Translator

пятница, 15 июля 2011 г.

10 фактов о жестокости матерей в мире животных. (10 facts about the cruelty of mothers in the animal world)

Борьба за выживание в животном мире начинается с рождения. Порой, угрозу для малышей представляют не только хищники, но и свои собственные родители...

 
1. Львица. Большинство из нас умиляется, глядя, как львица играет со своими львятами. Но не многие в курсе, что матери больше заботятся о своих дочерях, чем о сыновьях, и могут вполне равнодушно наблюдать, как взрослый лев разрывает их маленького львёнка. Самец, таким образом, избавляется от потенциального соперника, даже если это их сын.
2. Панда. Неуклюжие большие панды, вес которой достигает 70-100кг, нередко сами давят своих крохотных малышей (вес детеныша при рождении — 80-140гр). Случается это потому, что крохотные панды часто в поисках тёплого места заползают под маму.
3. Муравьи Адетомирма. У королевы колонии и её рабочих муравьёв в порядке вещей прогрызать дырку в новорожденной личинке и в течение длительного времени, пока та остается живой, питаться её гемолимфой. Для этого явления ученые придумали термин — неполный каннибализм.
4. Африканская чёрная орлица. Обычно в кладке у самки два яйца, но в живых всегда остаётся только один птенец… Как только малыши появляются на свет, между ними начинается жестокая борьба за выживание, на которую мать смотрит абсолютно спокойно.
5. Акула с Галапагосских островов. Этот вид относится к живородящим, и сразу после того, как у акул появляются детёныши, те выталкивают их на мелководье. И дело не в том, что здесь легче найти пищу, а в том, что сразу после того как матери произвели потомство, они сами же могут начать охотится на своих малышей, если те попадутся им на пути.
6. Черная медведица, не задумываясь, бросит на произвол судьбы маленького медвежонка, если он появился на свет один. Мать будет заботиться только о выводке, в котором сразу несколько медвежат.
7. Кукушка никогда не заботится о своих птенцах. Зачем, если можно подкинуть яйца в чужие гнёзда? Маленькие кукушата, вылупляются из яиц раньше, чем их «сводные» братья и сёстры, и тут же начинают выкидывать из гнезда другие яйца.
8. Лягушки Дарвина. Мамаши заботятся о потомстве ровно до того момента, как отложат икринки. Затем они уже никогда не возвращаются к ним, и всё бремя забот ложится на самцов.
9. Воробьиха своеобразно заботится о своих птенцах: она отлавливает и убивает птенцов других самок, с которыми спаривался отец её детей. Делается это ради того, чтобы непутёвый воробей заботился только об её потомстве.
10. Самки лангуров (тонкошерстных обезьян) не только занимаются киднеппингом и убийством детенышей своих товарок по стае, но и добивают своих собственных малышей, если они им кажутся слабыми и обессиленными.


TRANSLATION
1. Lioness. Most of us are touched by, looking like a lioness with her cubs play. But not many know that mothers are more concerned about their daughters than the sons, and may well stand by idly as an adult lion tearing their little cub. Male, thus getting rid of potential rivals, even if it is their son.
2. Panda. Clumsy giant pandas, whose weight is 70-100kg, themselves often pressured their tiny babies (baby weight at birth - 80-140g). It happens because the tiny panda is often in search of a warm place crawl under my mother.
3. Ants Adetomirma. The Queen and her colony of worker ants in the order of things gnaw a hole in the newborn larvae and for a long time while she is still alive, eat the hemolymph. To this effect, scientists coined the term - part cannibalism.
4. African black eagle. Usually, the female laying two eggs, but the living is always only one chick ... As soon as babies are born, among them start a bitter struggle for survival, for which the mother looks absolutely calm.
5. Shark in the Galapagos Islands. This species belongs to the viviparous, and as soon as the shark appeared young, they push them in the shallows. It's not that it is easier to find food, and that as soon as the mother to offspring, they can also begin to hunt for their kids if they are caught in their path.
6. Black bear, do not hesitate to abandon to their fate a little bear when he was born one. The mother will care only about the litter in which several cubs.
7. Cuckoo never takes care of their young. Why, if you can throw eggs at someone else's nest? Small kukushata, hatched from eggs before their "aggregate" brothers and sisters, and then begin to throw out the nest eggs of others.
8. Frogs Darwin. Mothers take care of their offspring exactly to the moment when the eggs will be delayed. Then they will never return to them, and all the burden falls on the males.
9. Vorobiha peculiar care of their babies: it catches and kills the young of other females that mate with the father of her children. This is done in order to scampish sparrow cared only about her offspring.
10. Females langur (tonkosherstnyh monkeys) are not only engaged in kidnapping and killing of pups in a pack her companions, but also to ensure their own kids, if they do seem weak and exhausted.

Комментариев нет:

Отправить комментарий