Translator

суббота, 10 ноября 2012 г.

30 лет назад умер Леонид Брежнев. (30 years ago died Leonid Brezhnev)

Сегодня исполняется 30 лет, как не стало Леонида Брежнева. Человека, руководившего Советским Союзом почти два десятилетия. Те годы принято называть эпохой застоя, хотя эпоха была очень разной, как и сам Леонид Ильич...



Леонид Брежнев на Параде Победы 45 года. Статный генерал-майор с большими бровями и большим будущим. Пройдет без малого 20 лет, и он возглавит партию и страну. С удовольствием будет навещать родную Украину, Молдавию, где руководил республиканским ЦК. Брежнев в Праге. Там фронтовиком он закончил войну. А в 68-м ввел в Чехословакию танки, и "пражская весна" быстро закончилась. "Социализм или смерть". В Гаване с Фиделем Кастро в необычной для советских вождей шляпе. Фидель в непривычной для кубинца шапке-ушанке. Завалили кабанчика. Брежнев рядом с Хрущевым. А потом уже не вместе, а вместо него.
Многим тогда он казался фигурой компромиссной, временной. Так и вышло. Вот только время Брежнева у власти - целых 18 лет и один месяц. Переживет покушения, прочие опасности. В США успеют смениться четыре президента. А он все у руля страны. И за рулем "Линкольна", подаренного Ричардом Никсоном. Машину опробовали вместе. Брежнев гнал так, что у Никсона перехватило дыхание.
"Никсон так тяжело вздохнул и с несколько натянутой улыбкой сказал: "Да, Вы - отличный водитель", - вспоминает личный переводчик Брежнева Виктор Суходрев.
Заядлый курильщик и страстный болельщик. Брежнев на матче легендарной суперсерии СССР - Канада.
"Приз "Известий" приходился как раз на его день рождения. После турнира, мы его обычно выигрывали, мы подымались и поздравляли его с днем рождения. Вручали клюшку, вымпел с автографами", - вспоминает Вячеслав Фетисов.
Сторонник "разрядки международной напряженности". И он же ввел войска в Афганистан. Олимпиада-80, но Запад ее бойкотировал. Брежневская Конституция, а инакомыслящим легче не стало. Стройки века, такие как Байкало-Амурская магистраль, и дефицит колбасы и туалетной бумаги. Страна на космической орбите, а он все чаще на больничной койке.
Здоровье Брежнева тем временем все хуже, и это все заметнее. Дряхлел генсек, ржавела вся система, пораженная кумовством, взятками и всеобщим цинизмом. Четырежды герой, автор трилогии, маршал… И как целуется… Народ слагал частушки и анекдоты. В застойные и застольные времена. Не столько смеялись, сколько жалели старого и больного человека, не кровожадного и не мстительного, и этим отличавшегося от предшественников. Сам Брежнев просил товарищей отпустить его на покой. Но те, готовясь к битве за власть, не отпускали.
7-го ноября он еще стоял на трибуне Мавзолея. А 10-го страна узнала: в день милиции праздничного концерта не будет. Евгению Миронову, сыгравшему в кино любовника непутевой дочери Брежнева Галины, тогда было 14. О смерти Брежнева он узнал в троллейбусе.
"По разговорам, по лицам людей я понял: что-то произошло. Я услышал реплику: "Умер Брежнев" и впал в ступор. Что будет дальше: война или что, закроются заводы, фабрики, училища? Вот такие наивные люди. Думали, что он будет вечный", - говорит Евгений Миронов.
"Пятилетка пышных похорон", назовут потом это время. Юрию Андропову и Константину Черненко править было суждено куда меньше, чем Леониду Брежневу. Поздний застой уходил в историю вместе с теми, кто его олицетворял.

 

 Леонид Брежнев и Фидель Кастро
Леонид Брежнев и Фидель Кастро

 Леонид Брежнев


 Леонид Брежнев

 Леонид Брежнев

 Леонид Брежнев



30 years ago died Leonid BrezhnevToday marks 30 years since it became not Leonid Brezhnev. Man who led the Soviet Union nearly two decades. Those years are called era of stagnation, but the era was very different, as he Leonid Ilyich.Leonid Brezhnev at the Victory Parade '45. Stately Major General with large eyebrows and a great future. It will take almost 20 years, and he will lead the party and the country. I am pleased to be visiting his native Ukraine, Moldova, where he led the Republican Central Committee. Brezhnev in Prague. There's a war veteran, he ended the war. And in 68 tanks entered Czechoslovakia, and the "Prague Spring" quickly ended. "Socialism or Death." In Havana, Fidel Castro's unusual for the Soviet leaders hat. Fidel Cuban in an unusual hat with ear flaps. Inundated hog. Brezhnev next to Khrushchev. And then we are not together, and instead of him.Many time it seemed a compromise figure, time. And so it happened. That's just the time of Brezhnev in power - as much as 18 years and one month. Survive the attack, and other hazards. The U.S. will have time to give way to four presidents. And he's at the helm of the country. And behind the wheel, "Lincoln", presented by Richard Nixon. The car tested together. Brezhnev was driving so that Nixon breath."Nixon's so hard to breath and somewhat forced smile said," Yes, you - good driver "- says President Brezhnev's personal translator Sukhodrev.A heavy smoker and a passionate fan. Brezhnev at the legendary Super Series match USSR - Canada."Prize" News "falls exactly on his birthday. After the tournament, we usually win, we rose and congratulated him on his birthday. Handing a stick autographed pennant" - says Vyacheslav Fetisov.Supporter of "detente." And he also sent troops to Afghanistan. Olympics-80, but the West boycotted it. Brezhnev Constitution, and dissent has not become easier. Project of the century, such as the Baikal-Amur railway, and the lack of sausage and toilet paper. Country in space and, as he often in hospital.Brezhnev's health in the meantime all the worse, and it's more noticeable. Dryahlel general secretary, the whole system is rusted, struck nepotism, bribery and general cynicism. Four hero, the author of the trilogy, Marshall ... and a kisser ... People resigned limericks and jokes. In stagnant and drinking times. Not so much laughing, much pitied the old and sick person, not a bloodthirsty and vindictive, and it differs from its predecessor. Brezhnev himself asked friends to let him retire. But those preparing for the battle for power, do not let go.On November 7, he was still standing on the mausoleum. And the 10 th country to learn: on the day of the concert the police will not. Yevgeny Mironov, who played in the movie lover ne'er Brezhnev's daughter Galina, was 14. Brezhnev's death, he found in the bus."From the talk on the faces of people I realized that something had happened. I heard the remark:" Brezhnev died "and fell into a stupor. What's next: the war or what, closed factories and schools? These are naive. Thought that it will be forever, "- says Evgeny Mironov."Five years of lavish funeral", then call this time. Yuri Andropov and Konstantin Chernenko was destined to rule much less than Leonid Brezhnev. Late stagnation went down in history with those who personify it.

Комментариев нет:

Отправить комментарий