Translator

воскресенье, 4 сентября 2011 г.

«Эффект Умного Ганса» — психологический эффект, открытый с помощью лошади, умеющий считать. ("The Effect of Smart Hans" - the psychological effect discovered by a horse, able to assume)

«Эффект Умного Ганса» — психологический эффект, открытый с помощью лошади, умеющий считать
Конь по кличке Ганс принадлежал Вильгельму фон Остину, преподавателю математики в одной из гимназий, а также френологу-любителю. В то время — во многом благодаря росту популярности теории Чарльза Дарвина — часть научной и не только общественности была увлечена возможностью существования интеллекта у животных, и именно на почве этих настроений фон Остин однажды решил проверить, насколько умён его конь, что привело к совершенно поразительному результату...

Если верить сохранившимся описаниям представлений, то Ганс умел складывать, вычитать, умножать и делить сравнительно большие числа, производить эти же вычисления с дробями, указывать точное время, конкретные даты в календаре и даже читать и воспринимать на слух слова и целые фразы на немецком. На все вопросы Ганс отвечал количеством ударов копытом по земле. Среди вопросов, на которые он давал ответы, были не только такие, как «Сколько будет 12 + 12?», но и, например, «Если восьмой день месяца приходится на вторник, то каким днём по счёту будет следующая пятница?». Причём, что удивительно, вопросы могли задаваться не только фон Остином и не только в устной, но и в письменной форме — Ганс «читал» вопрос и с помощью своего копыта давал на него ответ. Следует отметить, что Ганс давал верные ответы не на абсолютно все вопросы даже своего хозяина, не говоря уже о вопросах других людей, однако процент верных ответов был поразительно высок.

Вскоре Вильгельм фон Остин уже давал целые уличные представления со своим удивительным конём, причём спустя какое-то время стал ездить с ним по всей Германии, собирая порой настоящие толпы народа на импровизированные спектакли, пользующиеся высокой популярностью — возможно, не в последнюю очередь потому, что никогда не брал с людей деньги за право посмотреть на коня или задать ему вопрос. Через какое-то время статья о Гансе была напечатана в американской газете New York Times, после чего удивительная лошадь получила относительно широкую известность во всём мире и привлекла к себе внимание в том числе учёных.

За расследование феноменальных способностей взялся немецкий психолог Оскар Пфунгст. После всех проведённых им исследований, в которых он был как задающим Гансу вопросы, так и затем сам «в роли лошади», и выделив впоследствии «характерные признаки правильно ответа» в виде «сигналов» жестов, мимики и так далее, он сделал вывод о том, что человек, задавая вопрос и зная на него правильный ответ, будет невольно «подавать» эти «сигналы» отвечающему — независимо от того, хочет он того или нет; разница может быть лишь в степени проявления этих «сигналов» в поведении: их можно заглушить, сделав почти незаметными, но подавить полностью нельзя. Эта теория получила название «Эффект Умного Ганса».

Признание истинности этой теории существенно изменило процесс организации различных экспериментов по изучению поведения животных и даже людей.


TRANSLATION

A horse named Hans Wilhelm von belonged to Austin, a teacher of mathematics in a gymnasium, as well as amateur phrenologist. At that time - thanks largely to the popularity of the theory of Charles Darwin - and part of the scientific community was not only keen on the possible existence of intelligence in animals, and that on the basis of these sentiments von Austin once decided to see how clever his horse, which led to quite surprising results . If you believe the surviving descriptions of the representations, Hans could add, subtract, multiply and divide relatively large numbers, making these same calculations with fractions, indicate the exact time on the calendar for specific dates or even read and understand by hearing words and whole sentences in German. All questions answered Hans of hooves on the ground. Among the questions to which he gave answers were not only such as "What is 12 + 12?" But also, for example, "If the eighth day of the month falls on Tuesday, what day of the account will be next Friday?". And, surprisingly, the questions could be given not only the background of Austin and not only verbally but also in writing - Hans "read" the issue and with his foot gave him an answer. It should be noted that Hans gave the correct answers are not in absolutely all the questions, even the owner, not to mention other people's questions, but the percentage of correct answers was remarkably high.
Soon after Wilhelm von Austin has already given the whole street performances with their amazing horse, and after some time began to go with him throughout Germany, collecting sometimes present crowd on improvised performances, enjoying high popularity - perhaps not least because never took the people with money for the right to look at the horse or ask him a question. After some time, an article about Hans was published in an American newspaper New York Times, then was an amazing horse with respect to fame around the world and has attracted attention, including scientists.
During the investigation phenomenal abilities come from a German psychologist Oskar Pfungst. After all he conducted research in which he was as specifying the issues to Hans and then himself "as a horse", and then selecting the "characteristic features right answer" as "signals" of gestures, facial expressions and so on, he concluded that the person asking the question and knowing the right answer to it will not help "give" these "signals" responsible - regardless of whether he wants it or not, the difference may be only in the degree of manifestation of these "signals" in behavior: they You can drown, making almost imperceptible, but not completely suppressed. This theory is called "Clever Hans effect."
Recognition of the truth of this theory has significantly changed the process of organizing the various experiments to study the behavior of animals and even humans.

Комментариев нет:

Отправить комментарий