Translator

вторник, 16 августа 2011 г.

Каждый из героев мультсериала о Спанч Бобе олицетворяет один из семи смертных грехов. (Each of the characters in the animated series about a Spanch Bobe represents the seven deadly sins)

Каждый из героев мультсериала о СпанчБобе олицетворяет один из семи смертных грехов
Этот факт был заявлен в аудио комментариях к эпизоду «Планктон» на DVD с первым сезоном сериала (в США). Каждому герою досталось по одному греху, угадаете, кому что?..


Жадность — мистер Крабс. Алчный начальник СпанчБоба олицетворяет собой чёрную сторону капиталистической системы. Мистер Крабс только и думает, что о наживе, экономит на всём и даже поёт песню о том, как он любит деньги, в одном из эпизодов.

Зависть — Планктон. Свой незначительный размер Планктон с лихвой компенсирует огромным завистливым эго, не дающим ему ни минуты покоя. Всю свою жизнь он проводит, строя планы, как завладеть секретным рецептом крабсбургеров, который олицетворяет для него всё, чего он «несправедливо лишён».

Лень — Патрик. Патрик настолько ленив, что живёт под камнем, не работает и почти всё время ест, спит или развлекается играми. В эпизоде «Большой розовый неудачник» Патрик получает награду «За большее ничегонеделанье, чем кто-либо другой».

Гордыня — Сэнди. Одного взгляда на подводную белку достаточно, чтобы понять, что более горделивого существа не найти. Она гордится своим техасским происхождением, гордится тем, что может жить под водой, и постоянно занята тем, чтобы стать ещё большим совершенством, чем есть. Хотя, безусловно, она довольно мила.

Гнев — Сквидвард. Эта аналогия не нуждается в пояснениях: Сквидвард не злится на СпанчБоба, Патрика, свою работу и свою жизнь только тогда, когда спит.

Обжорство — Гэри. Домашний зверёк СпанчБоба в основном спит и мяукает, а мяукает он обычно от голода. Однажды, когда СпанчБоб не успел его покормить, Гэри отъел полдивана. В другом эпизоде ему удалось найти годовой запас пищи для улиток, и он тут же всё съел, став патологически жирным.

Похоть — СпанчБоб. Эта аналогия, пожалуй, наименее очевидна, так как мы привыкли воспринимать слово «похоть» только в сексуальном смысле. Однако есть определение «похоти» как просто «страстное желание чего-либо». В таком ракурсе наш жёлтый абсорбирующий друг — весьма похотлив! СпанчБоб одержим жаждой жизни и впечатлений, он страстно желает всем нравиться и нередко идёт на всё ради этой цели.


TRANSLATION 

This fact was stated in the audio commentary for the episode "Plankton" on DVD with the first season of the show (U.S.). Each hero has got to one sin, guess who that?
Greed - Mr. Krabs. The greedy head SpanchBoba embodies the black side of the capitalist system. Mr. Krabs and only thinks of profit, save all, and even sings a song about how he loves money, one of the episodes.
Envy - Plankton. Its small size plankton more than offset the huge envious ego, giving him a moment's peace. Throughout his life he spent, building plans, how to seize secret recipe krabsburgerov who embodies for him all that he was "unjustly deprived".
Laziness - Patrick. Patrick is so lazy that they live under a rock, does not work and almost all the time eating, sleeping or having fun games. In the episode "Big Pink loser" Patrick gets the award "for doing nothing more than anyone else."
Pride - Sandy. One look at the underwater squirrel enough to understand that more than being proud not to be found. She is proud of its Texas origin, proud to be able to live underwater, and keep busy in order to become even more perfection than there is. Although, of course, it's pretty sweet.
Anger - Squidward. This analogy is self-explanatory: Squidward is not mad at SpanchBoba, Patrick, his work and his life only when he sleeps.
Gluttony - Gary. Home animal SpanchBoba mostly sleeps and meows and meows it is usually from starvation. Once, when he had not SpanchBob feed Gary otel poldivana. In another episode, he was able to find a year's supply of food for the snails, and he ate it immediately, becoming abnormally fat.
Lust - SpanchBob. This analogy is perhaps the least obvious, as we used to take the word "lust" only in the sexual sense. However, there is a definition of "lust" as simply "a passionate desire to anything." In this perspective, our yellow absorbent friend - a very lustful! SpanchBob obsessed with lust for life and experiences, he longs to please everyone and often goes to great lengths for this purpose.

Комментариев нет:

Отправить комментарий