Translator

пятница, 2 сентября 2011 г.

В Мексике растут бринкадорес — прыгающие бобы. (In Mexico rising brinkadores - jumping beans)

Внешне они выглядят как жёлто-коричневые или коричневые бобы. Они являются разновидностью семян, в которые откладывают свои личинки небольшие моли. Именно эти личинки заставляют бобы «прыгать»...


Если разогреть боб, например, подержав его в руке, то личинка внутри начнёт сокращаться, заставляя боб двигаться. Слово «прыжок» в данном случае является преувеличением, однако, бобы действительно далеки от состояния покоя.

Пригодны лишь бобы с лёгким зеленоватым оттенком. Если боб полностью коричневый, то, скорее всего, он «мёртв». Если вы поднесёте боб поближе к уху, встряхнёте его, и при встряхивании услышите внутри шорох, то личинка моли мертва, такой боб тоже не пригоден.

«Подпрыгивание» бобов является мерой выживания — личинки боятся тепла. Они двигаются, чтобы убежать от нагрева, так как он приводит их к обезвоживанию и может убить. Ультрафиолетовые солнечные лучи также приводят к тому, что бобы начинают двигаться.


TRANSLATION
Outwardly, they look like a yellow-brown or brown beans. They are a kind of seed, which lay their larvae are small moths. It is these larvae cause the beans to "jump".

If you heat the bean, for example by holding it in his hand, the larva inside will begin to decrease, causing the pod to move. The word "jump" in this case is an exaggeration, but really far beans from dormancy.

Suitable only beans with a slight greenish tint. If the bean is completely brown, it is likely he is "dead." If you hold close to the bean soup, shake it, and when shaken will hear a rustling inside, the larva is dead moth, this bean is also not suitable.

"Bounce" bean is a measure of survival - the larvae are afraid of the heat. They move to escape the heat, because it causes them to dehydrate and can kill. Ultraviolet rays of the sun also leads to the fact that the beans begin to move.

Комментариев нет:

Отправить комментарий