION
Two Australian scientists in 1964 was coined the term Petrichor, formed from the Greek petra («stone») + ichor («ichor," a fluid that flows in the veins of the gods in Greek mythology) to denote the flavor that remains in the air after will rain.

In education, the smell is involved organic compound called geosmin (geosmin). Translated from the Greek word meaning "smell of the earth." Geosmin is a product of activity of soil bacteria of the genus streptomitsinovyh and blue-green algae. The most pronounced odor geosmina can be found, for example, in the earthen basement. Also, the odor associated with "dampness", "humidity", "musty".

Комментариев нет:

Отправить комментарий