Translator

суббота, 17 сентября 2011 г.

Русская жизнь глазами иностранца. (Russian life through the eyes of a foreigner)

Канадец, преподаватель английского языка, живущий в Москве делится своими впечатлениями о жизни русских и России в целом...


1: Русские не доверяют дешевым вещам.
2: Английское слово "bargain" не может быть адекватно переведено на русский язык.( bargain - сделка, уговор, договор и т.д., очевидно автор просто недостаточно знает русский, адекватно перевести можно практически любое слово или выражение, всё зависит от контекста)
3: Хотя русские и не доверяют дешевым вещам, но очень любят халяву.
4: Русский, который достиг определённого уровня власти чувствует, что его обязанность -давить тех, кто находится ниже его.
5: В России, ленивых официанток принято вызывать агрессивным криком "Девушка!"
6: В московском метрополитене необходимо иметь навык работы локтями.
7: В России вы можете пить пиво на скамейке в парке, и вас не арестуют.
8: Русские собираются на кухне и допоздна разговаривают о "жизни".
9: Русские обычно избегают разговоров о работе.
10: Во время любой встречи или собрания в России люди сразу разделяются по полу.
11: В России очень много полицейских, большинство из которых ничего не делает.
12: Русские ничего не выбрасывают. Никогда.
13: Тем не менее, если русский выбросит половину своих вещей, никто не заметит.
14: Незнакомый русский обычно фамильярно обращается к вам - "мужчина" или "женщина".
15: Среди русских не принято говорить "пожалуйста" или "спасибо".
16: Русская пословица "Наглость - второе счастье [в жизни]» не может быть адекватно переведена на английский язык.
17: Русские пьют много водки. Это не миф.
18: Вы можете не бояться за свою жизнь, когда ходите по улицам Москвы в ночное время.
19: Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Запада, и историческая миссия России: сопротивляться.
20: Миф о мифе: русские считают, что американцы считают, что медведи ходят по улицам в Москве, но это миф о мифе есть чисто русское изобретение. Американцы на самом деле считают, что все медведи в России давно мертвы.
21: Русские просто не понимают, когда иностранец с Запада заявляется на постоянное жительство в России.
22: Стоматологи очень удивляются, когда человек приходит просто для «рутинной» проверки [осмотра состояния зубов]. Точно так же и врачи.
23: Русские пьют чай с сантиметром сахара на дне чашки.
24: Все русские, от мала до велика, злоупотребляют смайликами.
25: Количество скобок в сообщениях электронной почты или смс соответствует важности сообщения. Например – «День рождения сегодня вечером)» означает - день рождения, но «День рождения сегодня вечером ))))))» - означает нечто феерически-фантастическое.
26: В Москве лучшее в мире метро.
27: Несмотря на лучшее в мире метро, есть миллионы москвичей, которые отказываются когда-либо в него спускаться, и тратят половину своей жизни в пробках.
28: Русские пользуются малейшим поводом, чтобы угостить всех шоколадом. "Твой день рождения через четыре с половиной месяца? Вау! Шоколад для всего офиса!"
29: Тот, кто говорит на другом языке, кроме русского, автоматически становится подозрителен.
30: На Новый год, не удивляйтесь, если вас приглашают в 11:30 вечера, пьют шампанское и коньяк до 6 утра, едят селедку под шубой и салат «Оливье» на кухне, а затем праздник продолжается ещё три дня.
31: Единственная безалкогольная зона в России - это МакДональдс.
32: Улыбка без причины сердит русских.
33: Борщ, голубцы и пироги на самом деле - украинские блюда.
34: Русские не отдают своих престарелых родителей в дома престарелых и не выпроваживают своих детей из дома когда им исполнится 18, вместо этого они все вместе живут в той же 1-комнатной квартире.
35: Несмотря на неширокие дороги и жуткие пробки, русские по-прежнему покупают гигантские внедорожники.
36: Суши более популярен в России, чем в Японии.
37: На самом деле, Япония более популярна в России, чем в самой Японии.
38: Русские очень дружелюбны, если они знакомы с вами больше десяти минут. Если вы знакомы с русским, по крайней мере неделю, вы будете приглашены в его дом и познакомлены с его семьёй.
39: Русские также чрезвычайно эмоциональные и страстные люди, и, хотя они не проявляют эмоций на публике, они плачут и смеются, кричат ​​и играют больше, чем итальянцы.
40: Русские больше заботятся о философской стороне жизни, чем о материальной, и у них есть народная песня для каждой ситуации.
41: Большинство россиян очень суеверны, и у молодых суеверия в моде.
42: Русские страстные любовники, в общественных местах они ссорятся как заклятые враги и целуются и обнимаются как порнозвезды.
43: Русские любят критиковать свою собственную страну, но страшно оскорбляются, если это делает иностранец.
44: Если кассир ничего не сломала во время сканирования ваших покупок, то это - хороший сервис.
45: Русские любят Макдональдс, KFC, Subway и Burger King больше, чем американцы.
46: Русские портят своих детей, а затем ожидают, что они в 18 лет волшебным образом начнут вести себя ответственно.
47: Хотя русские едят больше фаст-фуда, чем люди на Западе, русские все еще здоровее.
48: Русские не могут маневрировать сдавая машину назад. У среднего русского водителя может занять десять минут, чтобы выполнить параллел-паркинг (я видел это бесчисленное количество раз) [припарковать машину боком к обочине, сдавая назад – ну не знаю и в России я тоже совершенно спокойно выполнял параллел-паркинг, ничего сложного или особо трудного].
49: Зима в России на самом деле очень красивая, и русские - фантастически водят машины зимой.
50: Русские на самом деле свободнее, чем Запад; Здесь меньше законов и социальных ограничений, и все же уровень преступности ниже, чем в США или Великобритании.


TRANSLATION
Canadian English teacher living in Moscow, shares his impressions on the lives of Russian and Russia as a whole ...


1: do not trust the Russian cheap stuff.
2: The word "bargain" can not be adequately translated into Russian. (Bargain - bargain agreement, contract, etc., it is obvious the author knows just enough Russian to adequately transfer can be almost any word or expression, it all depends on the context )
3: While the Russian and not rely on cheap things, but love a freebie.
4: The Russian, who reached a certain level of government feels that its duty, crush those who are below him.
5: In Russia, lazy waitresses decided to call an aggressive shouting "girl!"
6: In the Moscow metro must have a skill of your elbows.
7: In Russia, you can drink beer on a park bench, and you will not be arrested.
8: Russian gather in the kitchen late at night talking about "life."
9: Russian usually avoid talking about work.
10: At the time of any appointment or meeting people in Russia at once separated by gender.
11: Russia has a lot of police officers, most of which does nothing.
12: Russian did not throw. Never.
13: However, if the Russian throws a half of my things, no one will notice.
14: An unknown Russian familiarly usually appeals to you - "man" or "woman."
15: Among the Russian is not to say "please" or "thank you".
16: A Russian proverb "insolence - the second happiness [in life]" can not be adequately translated into English.
17: Russian drink lots of vodka. This is not a myth.
18: You can not fear for his life, when you walk through the streets of Moscow at night.
19: Russian men are convinced that feminism has led to the collapse of the West, and the historical mission of Russia: to resist.
20: The myth of the myth: the Russian think that Americans believe that the bears walking the streets in Moscow, but it is a myth about the myth of a purely Russian invention. The Americans actually believe that all the bears in Russia long ago dead.
21: Russian simply do not understand, when a foreigner from the West claimed to reside permanently in Russia.
22: Dentists are surprised when people come just for a "routine" test [examination of dental status]. In the same way, and doctors.
23: Russian tea with sugar centimeter in the cup.
24: All Russian, from young to old, abused emoticons.
25: Number of brackets in the email or SMS message with the importance. For example - "Birthday Party tonight)" means - a birthday, but "Birthday tonight ))))))» - means something magically-fi.
26: In Moscow, the world's best subway.
27: While the world's best subway, there are millions of Muscovites, who refuse to ever get down to it, and spend half their lives in traffic jams.
28: Russian are the slightest excuse to treat all the chocolate. "Your day of birth through four and a half months? Wow Chocolate for the entire office!"
29: He who speaks in a language other than Russian, is automatically suspect.
30: On New Year's, do not be surprised if you are invited at 11:30 pm, drink champagne and brandy until 6 am, eat a herring under a fur coat and a salad "Olivier" in the kitchen, and then the holiday lasts for three days.
31: The only non-alcoholic area in Russia - this is McDonald's.
32: Smile for no reason angry Russian.
33: borsch, cabbage rolls and pies in fact - Ukrainian dishes.
34: Russian do not give their elderly parents in nursing homes and do not pack off their children at home when they turn 18, instead they all live together in the same 1-room apartment.
35: In spite of the narrow roads and terrible traffic jams, the Russian still buy giant SUVs.
36: Sushi is more popular in Russia than in Japan.
37: In fact, Japan is more popular in Russia than in Japan.
38: Russian is very friendly, if you are familiar with more than ten minutes. If you are familiar with the Russian, at least a week, you will be invited to his house and get acquainted with his family.
39: Russian also extremely emotional and passionate people, and although they do not show emotion in public, they laugh and cry, shout and play more than the Italians.
40: Russian are more concerned about the philosophical side of life than on the material, and they have a folk song for every situation.
41: Most Russians are very superstitious, superstition, and the young in vogue.
42: Russian passionate lovers in public places as they quarrel and sworn enemies kiss and hug as a porn star.
43: Russian love to criticize their own country, but terribly offended if that makes a foreigner.
44: If the cashier did not break anything during the scan of your purchases, it is - good service.
45: Russian love McDonald's, KFC, Subway and Burger King more than the Americans.
46: Russian spoil their children and then expect them in 18 years will magically begin to behave responsibly.
47: While the Russian eat more fast food than people in the West, Russian is still healthy.
48: Russian can not maneuver renting a car before. The average Russian driver might take ten minutes to perform parallel parking (I've seen it countless times) [park the car sideways to the side by renting back - well, I do not know and in Russia, I, too, quietly doing parallel parking, nothing complicated or particularly difficult].
49: Winter in Russia is actually very beautiful, and Russian - a fantastic drive cars in the winter.
50: Russian is actually freer than the West, where less of the laws and social constraints, and yet the crime rate is lower than in the U.S. or the UK.

Комментариев нет:

Отправить комментарий