Translator

понедельник, 18 июля 2011 г.

В Тайване на похоронах танцуют стриптиз. (In Taiwan on the funeral dance striptease)

В Тайване на похоронах танцуют стриптиз
Обворожительная девушка танцует в полумраке, постепенно снимая и без того небольшой набор одежды. Эта картина будет, вероятно, последней, которая придет вам в голову при мысли о похоронах. Но на Тайване это важная часть процесса оплакивания покойного...


Вероятно, мир никогда бы не узнал о столь интересной традиции, если бы не антрополог Марк Л. Московиц, который запечатлел культуру Тайваня в 40-минутном документальном фильме «Dancing for the Dead: Funeral Strippers in Taiwan», предназначенном для показа в США. Как выяснилось, до середины 80-х годов, стриптиз на похоронах происходил по всему острову, даже в столице, Тайбэе, этот вид оплакивания был очень популярен. Но после того, как власти приняли закон, запрещающий танцевать стриптиз на похоронах, традиция сохранилась лишь в сельской местности.

Девушки обычно прибывают на место скорби в дизельных грузовиках, известных под названием Flower Cars. В их программе будут не только танцы, некоторые стриптизерши спустятся к зрителям, чтобы присесть к кому-нибудь на колени и станцевать там дразнящий танец. По версии местных жителей, этот обычай родился около четверти века назад, когда страной заправляли мафиози, скрывавшиеся в ночных клубах, ставших также, по совместительству, основными моргами страны, поскольку мафия друг друга не жалела.

Камера Марка Московица зафиксировала исключительно пуританский стриптиз: ни одна из девушек не разделась полностью, но антрополог считает, что девушки попросту не желали обнажаться перед видеокамерой, чтобы не попасть в неприятности, поскольку все они нарушают закон, исполняя стриптиз на похоронах.


TRANSLATION
The charming girl is dancing in the shadows, gradually removing the already small set of clothes. This picture will probably be the last that comes to mind when thinking about the funeral. But Taiwan is an important part of the grieving process of the deceased.
Perhaps the world would never have heard of such an interesting tradition, if not an anthropologist Marc L. Moskowitz, who documented the culture of Taiwan's 40-minute documentary «Dancing for the Dead: Funeral Strippers in Taiwan», intended for display in the U.S.. As it turned out to mid-80s, a striptease at the funeral took place on the island, even in the capital, Taipei, this type of mourning was very popular. But after the government passed a law prohibiting striptease at the funeral, the tradition has been preserved only in rural areas.
The girls usually come to grief in place of diesel trucks, known as the Flower Cars. In their program will not only dances, some strippers go down to the audience to sit in on someone's lap dance and there is a tantalizing dance. According to locals, this custom was born about a quarter of a century ago, when the country ran the mob, hiding in the night clubs, who are also, concurrently, the main morgues country, because the Mafia had spared each other.
Mark Moskowitz camera recorded exclusively Puritan strip: none of the girls do not undress completely, but anthropologists believe that girls simply did not want to strip in front of a video camera so as not to get into trouble because they break the law by performing a striptease at a funeral.

Комментариев нет:

Отправить комментарий