Translator

среда, 16 ноября 2011 г.

На этом пляже можно отлично отдохнуть. (On this beach you can perfect relax)

Пляжи в Будве

Одна моей хорошей подруге довелось отдохнуть в Черногории, в Будве. Вот как она описала мне свой отдых...


Место просто завораживающее, жили неподалеку от старого города на частной вилле «Гранд». Месторасположение виллы шикарное — море, старый город, магазины — все близко. Но вот хозяева были не очень приятные люди, постоянно им что-то не нравилось: то арбуз нельзя есть на улице за столом под навесом, то шумим после 10-00 — выгоняли со двора и т.п. Но это казалось незначительной мелочью, ведь мы получали несравнимое ни с чем удовольствие от отдыха на море.

Пляжи в Будве

В первый день приезда мы прогулялись и посмотрели бесплатные пляжи: городской и парочку при отелях — яркого впечатления они на нас не произвели, народу много, грязновато, правда хорошо оборудованы — раздевалки, душевые, бары. Больше туда мы и не ходили. Платных пляжа было только два — «Тропикана» и «Могрэн».

Пляжи в Будве

Сама Будва располагается в небольшой бухте, так вот эти пляжи находились по краям бухты — один с одной стороны, второй с другой. Особенно понравился пляж «Могрэн» — это было как из рекламы «Баунти». Он состоял из двух половинок — одна под отвесной скалой, вторая как бы с сосновым бором. Мягкий, мелкий, белый привозной песок на берегу.

Пляжи в Будве

Вода чистейшая, изумрудного цвета, прозрачная как в бассейне — на дне переливались блики солнца играющие на небольших волнах. Рыбок насмотрелись разных цветов и размеров, впечатлений и удовольствий получили массу и это стоит тех денег которые взимались за вход на пляж. 


TRANSLATION
One of my good friend had a chance to rest in Montenegro in Budva. Here is how she described to me his holiday ...
We had a chance to rest in Montenegro in Budva. The place just fascinating, lived near the old town at a private villa "Grand". The location of the villa chic - the sea, old town, shopping - all close by. But now the owners were not very nice people, always they do not like something: that you can not eat watermelon in the street at a table under a canopy, the shumim after 10-00 - were driven from the yard, etc. But it seemed a little small change, because we get incomparable pleasure from leisure than at sea.
Beaches in Budva
On the first day of arrival we walked and watched the free beaches and the city in a couple of hotels - a bright impression they made on us, a lot of people, dirty, really well equipped - locker rooms, showers, bars. Over there we did not go. Paid beach was only two - "Tropicana" and "Mogren".
Beaches in Budva
Budva itself is located in a small bay, and so these beaches are located along the edges of the bay - one on the one hand, the second on the other. Especially liked the beach, "Mogren" - it was like out of advertising "Bounty". It consisted of two halves - one under the sheer cliff, the other as if the pine forest. Soft, fine, white sand imported to the shore.
Beaches in Budva
The water is clear, emerald green, clear as a swimming pool - at the bottom of the iridescent reflections of the sun playing on the small waves. Fish seen enough of different sizes and colors, impressions, and got a lot of fun and it's worth the money that is charged for entrance to the beach.

Комментариев нет:

Отправить комментарий