Translator

вторник, 20 сентября 2011 г.

В некоторых странах супружеская измена является национальным обычаем. (In some countries adultery is a national custom)

В некоторых странах супружеская измена является национальным обычаем


1. На севере Камчатки, среди малочисленной народности приморских коряков, на протяжении многих веков почиталось за большую честь, что гость вступает в интимную связь с женой хозяина. С этой целью супруга старалась выглядеть перед желанным гостем такой обольстительной, чтобы он не смог устоять перед соблазном.

Когда через год у радушной хозяйки появлялся от незнакомца ребенок, событие отмечали всем селом, как большой и долгожданный праздник. С чем это связано? С естественными проблемами замкнутой этнической группы. Младенцы коряков рождались хилыми, больными и часто умирали. Поэтому привлечение к «любовному процессу» даже случайного человека со стороны считалось здесь настоящим спасением, граничащим с чудом.

2. А вот эскимосы материковой Аляски и чукчи-оленеводы издревле практиковали передачу своих жен в краткосрочную аренду. Когда представитель более сильного клана собирался на промысел, он всегда мог взять себе чью-то супругу из тех, что ему настойчиво предлагали. За время охоты женщина изо всех сил старалась быть не только замечательной хозяйкой, но и пылкой любовницей. И дело тут вовсе не в распущенности нравов северных народов, а тоже, как и у коряков, в заботе о здоровье их будущих отпрысков.

3. Принципы сексуального гостеприимства давно известны и у австралийских аборигенов из племени арунта. В пределах одного замкнуто живущего рода здесь часто и необыкновенно легко делились женами. Просто из уважения друг к другу. Правда, при условии, что ты нравишься самому хозяину и он искренне желает доставить тебе радость. В этом случае отказаться от предложения сексуальных услуг чернокожей красавицы было просто невозможно. Оскорбленный муж мог запросто истолковать этот отказ только как крайнее неуважение к себе и своей семье.

4. Нечто похожее практиковалось и в долинах горного Тибета. Здесь также считали, что если гость «положил глаз» на чужую жену, стало быть, такова высшая воля богов буддистского пантеона, и это очень хороший знак, обещающий народу разные блага. Тибетцы вообще полагали, будто женщина только до тех пор достойна восхищения, пока она для кого-то желанна.

Не случайно здесь считалось дурным тоном брать в жены девственниц. Если этот факт становился известным, то такую семейную пару изгоняли из селения. Как бы там ни было, древний обычай создавал для потенциальных невест серьёзные, подчас неразрешимые проблемы. Дело в том, что до свадьбы девушка должна была отдаться как минимум двум десяткам мужчин. В условиях практического безлюдья Тибета это казалось невероятно сложным.

Следовало в одиночку или с озадаченной матерью выходить на обрывистые горные тропы, сутками дожидаться у скал проезжающих путников, изо всех сил ублажать их, а потом выпрашивать у новоиспеченных кавалеров какую-нибудь безделушку. Допустим, простенькое зеркальце, неброские бусы, дешевый браслет. Не только на память. Главным образом, чтобы подтвердить суровым старейшинам: соитие произошло не менее 20 раз — по числу подарков.

Ну, а после замужества счастливой жене вменялось в обязанность вести себя с гостями так, чтобы они еще долго не оставались равнодушными к прелестям хозяйки.


TRANSLATION

1. In the north of Kamchatka, the small nationalities of the coastal Koryak, for centuries was regarded as a great honor that the visitor enters into an intimate relationship with his wife host. For this purpose, a spouse trying to look seductive welcome such, that he could not resist the temptation.
When a year later in a friendly hostess appeared from a stranger child, an event celebrated the whole village as a large and long-awaited holiday. Why is that? On the natural problems of a closed ethnic group. Babies born Koryak frail, sick and often die. Therefore, the involvement of "loving the process," even a random person from the real salvation was considered here, bordering on the miraculous.
2. But the Eskimos of Alaska and the Chukchi continental-herders practiced since ancient times the transfer of their wives in short-term lease. When a representative of a more powerful clan was going to fish, he could always get yourself someone's wife one of those that he strongly suggested. During the hunt the woman tried her best to be not only a wonderful hostess and an ardent lover. And it's not in the loose morals of northern peoples, but also as the Koryak, the health care of their future offspring.
3. The principles of sexual hospitality are well known and the Australian Aboriginal tribe of the Arunta. Within a closed kind of living here and are often remarkably easy to share their wives. Just out of respect for each other. It is true, provided that the owner likes you most, and he sincerely wants to bring you joy. In this case, to refuse the offer of sexual services black beauty was simply impossible. Humiliated husband could easily interpret this refusal only as an extreme lack of respect for themselves and their families.
4. Something similar is practiced in the valleys of the mountain in Tibet. It is also believed that if a guest "laid eyes" on another man's wife, therefore, is the supreme will of the gods of Buddhist pantheon, and this is a very good sign, promising the people of different goods. Tibetans in general thought that woman just as long is admirable, as long as it is for someone desirable.
It is no accident here was considered bad taste to marry virgins. When this fact became known, then a married couple were driven from the village. Whatever it was, an ancient custom created for potential brides severe, sometimes intractable problems. The fact is that before the wedding she was supposed to devote at least two dozen men. In practice it seemed deserted Tibet is incredibly complex.
Should alone or with a puzzled mother go to steep mountain trails, day and night to wait for the rocks passing travelers, hard to please them, and then beg for newly Cavaliers some trifle. Suppose a plain mirror, low-key necklace, bracelet cheap. Not only in memory. Mainly to confirm the stern elders intercourse occurred at least 20 times - the number of gifts.
Well, after marriage, a happy wife had the duty to behave with the guests so that they have long remained indifferent to the charms of the hostess.

Комментариев нет:

Отправить комментарий