Translator

понедельник, 15 августа 2011 г.

15 фактов, которые помогут избежать неловких пауз во время обеда в ресторане. (15 facts to help you avoid awkward pauses during a dinner at a restaurant)

15 фактов, которые помогут избежать неловких пауз во время обеда в ресторане


1. Во время учебы в школе у Маргарет Тэтчер было прозвище Зубочистка.

2. Символом благосостояния для канадских индейцев были медные тарелки. У племени квакиутлей была тарелка, которая называлась «Приводящая к нужде». Она стоила 20 каноэ, 20 рабов, 10 маленьких тарелок, 20 шкур рыси, 20 шкур сурка и 20 норковых покрывал. Вождь Тлатилитла заслужил уважение среди квакиутлей, разбив эту тарелку и отдав две половинки своим соперникам. Первый умер на месте, не в состоянии пережить унижения, так как он не мог ответить столь же ценным подарком. Другой прожил с того дня только шесть месяцев.

3. В начале XVII века ложка удлинилась в несколько раз: ей пришлось приспособиться к моде на сильно выступающие вперед жабо. А в конце XVII века появились ложки для супа, на конце у которых были особого рода щитки: во время еды с их помощью отодвигали бороду от губ.

4. Самое дорогое вино в мире — белый сотерн урожая 1787 года. Некий американец в 2004 году заплатил за него $90000 и попал в Книгу рекордов Гиннесса.

5. По легенде, первый стакан из стекла преподнес Петру Великому владимирский стекловар Ефим Смолин, заверив царя, что тот не бьется. Петр отпил и швырнул чашу со словами «Стакану быть!» Тот разбился на мелкие осколки. Но царского гнева не последовало, и народная молва позже интерпретировала его призыв иначе — «Стаканы бить».

6. В хороших ресторанах сомелье, подавая вино, сперва подносит пробку, после чего ее нужно внимательно рассмотреть и понюхать. Это давняя традиция: раньше этикеток на бутылках не было, и о происхождении вина можно было узнать только по маркировке на пробке.

7. Вилку в Россию впервые привез Лжедмитрий I из Польши в начале XVII века. Ее демонстративное использование во время пиршества в Грановитой палате по случаю бракосочетания Лжедмитрия с Мариной Мнишек вызвало взрыв возмущения боярства и послужило поводом к заговору Шуйского. Вилка сыграла решающую роль в организации восстания, поскольку убедительно доказывала простому народу нерусское происхождение Лжедмитрия (русским инструментом считалась только ложка).

8. Граненый стакан в 1930-х годах разработала автор «Рабочего и колхозницы» скульптор Вера Мухина, которой помог художник Казимир Малевич. По другой версии, форму стакана подсказал Мухиной муж, любивший выпить.

9. По португальскому законодательству добывать кору с одного пробкового дерева можно не чаще, чем раз в девять лет.

10. В Средневековье салфетки пользовались особой популярностью в странах, где мужчины носили бороду и усы, а в Англии, где мужчины регулярно брились, салфетки были распространены мало.

11. В 988 году в связи с крещением Руси дружина князя Владимира в качестве компенсации за отказ от язычества потребовала заменить деревянные ложки серебряными. Владимиру пришлось исполнить это требование, значительно опустошив казну: в дружине было 500 человек, а каждая ложка весила 200 граммов.

12. Самую большую в мире бутылку изготовили два стеклодува из Швейцарии. Ее высота 153 см, а вместимость — 111 литров.

13. В Древней Греции салфетками служили листья фигового дерева, которыми рабы вытирали губы своему хозяину.

14. Считается, что вилки нельзя дарить — это знак высокомерия.

15. Джон Поллак, спичрайтер Билла Клинтона, тридцать лет коллекционировавший пробки, построил судно весом 1600 кг из 160000 винных пробок. Он проплыл на этой лодке 265 километров по португальской реке Дору и получил прозвище Пробковый Капитан.


TRANSLATION

1. While studying at the school in Margaret Thatcher's nickname was toothpick.
2. The symbol of prosperity for Canadian Indians were copper plates. In Kwakiutl tribe was a plate, called "leads to poverty." It cost 20 canoes, 20 slaves, 10 small plates, 20 skins of the lynx, marmot skins 20 and 20 mink blankets. The leader has earned the respect of Tlatilitla Kwakiutl, smashing the plate and giving it the two halves of their rivals. The first died on the spot, unable to endure the humiliation, because he could not answer as a precious gift. Another spent the day with only six months.
3. At the beginning of the XVII century spoon lengthened several times: she had to adapt to the vogue for strongly protruding frill. And at the end of XVII century there were spoons for soup, at the end who had a special kind of shields: while eating with them pushed away the beard from his lips.
4. The most expensive wine in the world - white Sauterne harvest 1787. An American in 2004 paid him $ 90,000 and was in Guinness World Records.
5. According to legend, the first glass of the windows presented to Peter the Great Vladimir steklovar Yefim Smolin, assuring the king that he was not beating. Peter took a sip and threw the cup with the words "glass to be!" He broke into small fragments. But the king's anger was not followed, and popular rumor later interpreted it otherwise call - "Glasses to beat."
6. In good restaurants, sommeliers, wine feeding, first brings the tube, after which it must consider carefully and sniff. This is a long tradition: earlier labels on the bottles was not, and the origin of the wines can be recognized only by the marking on the cork.
7. Fork in Russia for the first time brought False Dmitry I from Poland in the early XVII century. Its conspicuous use during the banquet in the Palace of Facets on the occasion of the marriage Falsdmitry Marina Mniszech caused uproar nobility and gave rise to a conspiracy Shumsky. The fork has played a crucial role in the uprising, as clearly proved by a simple non-Russian people of the False Dmitry (Russian instrument was considered only a spoon).
8. Faceted glass in the 1930s developed the author of "Worker and Collective Farm Girl" sculptor Vera Mukhina, who helped the artist Kasimir Malevich. According to another version, the shape of a glass prompted Fly husband, who liked to drink.
9. By Portuguese law to extract the bark from a cork tree can be no more than once every nine years.
10. In the Middle Ages napkins particularly popular in countries where men wear a beard and mustache, and in England where men shave regularly, napkins were distributed to small.
11. In 988, in connection with the baptism of Prince Vladimir of Russia squad to compensate for the rejection of paganism required to replace the wooden spoon with silver. Vladimir had to fulfill this requirement, much emptied the treasury: the squad was 500, and each spoonful weighs 200 grams.
12. The world's largest bottle of prepared two glass blower from Switzerland. Its height is 153 cm, and the capacity - 111 liters.
13. In ancient Greece, napkins were a fig tree leaves with which slaves were wiped her lips to his master.
14. It is believed that the forks can not be present - a sign of arrogance.
15. John Pollak, speechwriter for Bill Clinton, for thirty years a collector tube, and built a ship weighing 1,600 kg of wine stoppers 160 000. He swam to the boat 265 miles from the Portuguese Douro River and earned the nickname Captain Cork.

Комментариев нет:

Отправить комментарий