Translator

вторник, 20 сентября 2011 г.

Женщина по имени Рут Бельвиль всю свою жизнь продавала время. (A woman Ruth Belleville her entire life selling time)

Женщина по имени Рут Бельвиль всю свою жизнь продавала время 
Женщина по имени Рут Бельвиль унаследовала от родителей бизнес по продаже времени...

Всю свою жизнь Лондонская продавщица времени зарабатывала деньги тем, что ежедневно сверяла свои часы с часами Гринвичской королевской обсерватории и доставляла точное время своим клиентам — часовщикам.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maria_Belville.jpg 

После того, как, в феврале 1924-го года радиостанция «Би-би-си» начала трансляцию точного времени из Гринвича, бизнес продавщицы времени пошёл на спад. Число её абонентов сократилось с нескольких сотен до 40–50. Однако, до конца жизни ей хватило покупателей времени, и Рут ушла на пенсию в 85 лет. В последние годы её жизни у неё, как представительницы исчезнувшей профессии, частенько брали интервью различные издания, а в 2008-ом году Национальный музей Гринвича даже выпустил книгу о ней.


TRANSLATION
A woman named Ruth Belleville inherited from her parents the business of selling time. Throughout his life, London saleswoman time making money so that every check their watches to the clock Greenwich Royal Observatory and delivered the exact time of its customers - watchmakers.

Once, in February 1924, the radio station "Bi-bi-si" began broadcasting the exact time of Greenwich, a saleswoman time business went into decline. The number of subscribers has decreased from several hundred to about 40-50. However, until the end of her life she had enough time buyers, and Ruth retired at age 85. In the last years of her life with her, as representatives of a vanished profession, often interviewed various publications, and in 2008 the National Museum of Greenwich, even published a book about it.

Комментариев нет:

Отправить комментарий