Translator

среда, 14 декабря 2011 г.

Шубы и дубленки. 10 фактов. (Fur coats and coats. 10 facts)

 
Во времена правления Петра I Великого стал активно развиваться овчинный промысел, дубленки назывались «романовскими полушубками».
Во времена СССР наша страна была абсолютным монополистом на мировом рынке меха.
Для производства современных дубленок используют усиленные нитки, способные с легкостью выдерживать вес 10-киллограммовой гири...


Шубы из дикой норки не встретить в промышленном производстве.
Скорняк (скорняка), муж. Специалист по выделке шкур пушных зверей на мех.
Меринос, или мерино – порода тонкорунных овец, чья шерсть имеет среднюю длину волоса и очень высокую густоту. Именно густота волоса придает дубленкам из этого сырья непревзойденные теплосберегающие качества.
Созданием меховой пряжи человечество обязано канадскому дизайнеру Поле Лишман, которая разработала и запатентовала эту технологию в далеких 1970-х годах.
Великий советский и российский филолог Дмитрий Сергеевич Лихачев в одном из своих очерков писал: «На Соловках у меня был овчинный полушубок, его привезли мне родители на свидание. Настоящий романовский полушубок – их так называют по старинному городу на Волге…Этот полушубок очень помог мне тогда выжить – не меньше, чем окружавшие меня люди. А потом, уже в ленинградскую блокаду, он спас меня от верной смерти».
«Роспуск» – технология разделки мехового сырья. Шкурка разрезается на отдельные полоски шириной от 5 до 10 мм, из которых в дальнейшем и собирается шуба. Одежда, сшитая по такой технологии, обычно не очень долговечна и практически не подлежит перекройке, но есть и плюсы – почти полностью отсутствуют выраженные швы в местах соединения шкурок, что создает ощущение монолитности, однородности материала.


TRANSLATION

During the reign of Peter I the Great became actively develop trade sheepskin, sheepskin called "Romanov jacket."
In Soviet times, our country was an absolute monopoly on the world fur market.
For the production of modern sheepskin use reinforced threads, can easily withstand the weight of a 10-killogrammovoy weights.
Wild mink coats can not be found in the industry.
Skinner (furrier), her husband. Specializes in manufacture of furs in the fur.
Merino, Merino or - the breed of fine-wool sheep, whose wool is of medium length hair and a very high density. That gives the density of hair sheepskin from the raw material unsurpassed heat saving qualities.
Creating fur yarn mankind owes the Canadian Golf Lishman designer who has developed and patented this technology in the distant 1970s.
The great Soviet and Russian scholar Dmitry Likhachev in one of his essays he wrote: "The Solovki, I had a sheepskin coat, his parents brought me to a meeting. This Romanov coat - so called by their ancient city on the Volga River ... This jacket really helped me to survive then - no less than the people around me. And then, even in the siege of Leningrad, he saved me from certain death. "
"Dissolution" - fur raw materials cutting technology. The skin is cut into individual strips of width from 5 to 10 mm, of which in the future and is going to coat. Clothing sewn at this technology is usually not very durable and practically not subject to redraw, but there are advantages - almost no seams expressed in the joints of skins, which creates a feeling of solidity, homogeneity of the material.

Комментариев нет:

Отправить комментарий