Translator

среда, 6 марта 2013 г.

Скончался, умер президент Венесуэлы Уго Чавес


  Уго Чавес
Президент Венесуэлы Уго Чавес скончался в возрасте 58 лет, так и не показавшись в этом году своим согражданам и так и не приняв присягу при вступлении в должность президента в четвёртый раз.

video

Его фотография в окружении дочерей в гаванской больнице стала последней из опубликованных при жизни.

Даже с наступлением темноты его скорбящие сторонники не уходят с улиц Каракаса.
Похоронят Уго Чавеса в пятницу.
Руководить страной по крайней мере в течение месяца будет вице-президент Николас Мадуро:

«В четыре часа 25 минут пополудни, сегодня, 5-го марта, главнокомандующий и президент Уго Чавес Фриас скончался после тяжёлой, почти двухлетней борьбы с недугом».

Лидер венесуэльской оппозиции Энрике Каприлес, главный политический оппонент Чавеса, в числе первых откликнулся на весть о его кончине:

«С президентом Уго Чавесом мы были соперниками, но не врагами. Я заявляю это со всем уважением и ответственностью».


video

“Все мы – Чавес” – под таким лозунгом в Каракасе прошла массовая акция в поддержку президента Венесуэлы Уго Чавеса, который лечится от рака на Кубе. 10 января, в день, когда планировалась инаугурация, тысячи людей, многие из которых были одеты в красное (цвет правящей соцпартии), собрались в районе Президентского дворца. По инициативе правительства начало нового (четвертого) мандата Чавеса превратилось в народный праздник. Вслед за вице-президентом Николасом Мадуро толпа хором повторяла слова поддержки и преданности Чавесу.

“Сегодня у нас одна мысль: Чавес, Чавес, Чавес! Мы вспоминаем битвы, в которых мы сражались рядом с нашим команданте. Вспоминаем о людях, которые любят его, защищают и следуют за ним! Он – образец для всех нас!”, – вещал со сцены Мадуро.


Президент Венесуэлы Уго Чавес скончался в возрасте 58 лет

  • Гарантом конституции Венесуэлы будут вооружённые силы
  • Виталий Чуркин: смерть Уго Чавеса — трагедия
  • Эво Моралес: Уго Чавес был революционным товарищем, как Симон Боливар
video

Лидеры стран Латинской Америки, где у Чавеса были как верные союзники, так и оппоненты, одними из первых отреагировали на кончину венесуэльского лидера.

«Брат в солидарности, революционный товарищ, латиноамериканец, боровшийся за свою страну и всю Америку, как Симон Боливар. Он отдал всю свою жизнь освобождению народа Венесуэлы, всех латиноамериканских стран, всех противников империализма по всему миру», — заявил президент Боливии Эво Моралес.

Президент Бразилии Дилма Русеф:

«Бразильское правительство не всегда соглашалось с его политикой, но сегодня мы признаём, что он был великим лидером».

Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос:

«Это большая потеря и для Венесуэлы, и для всего региона — для Колумбии и для меня лично в особенности».
video

Ведущие политики мира выражают свои соболезнования в связи с кончиной президента Венесуэлы. Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун сделал неофициальное заявление:
«Как президент Венесуэлы, он внёс свой вклад в развитие своей страны. До того, как сделать официальное заявление, я, как Генеральный секретарь, я хотел бы выразить мои самые глубокие соболезнования семьям, народу и правительству Венесуэлы по поводу кончины президента Чавеса».
Постоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин:
«Вы знаете, я считаю это трагедией. Он был, по-моему, великим политиком для своей страны, для Латинской Америки и для всего мира. И, конечно же, он сыграл важную роль в развитии отношения между Венесуэлой и Россией, поэтому мы очень сожалеем об этой потере».

video

Вооружённые силы Венесуэлы будут гарантом конституции и законности в стране. Министр обороны Диего Молеро заявил, что армия обеспечит безопасность венесуэльских граждан на непростой период после кончины главы государства.
«Боливарианские вооружённые силы, защитники Конституции, закона и правопорядка, выражают свою солидарность и единение со всей страной».
Глава минобороны сообщил, что армейские подразделения, развёрнуты по всей стране и переведены на усиленный режим службы в интересах сохранения порядка и соблюдения конституции.




Несколько часов назад скончался президент страны Уго Чавес. Харизматичный политик, посвятивший всю свою жизнь борьбе. Он одерживал победу за победой на политическом фронте, но болезнь одолеть так и не смог. Еще недавно народ выходил на демонстрации, требуя правды о состоянии его здоровья. Теперь со слезами на глазах люди идут туда, где их лидер проиграл свой последний бой. Со смертью.
Тысячи и тысячи простых венесуэльцев нескончаемым потоком идут по улицам ночного Каракаса. Главная точка сбора - площадь у военного госпиталя, здесь, как объявили всей стране, несколько часов назад перестало биться сердце президента Уго Чавеса, любимого команданте, ставшего для простых венесуэльцев настоящим членом семьи. Даже мужчины не в силах сдержать подступающие слезы.
"Ты не умер! Ты живешь в моей душе, брат!" - говорит один из венесуэльцев.
"Здесь вся моя семья, мы все плачем, ведь это Чавес научил нас революции", - говорит другая.
"Мы будем идти вперед, как учил нас наш команданте! Ему тоже было тяжело, но он всегда шел вперед!" - добавляет третий.
Эмоции зашкаливают, под горячую руку самых рьяных почитателей Чавеса попадает автомобиль Скорой, в котором укрылся оператор оппозиционного телеканала. Люди кричат: здесь нет места для тех, кто спекулировал на домыслах о здоровье их президента. Так, в последние дни активно распускались слухи, что Чавеса еще раз тайно возили для лечения на Кубу, когда стало ясно, что его состояние резко ухудшилось.
Кадры, снятые в первые часы после этого объявления, принято показывать, что называется "без комментариев".
К нации обратился вице-президент Венесуэлы Николас Мадуро, спешно назначенный министрами временным исполняющим обязанности главы государства, но только до внеочередных президентских выборов, которые состоятся через месяц.
"После заседания правительства мы отправились в госпиталь, чтобы узнать о состоянии здоровья нашего главнокомандующего. И уже там получили самое печальное известие, которое я должен сообщить вам. Сегодня президент Уго Чавес ушёл от нас навсегда", - сказал вице-президент Венесуэлы Николас Мадуро.
Позже вице-президент добавит: в стране срочно формируется специальная научная комиссия, цель которой расследовать истинные причины смерти Уго Чавеса. Говорит предельно открыто: врачи должны доказать, тяжелая болезнь Чавеса - результат заговора против него. От слов тут же переходят к действиям. Из Венесуэлы выдворяются двое военных атташе из числа сотрудников посольства США с формулировкой "за участие в действиях по дестабилизации обстановки в республике". На этом фоне, призывы к объединению венесуэльского народа зазвучали даже из уст лидеров оппозиции.
"Президент Уго Чавес, мы были политическими противниками, и никогда врагами. Мои слова уважения и солидарности направлены всем венесуэльцам без исключения. У нас были разногласия, но в эти минуты, перед лицом всеобщего горя мы должны объединиться", - сказал лидер оппозиции Энрике Каприлес.
Тем временем соболезнования в Венесуэлу приходят со всего мира. Первыми со словами поддержки обратились Латиноамериканские лидеры, а вот в Канаде и США язвительно намекнули на возможность "лучшего будущего" для венесуэльцев. Объявлено, что с президентом будут прощаться 3 дня, гражданская панихида пройдет в холле Военной академии. Похороны Уго Чавеса запланированы на 8 марта. В Венесуэле объявлен 7-дневный траур.

 Венесуэла погрузилась в 7-дневный траур

 Венесуэла погрузилась в 7-дневный траур
 Венесуэла погрузилась в 7-дневный траур

 Венесуэла погрузилась в 7-дневный траур

 Венесуэла погрузилась в 7-дневный траур



Со всего мира приходят соболезнования в связи с кончиной Уго Чавеса



Прежде всего они идут от глав латиноамериканских государств. В некоторых их них даже объявили траур. Все говорят о том, что ушел не просто один из самых ярких политиков современности, ушла эпоха, человек, который был рожден лидером, последний романтик революции.
Уго Рафаэль Чавес Фриас, сын индейца и креолки, мог стать художником по своему детскому увлечению, бейсболистом, как мечтал в юности, или даже священником, как хотела мать. Путь борьбы он избрал в годы службы в армии, откуда вынес красный берет десантника - бессменный атрибут его имиджа, и социалистические убеждения. В начале 80-х, 30 лет отроду, он основал подпольный кружок, который вырос в Революционное боливарианское движение, названное в честь героя южно-американской борьбы за независимость.
"Все мы помним слова отца нашей свободы, Симона Боливара: Бог дарует победу стойким", - говорил Уго Чавес.
Он воплощал стойкость, шел к победе через поражения. В 1992 году на волне народного недовольства подполковник Чавес поднял мятеж. Но командование не поддержало выскочку-офицера, и через несколько часов он сдался властям, в прямом эфире призвав сторонников сложить оружие и пообещав продолжить борьбу. Это удалось неожиданно скоро: через 2 года Чавеса помиловали, он вернулся не только на свободу, но и в политику. В 1998 году его коалиция выиграла парламентские выборы, и вот уже Чавес приносит президентскую присягу.
"Клянусь перед Богом, Родиной и народом, что буду соблюдать закон и проведу необходимые демократические преобразования, чтобы наша новая республика соответствовала новому времени", - сказал тогда Уго Чавес.
Он строил "социализм XXI века" не по образцу, по своему пониманию социальной справедливости. Новая Конституция узаконила права коренного населения Венесуэлы, индейцев. Чавес национализировал стратегические отрасли - жилищный сектор, телекоммуникации, энергетику. Ввел льготы для малоимущих вплоть до того, что отменил вступительные экзамены в вузы. Не всем нравился социализм с таким лицом. В 2002 году Чавеса пытались свергнуть, арестовали и вывезли на безлюдный остров. Но увидев народное возмущение, поставленный большим бизнесом на пост президента Педро Кармона побоялся возглавить страну. Чавес с триумфом вернулся в Каракас.
В противовес объявленной Джорджем Бушем "оси зла" он строил свою "ось добра" для борьбы с империализмом. Дружил с Фиделем Кастро и с боливийским президентом Моралесом, с Ахмадинежадом основал венесуэльско-иранский фонд по противодействию политике США. И даже в компании этих лидеров Чавес выделялся своей экстравагантностью. На его хорошо подвешенный язык не стоило попадать. Выступая в ООН после Буша, он начал речь неожиданным пассажем: "Здесь пахнет серой, здесь стоял сам дьявол". Год спустя в глазах Чавеса его противник на дьявола уже не тянул.
"Мы видим настоящий политический труп. Президент США - политический труп. Его словарный запас всего 600 слов. От него уже даже не пахнет серой, как от настоящего дьявола!" - заявил тогда Уго Чавес.
Абсолютный нонконформист, умевший влюбить в себя толпу и вывести из себя сильных мира сего. В споре, вспыхнувшем на саммите в Сантьяго, дипломатические аргументы кончились у испанского короля.
"Почему бы тебе не заткнуться?" - это фраза, которую произнёс Хуан Карлос I, стала крылатой, её печатали на майках и ставили вместо звонка на мобильники. А Чавес не только не смутился, но даже приобрел одну такую майку.
Второй и последний раз Чавеса попросили помолчать его врачи. Тогда речь еще шла только о больном горле...
"Врач посоветовал мне не разговаривать. Я сказал ему: слушай, друг, делай что хочешь, но я не смогу выполнить твои указания! Три дня не говорить? Да я и полдня не продержусь!" - говорит Уго Чавес.
Говорить он действительно мог долго. В своей телепрограмме "Алло, президент" он поставил рекорд, проговорив 8 с лишним часов, прерываясь только чтобы выслушать вопрос и глотнуть кофе. В части таланта с Чавесом-оратором мог поспорить, наверно, только Чавес-певец...
О том, что у Чавеса рак, мир узнал летом 2011 года. Венесуэльский лидер несколько раз летал на Кубу на операции. После четвертой по счету, в декабре 2012 года, возникли осложнения. Чавес утратил речь, поползли слухи, что он впал в кому... Отложенная инаугурация, тайное, без телекамер, возвращение на родину и единственное доказательство, что президент жив - снимки его с дочерьми в кубинской прессе. В Венесуэле начались демонстрации. Сотни людей выходили на марши с одним требованием сказать им правду, что с президентом, и может ли он управлять страной.
Преемника он назначил себе заранее, им стал вице-президент Николас Мадуро. Политологи говорят: у него нет харизмы Чавеса, едва ли он надолго удержит власть. Впрочем, даже если они ошибаются, и Мадуро заручится поддержкой военных, партии, избирателей, о нем все равно едва ли скажут то, что говорили о Чавесе: "Команданте, твой народ любит тебя".

 
 Уго Чавес

 Уго Чавес
 Уго Чавес
 

 Уго Чавес

 Уго Чавес



Venezuelan President Hugo Chavez, has died at age 58, did not show this year, his fellow citizens, and never taking the oath of office as president for the fourth time.His picture surrounded daughters in Havana hospital was the last of the published during his lifetime.Even after dark, his grieving supporters do not go away from the streets of Caracas.Buried Hugo Chavez on Friday.To lead the country for at least a month to be vice-president Nicolas Maduro:"At four hours and 25 minutes in the afternoon, today, March 5, Chief and President Hugo Chavez Frias has died after a long, nearly two-year battle with the disease."Venezuelan opposition leader Henrique Capriles, the main political opponent of Chavez, among the first to respond to the news of his death:"Since President Hugo Chavez, we were rivals, not enemies. I say this with all due respect and responsibility. ""All of us - Chavez" - the slogan in Caracas, a mass rally in support of Venezuelan President Hugo Chavez, who is being treated for cancer in Cuba. January 10, the day the planned inauguration, thousands of people, many of whom were dressed in red (the color of the ruling Socialist Party), gathered in the Presidential Palace. At the initiative of the government to start a new (fourth) Chavez's mandate to make a national holiday. Following the Vice President Nicolas Maduro crowd choir repeated the words of support and loyalty to Chavez."Today we have one thought: Chavez, Chavez, Chavez! We remember the battle, in which we have fought side by side with our Commander. We remember the people who love him, protect and follow him! He - a model for all of us "- broadcast from the scene Maduro.Venezuelan President Hugo Chavez, has died at age 58 ...

    
Venezuela will be the guarantor of the constitution forces
    
Vitaly Churkin: the death of Hugo Chavez - a tragedy
    
Evo Morales, Hugo Chavez is a revolutionary comrade, as Simon BolivarLeaders of Latin America, where Chavez was as loyal allies and opponents, some of the first to react to the death of the Venezuelan leader."My brother in solidarity, revolutionary comrade, Latino, who fought for their country and all of America, as Simon Bolivar. He devoted his life to the liberation of the people of Venezuela, all Latin American countries, all opponents of imperialism around the world ", - the president of Bolivia, Evo Morales.Brazilian President Dilma Rusef:"The Brazilian government did not always agree with his politics, but today we recognize that he was a great leader."Colombian President Juan Manuel Santos"This is a big loss for Venezuela and the region - for Colombia and for me in particular."Leading politicians of the world have expressed their condolences for the death of the President of Venezuela. UN Secretary General Ban Ki-moon made an unofficial statement:"As the president of Venezuela, he contributed to the development of their country. Before an official statement, I, as Secretary-General, I would like to express my deepest condolences to the families, the people and the Government of Venezuela on the death of President Chavez. "Russia's permanent representative to the UN Vitaly Churkin"You know, I think it's a tragedy. He was, in my opinion, a great politician for his country, for Latin America and for the world. And, of course, he was instrumental in the development of relations between Venezuela and Russia, so we are very sorry for this loss. "The armed forces of Venezuela will be the guarantor of the constitution and the rule of law. Defense Minister Diego Molero said that the Army will provide security of Venezuelan citizens to a difficult period following the death of the head of state."Bolivarian armed forces, the defenders of the Constitution, law and order, to express their solidarity and unity with the whole country."The head of the Defense Ministry reported that the army units deployed throughout the country and transferred to medium security services in order to maintain order and respect for the constitution.Died a few hours ago President Hugo Chavez. A charismatic politician, who devoted his entire life to the struggle. He won a victory after victory on the political front, but the disease overcome and could not. More recently, the people came out to demonstrate, demanding the truth about his health. Now, with tears in their eyes people go where their leader lost his last fight. With death.Thousands and thousands of ordinary Venezuelans endless stream are on the streets of Caracas night. Main point of the collection - the area at the military hospital here, as announced throughout the country, a few hours before the heart stopped beating President Hugo Chavez, beloved Comandante, for ordinary Venezuelans who became a real member of the family. Even men are unable to control the tears were coming."You're not dead You're in my soul, brother!" - Said one of the Venezuelans."Here, my whole family, we all cry, it's Chavez revolution has taught us," - says another."We will go ahead, as taught us our Comandante! He too was hard, but he always went forward!" - Adds a third.Emotions are going through the roof, under the heat of the moment the most ardent admirers of Chavez gets ambulances, which took refuge opposition TV station operator. People shout: there is no place for those who speculated on speculation about the health of their president. So, in the last days of actively spreading rumors that Chavez again secretly carted for treatment in Cuba, when it became clear that his condition has deteriorated.Pictures taken in the early hours of the announcement, made to show what is called a "no comment."To the Nation asked Venezuelan Vice President Nicolas Maduro, hastily appointed ministers of the acting head of state, but only up to the early presidential elections to be held next month."After the cabinet meeting, we went to the hospital to check on the health of our commander in chief. And already there were very sad news, I have to tell you. Today, President Hugo Chavez has gone from us forever," - said the vice-president of Venezuela's Nicolas Maduro.Later, Vice President adds: in the country immediately formed a special scientific committee, which aims to investigate the real cause of death of Hugo Chavez. Said very openly: doctors must prove a serious illness Chavez - the result of a conspiracy against him. From words immediately into action. Venezuela expelled two military attaches from the staff of the U.S. Embassy with the phrase "participation in actions to destabilize the country." Against this background, calls for unification of the Venezuelan people were heard from the lips of even the opposition leaders."President Hugo Chavez, we were political opponents, never enemies. My words of respect and solidarity sent to all Venezuelans, without exception. We had disagreements, but at this moment, in the face of universal sorrow, we must come together," - said the opposition leader Henrique Capriles .Meanwhile condolences to Venezuela come from around the world. The first words of support addressed Latin American leaders, but in Canada and the United States pointedly hinted at the possibility of a "better future" for Venezuelans. Announced that the president will say goodbye to 3 days, A memorial service will be held in the lobby of the Military Academy. Hugo Chavez's funeral is scheduled for March 8. In Venezuela, announced seven-day mourning period.

 
Venezuela plunged into seven-day mourning period

 
Venezuela plunged into seven-day mourning period

 
Venezuela plunged into seven-day mourning period

 
Venezuela plunged into seven-day mourning period

 
Venezuela plunged into seven-day mourning periodFrom all over the world come condolences on the death of Hugo ChavezFirst of all, it comes from a Latin American heads of state. Some of them even declared mourning. Everyone says that he left not just one of the most prominent politicians of our time, gone era, a man who was born a leader, the last romantic revolution.Hugo Rafael Chavez Frias, the son of Indian and Creole, could become an artist in his childhood passion, baseball player's dream as a young man, or even a priest, as she wanted her mother. He chose the path of struggle in the years of service in the army, from which issued a red beret paratrooper - permanent attribute of its image, and socialist convictions. In the early 80s, 30 years old, he founded an underground club, who grew up in the Revolutionary Bolivarian Movement, named after the hero of the South American struggle for independence."We all remember the words of the father of our freedoms, Simon Bolivar: God gives victory resistant" - said Chavez.He embodied the resistance, go to victory through defeat. In 1992, a wave of popular discontent Colonel Chavez mutinied. But the command is not supported upstart officer, and after a few hours, he surrendered to the authorities, on the air urging supporters to lay down their weapons and promised to continue the fight. This worked surprisingly quickly: after 2 years of Chavez pardoned, he returned not only to freedom, but also in politics. In 1998, his coalition won parliamentary elections, and now Chavez brings the presidential oath."I swear to God, country and the people that I will obey the law and take the necessary democratic transformations so that our new republic match the new time" - then said Chavez.He built the "socialism of the XXI century" is not on the model of their understanding of social justice. The new Constitution legitimized the rights of indigenous people in Venezuela, Indians. Chavez has nationalized strategic sectors - housing, telecommunications and energy. Introduced incentives for the poor to the point that abolished entrance exams. Not everyone likes socialism with such a person. In 2002, Chavez tried to overthrow, was arrested and taken to a deserted island. But seeing the people's outrage, put a big business for president Pedro Carmona was afraid to lead the country. Chavez triumphantly returned to Caracas.In contrast, George W. Bush declared an "axis of evil," he built his "axis of good" for the struggle against imperialism. Was friends with Fidel Castro and Bolivian President Morales, Ahmadinejad founded Iranian-Venezuelan fund to counter U.S. policies. And even in the company of these leaders Chavez stood out for its extravagance. On his gab did not cost to get. Speaking at the UN after Bush, he began his speech unexpected passage: "It smells of sulfur here was the devil himself." A year later, in the eyes of his opponent of Chavez at the devil is not pulled."We see a real political corpse. U.S. president - a political corpse. His vocabulary of only 600 words. From him not even smell of sulfur, as from now the devil!" - Then said Chavez.Absolute non-conformist, who could fall in love with the crowd and ruffle the powerful. In the controversy that erupted at the summit in Santiago, diplomatic arguments ended the Spanish king."Why do not you shut up?" - A phrase that said Juan Carlos I, a cruise, it printed on t-shirts and put in place a call to the mobile phones. And Chavez has not only confused, but even bought one such jersey.The second and last time Chavez was asked to shut his doctors. Then it was still only about sore throats ..."The doctor told me not to talk. I told him, listen, man, do what you want, but I will not be able to fulfill your orders! Three days, not to say Yes I'm not last half a day!" - Said Chavez.He really could talk for a long time. In his television program "Hello President", he set a record by speaking with more than 8 hours, stopping only to listen to the question and take a sip of coffee. Part talent with Chavez-speaker could argue, perhaps only Chavez singer ...The fact that Chavez's cancer, the world learned in the summer of 2011. Venezuelan leader repeatedly flew to Cuba for operations. After the fourth of its kind, in December 2012, there were complications. Chavez lost his speech, rumors spread that he was in a coma ... Delayed inauguration, secret, no camera, return to their homeland and the only evidence that the president is alive - with pictures of his daughters in the Cuban press. In Venezuela, the demonstrations started. Hundreds of people took to the march with a requirement to tell them the truth, that with the president, and if he can run the country.He appointed a successor in advance, he became vice-president Nicolas Maduro. Political analysts say he does not have the charisma of Chavez, he hardly hold power for long. However, even if they are wrong, and Maduro enlist the support of the military, the party, the voters do not care about him hardly tell what was said of Chavez: "Commander, your people love you."







Комментариев нет:

Отправить комментарий