Translator

понедельник, 18 июля 2011 г.

Дэвид Бэкхем страдает синдромом навязчивых состояний — стремлением к порядку и симметрии. (David Beckham suffers from obsessive-compulsive syndrome - the desire for order and symmetry)

Дэвид Бэкхем страдает синдромом навязчивых состояний — стремлением к порядку и симметрии
Дэвид Бекхэм страдает психическим заболеванием, а именно — синдромом навязчивых состояний (obsessive compulsive disorder). Это расстройство выражается в его патологическом стремлении наводить чистоту и расставлять вещи в строгом, симметричном или попарном порядке...


Мировая организация здравоохранения включила этот недуг в список десяти наиболее изнурительных болезней. Дэвид признался, что пытается избавиться от своей болезни, но пока у него не получается это сделать.

По словам футболиста, он должен видеть, что каждый предмет в его доме или гостиничном номере лежит на строго определенном месте. «Я все предметы расставляю по прямой линии, либо слежу за тем, чтобы их было четное число. Если, например, я расставил банки с „Пепси“ в холодильнике по порядку, и одна оказалась лишней, то я уберу ее в буфет», — рассказал Бекхэм.

«Прежде, чем завалиться на кровать в гостиничном номере, я обязательно уберу все рекламные проспекты и книги в стол. Все должно быть красиво разложено и находиться на своих местах».


TRANSLATION


David Beckham suffers from a mental illness - namely, syndrome, obsessive-compulsive disorder (obsessive compulsive disorder). This disorder is expressed in his pathological desire to direct clean and arrange things in a strict, symmetric or pair-wise manner.

World Health Organization has included this complaint in the top ten most debilitating diseases. David admitted that he is trying to get rid of his disease, but until he can not do it.

According to a football player, he must see that every object in his home or hotel room, lying on a special place. "I have all the items are arranged in a straight line, or keep up, so that they were even. For example, if I put cans of "Pepsi" in the refrigerator in order, and one was an extra, I'll take her to the bar "- said Beckham.

"Before we fell on the bed in his hotel room, I'll take all the necessary handouts and books on the table. Everything should be nicely laid out and stay in their seats. "

Комментариев нет:

Отправить комментарий