Translator

воскресенье, 25 сентября 2011 г.

Учёные зарегистрировали частицы, передвигающиеся быстрее скорости света. (Scientists have recorded particles moving faster than light)

Учёные зарегистрировали частицы, передвигающиеся быстрее скорости света
Пучок нейтрино, направленный из Европейского центра ядерных исследований (CERN) в подземную лабораторию Гран-Сассо в Италии, преодолел 732 км и прибыл в пункт назначения на 60 наносекунд раньше расчётного времени. Это означает, что частицы передвигались со скоростью, превышающей скорость света...


Учёные решили, что эксперимент был проведён с погрешностями, и, чтобы удостовериться в результате, повторили его ещё 15 000 раз, каждый раз с особой тщательностью контролируя параметры. И каждый раз получали такой же результат.

«Большинство из нас испытывает ощущение ненормальности происходящего, это просто не может быть реальным», — заявил Джймс Джиллис, пресс-секретарь CERN. Стивен Парк, руководитель отделения теоретической физики в лаборатории Ферми: «Это настоящий шок. Если это правда, то не сомневайтесь — нас ждут большие проблемы».


TRANSLATION
The neutrino beam directed from the European Organization for Nuclear Research (CERN) underground laboratory in Gran Sasso in Italy, overcame 732 km and arrived at the destination for 60 nanoseconds before the estimated time. This means that the particles are moving faster than the speed of light.

The scientists decided that the experiment was carried out with errors and to make as a result, repeated it for another 15 000 times, each time carefully controlling the parameters. And each time got the same result.

"Most of us are feeling abnormal is happening, it simply can not be real" - said Dzhyms Gillies, spokesman for CERN. Stephen Park, the head of the department of theoretical physics at Fermilab: "It's a real shock. If this is true, no doubt - we are big problems. "

Комментариев нет:

Отправить комментарий