Translator

воскресенье, 25 сентября 2011 г.

В Китае существует традиция заключения призрачных браков. (China has a tradition of concluding ghost marriages)

В Китае существует традиция заключения призрачных браков
Когда умирает жених женщины, для того, чтобы она участвовала в призрачном браке, она должна

справить похороны жениха, включающие стесняющие траурные процедуры, дать обет безбрачия, и немедленно приступить к обязанностям снохи в доме супруга. Но мужчина не обязан все это делать, хотя в записях нигде об этом не упоминается.

В китайской культуре считается позором быть родителями незамужней девушки и такие девушки избегают общества. Для мужчин призрачные браки зачастую заключаются ради отпрысков. Более того, призрачные браки для мужчины позволяют ему продолжить род. Супруга умершего может усыновить ребенка, который продолжит его род. Другой причиной для создания призрачного брака, устроенного для мужчины, является откровения во время снов и спиритических сеансов, где мужские духи проявляют желание жениться. По китайской традиции младшим братьям нельзя жениться покуда старший брат еще не женился, так что иногда китайские призрачные браки заключаются для следования данной традиции.

Призрачные браки сочетают в себе свадьбу и похороны. Семьи суженых обмениваются подарками в различных эквивалентах, включая торты, платья и деньги.

Для представления публике умершего используются бамбуковые объемные фигуры с изображением покойного. Они обычно одеты в свадебный наряд, и обычно они впоследствии кремируются. Большинство свадебных обрядов проводятся по тем же традициям, что и традиционные свадьбы.


TRANSLATION

When dying groom women to participate in her ghostly marriage, she should celebrate the groom's funeral, including mourning constraining procedures to take a vow of celibacy, and to proceed immediately to the responsibilities of daughters-in a house husband. But man is not obliged to do all this, though nowhere in the record about this is not mentioned.
In Chinese culture is a disgrace to be unmarried parents and the girls are girls shun society. For men, ghost marriages are often for the sake of offspring. Moreover, ghost marriages for men allow him to continue his race. Deceased spouse may adopt a child, who will continue his race. Another reason for creating a ghost marriage, arranged for the man, a revelation in dreams, séances where spirits of men are willing to marry. According to Chinese tradition, the younger brother can not marry until the elder brother is not married, so that sometimes the Chinese ghost marriages to follow this tradition.
Ghost marriages combine the wedding and funeral. Families exchange gifts narrowed at various equivalents, including cakes, dresses, and money.
To represent the public of the deceased used bamboo three-dimensional figures depicting the deceased. They are usually dressed in wedding attire, and usually they are subsequently cremated. Most wedding ceremonies are held on the same traditions as traditional marriage.

Комментариев нет:

Отправить комментарий