Translator

понедельник, 26 сентября 2011 г.

В 2005 году одни пираты подали в суд на других пиратов, обвинив их в пиратстве. (In 2005 some pirates are suing the other pirates accusing them of piracy)

В 2005 году одни пираты подали в суд на других пиратов, обвинив их в пиратстве
Многие любители компьютерных игр помнят, что в конце 1990-х многие нелегальные диски с играми продавались под маркой «Фаргус». Переводы от «Фаргуса» в целом были более качественными, чем у других пиратов...


Однако позже качество снизилось, в том числе и потому, что для улучшения продаж не имеющие отношения к «Фаргусу» пираты стали ставить на дисках его логотип. Владельцы официально зарегистрировали название «Фаргус» и подали в 2005 году иск к одной из торговых точек за незаконное использование марки, то есть по сути одни пираты заявили в суд на других. Иск был отклонён, и других попыток уже не предпринималось.


TRANSLATION
Many gamers will remember that in the late 1990s, many illegal game discs were sold under the brand name "Fargus." Translations of "Fargus" were generally of higher quality than the other pirates. Later, however, the quality has declined, in part because that sales for the improvement are not related to "Fargus" pirates were put on the discs of his logo. The owners have officially registered the name "Fargus" and filed a lawsuit in 2005 to one of the outlets for illegal use of stamps, that is, in fact some pirates to court to have the others. The suit was dismissed, and other attempts have already been taken.

Комментариев нет:

Отправить комментарий