Translator

четверг, 29 сентября 2011 г.

Чем привлекает отдых в Карпатах? (What attracts holiday in the Carpathian Mountains?)

 
Древние ели, прозрачные озёра, горные чистые реки, бурлящие водопады – это и есть отдых в Карпатах. Попав в этой край впервые можно для себя открыть настоящую зелёную сказку гордых горных вершин, которые природа пожелала собрать в одном месте и назвать Карпатами...


Провести отпуск в Карпатах – это значит предоставить себе возможность дышать самым чистым и свежим горным воздухом. И это не удивительно, так как Карпаты не загрязены промышленностью и не запружены автомобилями. На сегодняшний день Карпаты считаются самым экологически чистым регионом Украины.


Во время летнего отпуска в Карпатах можно окунуться в уголок нетронутой дикой природы. Это именно тот уникальный период, когда можно совместить спокойное созерцание горных красивых пейзажей и активный отдых.

В последнее время отдых в Карпатах считается самым доступным как в финансовом отношении, так и по отношению общения с местным населением. Здесь всегда рады гостям, и готовы сделать ваш отдых полноценным и комфортабельным. Выбрав местом своего отдыха такой красивый край как Карпаты можно быть уверенным, что полученного заряда бодрости и здоровья вам хватит на весь следующий год.


Отдых среди чистых прудов, на лоне нетронутой природы, среди горных чистых речек и дымчатых чарующих вершин – не правда ли это прекрасно? Здесь любого отдыхающего ждут горный целебный воздух, кристальные озёра, рыбалка, карпатские смереки, национальная кухня, сувениры от местных умельцев и так далее.

В Карпатах много интересных мест которые стоило бы посетить. Взять, например, Яремчи. Сюда стекаются со всего мира любители старины и уникальной природы. В данном городе их ждут храмы, горы, водопады и пещеры.Гостиницы Яремча позволяют гарантировать своим посетителям комфортабельный отдых. В какое бы вы время не посетили город, здесь всегда вас ждёт необычайно красивая природа и гостеприимство местного населения. Сервис, инфраструктура, расположение и замечательно организованная программа, которую предлагают отели и гостиницы города позволяют не только качественно отдохнуть, но и при необходимости плодотворно поработать. Благоприятная атмосфера в Яремчи всегда привлекала сюда любителей комфортного и спокойного отдыха.


Всем кто предпочитает активный отдых, готовы также предложить прекрасный выбор, начиная от экстремальных сплавов по реке и заканчивая познавательными экскурсиями. Посетив город, вы сможете воочию познакомиться с секретами гуцульского ремесла и бытом местного населения. Поселившись в гостиницах и отелях Яремчей, вы будете поражены изыском и вкусовыми качествами национальной кухни. Также желательно в данном городе посетить сувенирный рынок, где вы сможете выбрать презенты своим родным и близким. Таким памятным подарком могут стать вышитые полотенца, картины, изделия из кожи и дерева и так далее.


В Карпатах есть ещё одно место которое желательно посетить, отдыхая в этом чудесном краю. Это горнолижный курорт №1 в Украине. Буковель считается популярным горнолыжным центром Украины, а значит любимым местом отдыха для всех любителей горнолыжного спорта. Десятки тысяч туристов ежегодно устремляются на данный курорт. Поэтому гостиницы Буковеля никогда не пустуют. Отдыхать в Буковеле можно круглый год, потому что этот курорт по праву можно считать горнолыжной зимней «меккой» и летним зелёным центром туризма.


TRANSLATION
The ancient spruce, clear lakes, clean rivers and mountains, rushing waterfalls - this is the holiday in the Carpathian Mountains. Once in this region for the first time you can open yourself to this green fairy tale of proud mountains which nature wished to gather in one place and called the Carpathian Mountains.
A vacation in the Carpathian Mountains - which means to give yourself the opportunity to breathe the cleanest and fresh mountain air. And it is not surprising, as the Carpathians do not contaminate the industry and not crowded with cars. To date, the Carpathians are the most ecologically clean region of Ukraine.
During the summer holidays in the Carpathians can plunge into the corner of pristine wilderness. This is the unique period when you can combine the quiet contemplation of mountain beautiful scenery and recreation.
In recent vacation in the Carpathian Mountains is the most accessible both financially and in respect of communication with the local population. There are always glad to visitors, and are ready to make your vacation complete and enjoyable. Choosing your holiday destination this beautiful land as the Carpathians can be sure that the resulting charge of cheerfulness and health will be enough for the whole year.
Rest of clean ponds in the lap of pristine nature, among the mountain of clean rivers and misty peaks charming - do not you think it's fine? Here, every camper waiting for the mountain air is salubrious, crystal lakes, fishing, Carpathian Smereka, cuisine, gifts from local artisans and so on.
In the Carpathians, a lot of interesting places that are worth a visit. Take, for example, Yaremche. Flock here from all over the world lovers of antiques and unique nature. In this city they are waiting for the temples, mountains, waterfalls and peschery.Gostinitsy Yaremcha can guarantee their visitors a comfortable stay. At what time would you have not visited the city, here you will always exceptionally beautiful nature and hospitality of local people. Service, infrastructure, location and remarkably organized program, offered by hotels in the city can not only qualitatively rest, but if necessary to work fruitfully. Congenial atmosphere in Yaremche always attracted fans here comfortable and relaxing holiday.
Everyone who prefer active relaxation, are also prepared to offer a fine selection, ranging from extreme river rafting and sightseeing tours ending. Visiting the city, you can personally get acquainted with the secrets of Hutsul crafts and lifestyle of the local population. Settling in hotels Yaremche, you'll be amazed sophistication and taste the national cuisine. It is also desirable in this city to visit the souvenir market, where you can choose we launched their relatives and friends. In this memorable gift can be embroidered towels, paintings, leather and wood, and so on.
In the Carpathians, there is one place that it is desirable to visit during a vacation in this wonderful land. This gornolizhny number 1 resort in Ukraine. Bukovel is a popular ski center of Ukraine, and therefore a favorite holiday destination for all lovers of winter sports. Tens of thousands of tourists annually flock to this resort. Therefore, hotels Bukovel never empty. Vacationing in Bukovel all year round, because this resort can rightly be considered a winter ski resort "Mecca" and a summer green tourism center.

Комментариев нет:

Отправить комментарий