Translator

пятница, 1 июля 2011 г.

В Испании проститутки обязаны носить светоотражающие жилеты. (In Spain, the prostitutes are required to wear reflective vests)

В Испании проститутки обязаны носить светоотражающие жилеты
Власти одного из районов Каталонии на северо-востоке страны решили, что проститутки представляют собой потенциальную угрозу для дорожного движения. И тем из них, что работают на оживленной трассе LL-11 к востоку от каталонского города Лейда и при этом будут манкировать правилами, грозит штраф в 40 евро...

При этом полиция подчеркивает, что формально никаких нововведений не планируется, просто будет исполняться уже существующий закон в отношении людей, гуляющих по обочинам проселочных дорог.

Недавно муниципалитет Лейды запретил уличную проституцию, однако местный район красных фонарей, Элс Аламус, находится вне городской черты. Полицейские полагают, что собирающиеся у перекрестков девушки — если они не надевают люминесцентных жилетов — представляют собой опасность и для водителей, и для себя самих.

«В последние пару месяцев проституток штрафуют по двум причинам: за отсутствие отражающих жилетов и за создание аварийной ситуации на дороге», — пояснил происходящее представитель каталонской полиции. Впрочем, как сказал журналистам Хосеп Мария Беа, мэр Элс Аламуса, использование девушками таких жилетов не снимает проблемы проституции.

В принципе испанское законодательство не запрещает проституции; уголовно наказуемым является лишь сутенерство. При этом борцы за права проституток жалуются на то, что нерегулируемость этой сферы позволяет местным властям принимать самые разные законы, иной раз весьма унизительные для проституток.


TRANSLATION

Power of one of the regions of Catalonia in north-east of the country have decided that prostitutes represent a potential threat to traffic. And to those who work on a busy highway LL-11 to the east of the Catalan city of Lleida and in this case would be to neglect the rules face fines of 40 euros ...

In this case the police stressed that no formal innovation is not planned, just going to run an existing law against people walking on the edges of dirt roads.

Recently, the municipality Lade banned street prostitution, but the local red light district, Els Alamus is outside the city limits. Police believe that the gathering at the crossroads of the girls - if they do not wear fluorescent jackets - are a danger to drivers and themselves.

"In the last couple of months of prostitutes are fined for two reasons: a lack of reflective vests, and the establishment of an emergency on the road", - said the representative of the Catalan Police happening. However, as Josep Maria told reporters Bea, Mayor Alamusa Els, the use of such vests, girls do not eliminate the problem of prostitution.

In principle, the Spanish legislation does not prohibit prostitution is punishable only pimping. At the same time champions of the rights of prostitutes are complaining that unregulated areas that allow local authorities to make a variety of laws, sometimes quite humiliating for prostitutes.

Комментариев нет:

Отправить комментарий