Translator

пятница, 2 сентября 2011 г.

На морском дне возле острова Йонагуни есть храмовый комплекс. (On the seabed near the island of Yonaguni is the temple complex)

На морском дне возле острова Йонагуни есть храмовый комплекс
Древние четырёхугольные пирамиды разных размеров известны и в Бирме, и в Корее, но наиболее, наверное, интересным открытием такого рода за последние годы следует считать пирамиду и удивительный храмовый комплекс, покоящиеся на морском дне у острова Йонагуни в самой западной части японского архипелага...


На морском дне возле острова Йонагуни есть храмовый комплекс
Комплекс случайно обнаружил весной 1985 года местный инструктор по дайвингу Кихачиро Аратаке. Недалеко от берега буквально под поверхностью волн он увидел огромный каменный монумент. Широкие ровные платформы, покрытые орнаментом из прямоугольников и ромбов, переходили в замысловатые террасы, сбегающие вниз большими ступенями. Край объекта обрывался вертикально вниз стеной до самого дна на глубину 27 метров, образуя одну из стен траншеи, проходящей вдоль всего монумента. Элементы конструкции, казалось, имели совершенно определенную архитектурную схему, чем-то напоминающую ступенчатые пирамиды Древнего Шумера.
На морском дне возле острова Йонагуни есть храмовый комплекс
Несмотря на строгие плоскости, правильные дуги и идеально прямые параллельные рёбра элементов комплекса, целиком вырубленного в скале, большинство учёных упорно называло это сооружение «причудливой игрой естественных природных процессов».
На морском дне возле острова Йонагуни есть храмовый комплекс
Дело в том, что монумент состоит из песчаника и осадочных пород, обнажения которых и ныне видны на побережье острова. Под воздействием морских волн, дождей и ветров они разрушаются таким образом, что возникают формы, подобные ступеням и террасам. Природа способна и не на такие «причуды», а здесь вдобавок сама структура отложений приводит к появлению почти идеально прямых трещин. Да еще и под углами 90 и 60 градусов друг к другу, что способствует образованию строгих геометрических фигур: прямоугольных ступенек, треугольников и ромбов. Все вроде бы говорит за то, что монумент имеет естественное происхождение.
На морском дне возле острова Йонагуни есть храмовый комплекс
Споры о «естественности образований» могли бы тянуться ещё очень долго, но не так давно аквалангисты нашли стопроцентное подтверждение искусственного происхождения японского подводного комплекса. Группа исследователей, посланная телекомпанией Discovery Channel, обнаружила на дне скульптурное изображение человеческой головы, причём в характерном головном уборе из перьев, явно перекликающемся с аналогичными скульптурами Центральной Америки.


TRANSLATION
The ancient square pyramids of various sizes are known in Burma, and Korea, but most probably the interesting discovery of this kind in recent years should be considered a pyramid and the amazing temple complex, resting on the seabed near the island of Yonaguni in the western part of the Japanese archipelago.
The complex is accidentally discovered the spring of 1985, the local diving instructor Kihachiro Aratake. Off the coast just below the surface of the waves he saw a huge stone monument. Wide flat platform, covered with ornaments of the rectangles and diamonds, moved into intricate terraces cascading down the big stairs. Edge of the object broke off the wall straight down to the bottom at a depth of 27 meters, forming one wall of a trench running along the entire monument. Elements of design seemed to have a definite architectural scheme, something reminiscent of ancient Sumer stepped pyramids.
Despite the strict plane, the right of the arc and perfectly straight parallel edges of the elements of the complex, entirely carved into the rock, most scientists persist in calling this structure "a bizarre game of natural processes."
The fact that the monument is composed of sandstone and sedimentary rock outcrops are present and visible on the coast of the island. Under the influence of ocean waves, rain and wind, they are destroyed so that there are forms, such as steps and terraces. Nature is capable of and not to those "fad", but here in addition the structure of the sediments leads to a nearly perfectly straight cracks. Yes, and at angles of 90 and 60 degrees to each other, which promotes the formation of strict geometric shapes: rectangular steps, triangles and diamonds. Everything seems to be said for the fact that the monument has a natural origin.
Arguments about "natural entities" could go a very long time, but not so long ago, divers found a wholly artificial confirmation Japanese submarine complex. A group of researchers, sent broadcaster Discovery Channel, found at the bottom of the sculpture of a human head, with a characteristic headdress of feathers, clearly echoing similar sculptures of Central America.

Комментариев нет:

Отправить комментарий