Translator

среда, 30 ноября 2011 г.

Суд арестовал Виктора Батурина. (The court arrested Viktor Baturin)

Тверской суд Москвы поместил под арест предпринимателя Виктора Батурина, подозреваемого в покушении на мошенничество. Об этом 30 ноября сообщается в новостях...


Бизнесмен просил освободить его под залог в размере 10 миллионов рублей, но судья удовлетворил ходатайство следствия об аресте. Следствие указывает, что Батурин ранее уже был судим — в 2008 году его приговорили к условному сроку за мошенничество с недвижимостью. Кроме того, он может уничтожить улики. Его обвиняют в мошенничестве с четырьмя векселями, а предъявлен к оплате был только один. Значит, остальные три ценные бумаги еще находятся в распоряжении обвиняемого.
Шурин бывшего мэра Москвы Юрия Лужкова Виктор Батурин был задержан в Москве 28 ноября. По версии следствия, бизнесмен пытался по поддельным векселям получить деньги в компании «Интеко», ранее принадлежавшей его сестре, жене Лужкова Елене Батуриной.
В суде Батурин заявил, что не признает свою вину. По словам бизнесмена, его оклеветали некие деловые партнеры. «Я как векселедержатель ничего не должен доказывать. Все бремя доказательства лежит на 'Интеко'. Сегодня я являюсь пострадавшим и обворованным», — подчеркнул обвиняемый.
Тем временем в СМИ появилась информация о том, что в отношении Батурина могут возбудить новое дело — об оскорблении сотрудников правоохранительных органов. В прессу попала видеозапись задержания бизнесмена, на которой видно, что он нецензурно выражался и пытался спрятаться от оперативников в туалете.


TRANSLATION
 
Tver Court of Moscow placed under arrest businessman Viktor Baturin, a suspect in the attempted fraud. On this November 30 RIA Novosti reported.
The businessman asked for his release on bail of 10 million rubles, but the judge granted the application of the investigation of the arrest. The investigation indicates that Buchanan had already been convicted - in 2008 he was sentenced to a suspended sentence for fraud in real estate. In addition, it can destroy the evidence. He is accused of fraud to the four bills, as presented for payment was the only one. Hence, the remaining three securities are still in the possession of the accused.
Brother-in-law of former Mayor of Moscow Yuri Luzhkov, Victor Baturin, was detained in Moscow on November 28. According to investigators the businessman was trying to fake bills to get money into the company "Inteko", formerly owned by his sister, his wife Elena Baturina Luzhkov.
In court, Buchanan said he did not plead guilty. According to the businessman, he had been slandered some business partners. "I do not like holder must prove. All the burden of proof is on the 'Inteko. Today I am a victim and robbed, "- said the accused.
Meanwhile, in the media reported that in respect of Baturin may bring a new business - the insult law enforcement officers. In the press got a video of detention businessman, which shows that he used foul language and tried to hide from investigators in the toilet.

Комментариев нет:

Отправить комментарий