Translator

вторник, 16 августа 2011 г.

Компьютер по имени «Преподобный Бит» поженил пару, познакомившуюся в соцсети. (A computer named "Reverend Beat" had married couple who met in social networks)

Компьютер по имени «Преподобный Бит» поженил пару, познакомившуюся в соцсети
Пара, которая нашла друг друга через социальные сети, решила устроить свадьбу с компьютером в роли главного действующего лица. Именно он будет проводить церемонию бракосочетания, полностью заменив священника...


Мигель Хэнсон и Диана Уэсли, веб-разработчик и IT-консультант, решились на этот шаг после долгих, но безуспешных поисков подходящего священнослужителя. Уникальная свадебная церемония состоялась в субботу, в доме Хэнсона, где гостей встретили механические, роботизированные голоса. Это был «Преподобный Бит» (Reverend Bit), программа, созданная Мигелем Хэнсоном. Она помогла рассказать гостям о том, как пара познакомилась, перед началом свадебной церемонии.

Пара сама готовила тексты для речи «Преподобного Бита» и не удержалась от пары шуток. Например, в конце церемонии, виртуальный священник заявил: «Если у кого-нибудь имеются возражения против этого брака, выскажите их. Но Мигель запрограммировал меня на узнавание только его команд, поэтому все, что вы скажете, будет бесполезной тратой времени».

Новоиспеченный муж управлял преподобным на протяжении всей церемонии, используя всего лишь беспроводную мышь. Правда, его участие ограничилось лишь приостановкой обязанностей Преподобного Бита на то время, пока гости произносили речи.


TRANSLATION

The couple who found each other through social networks, decided to arrange a wedding with a computer as the main character. That he will conduct the marriage ceremony, completely replacing the priest.
Miguel and Diana Hanson, Wesley, a web developer and IT-consultant, decided to take this step after a long but unsuccessful search for a suitable clergyman. Unique wedding ceremony took place on Saturday, Hanson's house, where guests were welcomed by the mechanical, robotic voice. It was a "Reverend Beat» (Reverend Bit), the program created by Miguel Hanson. It helped to tell the guests about how the couple met, before the wedding ceremony.
Couple preparing itself for the text of speech "Monk bat" and could not help from a couple of jokes. For example, at the end of the ceremony, the virtual priest said: "If anyone has an objection to the marriage, let us know what them. But Miguel has programmed me to the recognition only of his team, so everything you say will be a waste of time. "
The newly husband ran the Rev. throughout the ceremony, using only a wireless mouse. However, his participation was limited to only the suspension of duties on Monk bat while the guests made speeches.

Комментариев нет:

Отправить комментарий