Translator

пятница, 25 ноября 2011 г.

Женщин-журналисток насилуют в Каире (Египет). (Women journalists are raped in Cairo (Egypt).)

Каир стал особо опасен для женщин-журналисток: сразу два нападения на них было совершено в минувший четверг...


Журналистка французского телеканала France 3 Каролин Синз и её оператор Салах Aграби снимали сюжет недалеко от площади Тахрир, когда на них напала группа молодых людей.
“Нас с оператором избили, потом меня оттащили от него, – рассказала журналистка. – На площади Тахрир очень мало женщин, особенно иностранок. Меня окружила толпа мужчин, и я подверглась сексуальному насилию средь бела дня на глазах у всех. Другие женщины журналистки тоже подверглись насилию. Так они стараются запугать прессу”.
Ранее в тот же день в центре Каира была задержана полицией американская журналистка египетского происхождения Мона Эльтахави.
На своей страничке в Twitter она рассказала о грубом физическом и сексуальном насилии, которому её подвергли полицейские, сломав ударами дубинок обе руки.


TRANSLATION
Cairo has become a particularly dangerous for women journalists: just two attacks on them were committed last Thursday.

French television channel France journalist Caroline 3 Shinzo and her cameraman Salah Agrabi story filmed near Tahrir Square, when they were attacked by a group of young people.

"We were beaten with an operator, then I was dragged away from him - told a journalist. - In Tahrir Square are very few women, especially foreigners. I was surrounded by a crowd of men, and I was sexually assaulted in broad daylight in front of everyone. Other women journalists also have been abused. So they try to intimidate the press. "

Earlier in the day in downtown Cairo, was detained by the police an American journalist of Egyptian origin Mona Eltahavi.

On his page on Twitter, she told of a severe physical and sexual abuse, which it was subjected to police baton blows broke both arms.

Комментариев нет:

Отправить комментарий