Translator

среда, 17 августа 2011 г.

Чем чаще самец дрофы занимается сексом, тем быстрее он стареет. (The more frequently a male bustard has sex, the faster it grows old)

Чем чаще самец дрофы занимается сексом, тем быстрее он стареет
Дрофа-красотка (вихляй) отличается большой продолжительностью жизни; среди этих птиц легко могут попасться 20-25-летние особи. Но, как выяснили зоологи из Бургундского университета (Франция), самцы могут легко уменьшить свой земной срок, если будут жить слишком насыщенной половой жизнью...


Учёные взяли под 10-летнее наблюдение примерно 1 700 дроф, живущих в заповеднике в Марокко. Эти птицы находятся под угрозой исчезновения, поэтому исследователи пытаются узнать как можно больше об их биологии, чтобы предпринять адекватные меры для спасения вида. Предметом особого внимания было половое поведение дрофы. Когда самец хочет привлечь самку, он поднимает декоративные перья на шее и груди и начинает бегать по территории с глухим, утробным криком, оповещая потенциальных невест о своём местопребывании.

Исследователи оценивали активность самцов (то, насколько часто они демонстрировали «брачное шоу») и сопоставляли её с жизненной силой их семени. Оказалось, что чем разгульнее дрофа вёл себя по молодости, тем раньше у него начинало падать качество спермы: объём семенной жидкости уменьшался, и количество неподвижных и ненормально сформированных сперматозоидов в ней росло.

Подобные признаки однозначно свидетельствуют о старении организма. Но факты поставили биологов в тупик: по логике отбора, гены, которые виновны в износе и старении организма, должны постепенно вымываться из генофонда вида. То есть эволюция уже должна была научить дроф скромнее вести себя в молодости и тем самым продлить жизнь.

В статье, опубликованной в журнале Ecology Letters, зоологи предлагают этому следующее объяснение. Существование в дикой природе сопряжено со многими опасностями, и полностью прожить свой срок тебе всё равно не дадут, будь в этом виновны хищники, паразиты или болезни. Поэтому надо по максимуму вложиться в потомство как можно раньше, чтобы потом не уносить с собой в могилу «упущенные возможности».


TRANSLATION

Bustard (wobble) is characterized by the extended life of these birds can easily swallow 20-25-year-old individual. But, as zoologists have found from the University of Burgundy (France), males can easily reduce your earthly time, if they live too saturated with sexuality.
Scientists took a 10-year follow-up approximately 1700 bustards were living in the reserve in Morocco. These birds are endangered, so researchers are trying to learn more about their biology, to take adequate measures to save the species. Subject of special attention was sexual behavior bustards. When a male wants to attract a female, he raises ornamental feathers on the neck and chest, and starts running through the territory of the deaf, uterine cry, alerting potential brides on their whereabouts.
The researchers assessed the activity of males (ie, how often they exhibited "Marriage Show") and comparing it with the vitality of their seed. It turned out that the riotous bustard behaved young man, the sooner he starts falling sperm quality: semen volume decreased and the number of fixed and abnormally formed sperm in her grew.
These signs clearly show the aging of the body. But the evidence to put biology into a dead end: the logic of selection, genes that are responsible for wear and tear of the body should be gradually leached out of the gene pool of the species. That is, evolution has had to learn to behave modestly bustards in youth, and thereby prolong life.
In an article published in the journal Ecology Letters, zoologists suggest that the following explanation. The existence in the wild is associated with many dangers, and fully live his term you will still not give, whether in this blame predators, parasites or disease. Therefore we must invest the maximum in the offspring as early as possible, so you do not take to the grave "missed opportunities".

Комментариев нет:

Отправить комментарий