Translator

вторник, 16 августа 2011 г.

Лабрадоры ретриверы способны диагностировать рак с точностью колоноскопии. (Labrador Retriever able to diagnose cancer with an accuracy of colonoscopy)

Лабрадоры ретриверы способны диагностировать рак с точностью колоноскопии
Так показало исследование японских ученых. Использование собак в медицине слишком дорого, однако по их образу и подобию можно разработать «электронный нос», который сможет диагностировать рак кишечника, мочевого пузыря, легких и яичников...


Изменения в человеческом организме, в частности зарождение злокачественных опухолей, меняют запах тела, однако пока ученым неизвестен состав веществ, составляющих новый запах. Соответственно, диагностическое оборудование, обследующее по запаху, разработать пока не удается, однако серьезный шаг в этом направлении сделали японские ученые.

Медики показали, что тренированный лабрадор способен распознавать рак по запаху в пробах воздуха из легких или образцах испражнений.

Работу специалистов из Университета Кюсю в Фукуоке публикует журнал Gut, входящий в пакет журналов авторитетного издательства British Medical Journal Group, специализирующемся на публикации данных клинических исследований. Они предполагают, что впоследствии удастся разработать «электронный нос», который сможет распознавать возникновение злокачественных опухолей на самых ранних стадиях.

Пока же для диагностики рака использовали вполне природный нос — самку лабрадора. Используемая в опыте собака сначала была натренирована для спасения утопающих, а в 2005 году с ней начали работать для детектирования рака. В награду за правильное обнаружение болезни ей разрешали поиграть с теннисным мячиком. В течение нескольких месяцев она провела 74 теста по запаху. Каждая из попыток представляла собой пять пахнущих проб, одна из которых была взята у человека, больного раком. Донорами проб стали 48 больных раком кишечника на различных стадиях и 258 здоровых добровольцев.

Задание, которое должна была решить восьмилетняя собака, осложнялось тем, что половина доноров «здоровых» проб страдали кишечными полипами — доброкачественными образованиями, являющимися тем не менее возможными предвестниками рака. 6% проб дыхания и 10% проб испражнений были взяты у людей с другими болезнями кишечника — воспалительными процессами, язвами, аппендицитами.

Собака проводила диагностику не менее эффективно, чем традиционный метод колоноскопии, при котором пациенту через анальное отверстие вводят оптоволоконную трубку с камерой на конце и таким образом «рассматривают» подозрительные участки кишечника.

Лабрадор правильно диагностировал рак с большой степенью точности: в 33 из 36 проб дыхания (точность 95%) и в 37 из 38 проб испражнений (точность 98%). Особенно хороших результатов «носоиндикатор» достиг в диагностике ранних стадий рака. Обнаружению злокачественных опухолей не помешали «приманки» доброкачественных опухолей и неосложненных заболеваний кишечника.


TRANSLATION 

Since the survey showed Japanese scientists. The use of dogs in medicine is too expensive, but their image can be developed "electronic nose" that can diagnose bowel cancer, urinary bladder, lung and ovarian cancers.
Changes in the human body, particularly the emergence of cancer, alter body odor, but as yet unknown to scientists of the substances that make up the new scent. Accordingly, diagnostic equipment, inspect the smell, is not yet possible to develop, but a significant step in this direction made by Japanese scientists.
Doctors have shown that a trained labrador is able to recognize cancer by smell in the air samples from the lungs, or feces samples.
The work of specialists from the Kyushu University in Fukuoka, publishes journal Gut, included in the package of journals publishing the authoritative British Medical Journal Group, which specializes in publishing data from clinical studies. They suggest that the later will develop an "electronic nose" that can recognize the occurrence of malignant tumors in their earliest stages.
In the meantime, used for cancer diagnosis is quite natural nose - a female Labrador. Used in the experiment of a dog is trained at first was to rescue drowning victims, and in 2005 it started to work for the detection of cancer. As a reward for correct detection of the disease she was allowed to play with a tennis ball. For several months she spent 74 test by smell. Each attempt was a five-smelling samples, one of which was borrowed from the person with cancer. Donor samples were 48 patients with colorectal cancer at different stages and 258 healthy volunteers.
A job that was supposed to solve an eight-dog, complicated by the fact that half the donors 'healthy' samples suffered intestinal polyps - benign tumors that are still possible precursor of cancer. 6% of samples of breath and 10% of the samples were collected from the faeces of people with other diseases of the intestine - inflammation, ulcers, appendicitis.
Dog diagnosis no less effective than the traditional method of a colonoscopy, in which the patient is administered through the anus fiber-optic tube with a camera on the end and thus "consider" suspicious areas of the intestine.
Labrador correctly diagnosed cancer with a high degree of accuracy: in 33 out of 36 samples of breath (95% accuracy) and in 37 of 38 samples of faeces (98% accuracy). Particularly good results "nosoindikator" reached in the diagnosis of early cancer. Detection of malignant tumors have not prevented "bait" and uncomplicated benign bowel disease.

Комментариев нет:

Отправить комментарий