Translator

среда, 30 ноября 2011 г.

Дочь Муаммара Каддафи поднимает народ Ливии на восстание. (The daughter of Muammar Gaddafi's Libya raises people to revolt)

 
Дочь бывшего лидера Ливийской Джамахирии Муаммара Каддафи Аиша во вторник призвала ливийцев свергнуть власть Переходного национального совета (ПНС) Ливии, сообщил сирийский телеканал «Ар-Рай»...


«Мой отец не покинул нас, он всегда с нами. Не забывайте его приказы, в соответствии с которыми вы должны продолжать сражаться, даже если вы больше не слышите его голос», — заявила Аиша Каддафи по окончании 40-дневного траура по отцу.
По ее словам, нынешние власти Ливии «прибыли с самолетами НАТО».
После падения в конце августа столицы Ливии Триполи Аиша, ее мать и двое братьев укрылись в соседнем Алжире.
Как отмечает агентство, обращение Аиши ставит под угрозу сохранение за ней статуса беженца, так как она ранее обещала не делать публичных заявлений. После аналогичных высказываний в сентябре власти Алжира предупредили ее о возможности высылки, отмечает агентство.
Муаммар Каддафи, правивший Ливией 42 года, погиб в октябре в районе своей «малой родины» — города Сирт. Он был убит пленившими его сторонниками ПНС.


TRANSLATION
The daughter of the former leader of Libya Muammar Gaddafi on Tuesday called Aisha Libyans to overthrow the government of the Transitional National Council (PNC) of Libya, said the Syrian channel "Al Rai".

"My father left us, he is always with us. Do not forget his orders, under which you must continue to fight, even if you no longer hear his voice, "- said Aisha Gaddafi at the end of the 40-day mourning for his father.

According to her, the present government of Libya "came from NATO aircraft."

After falling in late August, the capital of Libya, Tripoli, Aisha, her mother and two brothers took refuge in neighboring Algeria.

As the agency, the treatment of Aisha endangers the preservation of her refugee status, as it had previously promised not to make any public statements. After similar statements in September Algerian authorities have warned her about the possibility of deportation, said the agency.

Muammar Gaddafi, who ruled Libya 42 years, died in October in the area of his "small country" - the city of Sirte. He was captivated by his supporters killed by PNS.

Комментариев нет:

Отправить комментарий