Translator

четверг, 29 сентября 2011 г.

В викторианскую эпоху в Европе были очень популярны мемориальные украшения из волос. (In the Victorian era in Europe were very popular memorial hair jewelry)


Такие украшения известны с 14 века, но особую популярность приобрели в викторианскую эпоху...


Из волос любимых и близких людей делали браслеты, цепочки и серьги, вкладывали их в броши, кольца и подвески, причем все это было очень модным массовым поветрием и существует до сих пор в больших количествах. Таких украшений очень много на антикварных аукционных сайтах. Поражает то, как искусно и тонко сделаны эти вещи.


Из волос массово плели венки и помещали их в рамку под стекло, как семейные фотографии. В память об умерших членах семьи и располагали эти вещи на почетном месте в гостиной, рядом иногда помещали рамочку с генеалогическим древом семьи.

Для нас эти произведения кажутся странными, манера выставления напоказ волос, пусть даже красиво сплетенных, как-то не укладывается в нынешние понятия об украшениях.

В викторианскую эпоху в Европе были очень популярны мемориальные украшения из волос
В викторианскую эпоху в Европе были очень популярны мемориальные украшения из волос
В викторианскую эпоху в Европе были очень популярны мемориальные украшения из волос
В викторианскую эпоху в Европе были очень популярны мемориальные украшения из волос
В викторианскую эпоху в Европе были очень популярны мемориальные украшения из волос
В викторианскую эпоху в Европе были очень популярны мемориальные украшения из волос


TRANSLATION

Such ornaments have been known since the 14th century, but gained particular popularity in the Victorian era. From hair loved ones of people doing bracelets, chains and earrings, put them in brooches, rings and pendants, all of which were very fashionable and widespread craze still exists in large quantities. These ornaments are very much on the antique auction sites. It is amazing how cleverly and subtly done these things.
Mass of hair braided wreaths and placed them in a frame under glass, like family photos. In memory of deceased family members and will have these things in a place of honor in the living room, sometimes placed next frame with a family tree of the family.
For us, these works seem strange, the way exposing the hair, beautifully plaited even if, somehow does not fit into current concepts of jewelry.

Комментариев нет:

Отправить комментарий