Translator

вторник, 27 сентября 2011 г.

10 фактов о неприличном. (10 facts about an indecent)

10 фактов о неприличном 


1. В салонах XIX века считалось неприличным, если мужчина приглашал танцевать одну даму больше 3 раз. Уже после второго танца он должен был объявить помолвку.
2. В США женщины до сих пор никогда не «наводят марафет» на людях. Это считается неприличным, так же как и просто смотреться на людях в зеркало.

3. Перчатки когда-то были сугубо домашним аксессуаром. Несмотря на то, что перчаток было великое множество (спортивные, бальные, для охоты и специальные перчатки для лакеев), надевали перчатки только дома, так как на людях делать это считалось неприличным.

4. В 20-е годы XX века в российских школах считалось неприличным грамотно писать, поскольку это было не по-пролетарски. За грамотность могли даже написать донос.

5. В Великобритании считается неприличным вязать на людях. Хотя, можно рассказывать истории, связанные с вязанием. Кстати, в последнее время вязанием в Британии увлекаются мужчины. Вязание стало третьей после футбола и политики темой для обсуждения в барах и пабах.

6. В Болгарии долгое время неприличным для мужчин считалось выпивать меньше полутора литров вина в день. Вино в Болгарии стоит копейки, так что умеренное его употребление долгое время считалось признаком негостеприимности.

7. Во время японской чайной церемонии считается неприличным сидеть, скрестив ноги. Вытягивать ноги в сторону соседа — это верх развязности. Поэтому участники церемонии сидят на собственных пятках.

8. Кстати, что касается России, то на рубеже XIX — XX вв. считалось совершенно неприличным приобретать под дачу (это понятие существовало уже тогда) участки площадью менее 10–12 «соток».

9. По правилам хорошего тона, которые действовали в русских боярских усадьбах, во всех случаях жизни, разговаривая с кем-нибудь, считалось неприличным становиться к этому человеку вполоборота. Входящую в гостиную особу не надлежало пристально осматривать с головы до ног, поскольку это может поставить скромного человека, особенно женщину, в самое неловкое положение и лишить ее всякого самообладания.

10. В Таиланде считается неприличным дотрагиваться до головы собеседника и похлопывать его по плечу. Это считается нежностями, а публичное проявление нежностей в Таиланде — неприлично.


TRANSLATION

1. In the salons of the XIX century it was considered unseemly for a man to invite a lady to dance for more than 3 times. After the second dance, he had to announce their engagement.
2. In the U.S., women still had not "suggest marafet" in public. It is considered improper, as well as people just look at the mirror.
3. Gloves were once purely domestic accessory. Despite the fact that the gloves were a great many (sports, ball, hunting, and special gloves for waiters), put on gloves just at home, because the people doing it was indecent.
4. In 20-ies of XX century in the Russian schools was indecent to write correctly, as it was not a proletarian. Literacy could even write a denunciation.
5. In the UK it is improper to knit in public. Although you can tell a story related to knitting. By the way, recently addicted to knitting in the British male. Knitting has become the third after football and politics topic of discussion in bars and pubs.
6. Bulgaria has long been considered unseemly for men to drink less than one and a half liters of wine per day. Wine in Bulgaria worth a penny, so that moderate its use has long been considered a sign of inhospitable.
7. During the Japanese tea ceremony is considered improper to sit cross-legged. Pull leg toward the neighbor's - is the height of familiarity. Therefore, participants of the ceremony sitting on his own heels.
8. Incidentally, with regard to Russia, at the turn of the XIX - XX centuries. it was considered quite improper to acquire a dacha (a concept already existed at the time) plots of less than 10-12 "hectare".
9. Under the rules of etiquette, which operated in the Russian boyar estates, all occasions, talking to someone, was indecent to become the man half-turned. Included in the room does not look intently ought from head to foot, as this can put a humble person, especially a woman, in the very awkward position, and deprive her of any self-control.
10. In Thailand, is considered improper to touch the heads of the interlocutor and pat him on the shoulder. It is affection, tenderness and a public manifestation in Thailand - indecent.

Комментариев нет:

Отправить комментарий