Translator

четверг, 25 августа 2011 г.

Личный дневник Роберта Шилдса — самый объёмный и подробный дневник в мире. (Personal diary of Robert Shields - the most lengthy and detailed blog in the world )

Личный дневник Роберта Шилдса — самый объёмный и подробный дневник в мире 
Преподобный Роберт Шилдс (17 мая 1918 — 15 октября 2007 г.) — бывший духовный наставник и учитель английского языка в средней школе Дейтона, штат Вашингтон, США. Известен Роберт Шилдс своим дневником из 37,5 миллионов слов — хроника каждых пяти минут его жизни с 1972 года до инсульта, оставившего его инвалидом в 1997 году...


Полагая, что завершение его дневника ознаменует «завершение его жизни», он проводил четыре часа в день на своем заднем крыльце, в нижнем белье, документируя свою температуру тела, кровяное давление, лекарства, описывая свое мочеиспускание, и спал всего по два часа, чтобы как можно красочнее описать свои сны. Предполагается, что Шилдс страдал от синдрома гиперграфии — стиль письма, для которого характерно чрезмерное многословие, педантическая настойчивость в упоминании многих несущественных деталей и склонность к навязчивым вставкам; все это свидетельствует об имеющемся у человека нарушении психики, которое часто встречается у больных эпилепсией. Он однажды заметил: «Может быть, наблюдая за каждой минутой, каждым днём чей-то жизни, наши потомки узнают что-то новое о людях.» Кроме своего дневника, Роберт оставил потомкам образцы его волос из носа.

«Раскованные» и «спонтанные» рукописи Шилдса, как он их сам охарактеризовал, сейчас хранятся в 94-х коробках в подвале университета штата Вашингтон, которому он пожертвовал работы в 1999 году. В интервью в мае 2000-го года он заявил: «Я написал 1200 стихотворений и, по крайней мере, пять из них — хорошие.»

В соответствии с условиями пожертвования его дневника Вашингтонскому государственному университету, дневник нельзя читать в течение 50 лет после его смерти. Тем не менее, многие отрывки были обнародованы, в том числе следующие:

25 июля 1993 года
7 утра: Я вычистил раковину и ногтями снял слои мертвой кожи с моих ступней.
7:05 утра: Сходил в туалет «по-большому» и оставил после себя большой, твердый стул, и литр мочи. Использовал пять кусочков туалетной бумаги.
18 апреля 1994
6:30—6:35: Я поставил в духовку две пачки макарон с сыром «Стоаффер» на температуру 350°.
6:35—6:50: Я писал на печатной машинке IBM Wheelwriter свой дневник.
6.50–7.30: Я ел макароны «Стоаффер» с сыром, Корнелия съела вторую пачку. Грейс сказала, что не голодна.
7.30–7.35: Мы поменяли лампочку на крыльце.

13 августа 1995
8:45 утра: Я брился дважды лезвиями Gillette: выбрил шею, за ушами и щеки.


TRANSLATION

Reverend Robert Shields (May 17, 1918 - October 15, 2007) - former spiritual director and English teacher at Dayton High School, Washington, USA. Robert Shields is known for his diary of 37.5 million words - news every five minutes of his life from 1972 until a stroke that left him an invalid in 1997.
Assuming that the end of his diary would mark "the end of his life", he spent four hours a day on his back porch in his underwear, documenting their body temperature, blood pressure, medication, describing his urination, and slept only two hours to how to describe the colorful dreams. It is assumed that Shields was suffering from the syndrome of a hypergraph - writing style, which is characterized by excessive wordiness, pedantic insistence on the mention of many unimportant details and prone to obsessive inserts, all of this is evidence of existing human mental disorders, which often occurs in patients with epilepsy. He once remarked: "It can be watching every minute of every day someone's life, our descendants will learn something new about the people." In his diary, Robert left to posterity samples of his hair from his nose.
"Uninhibited" and "spontaneous" manuscript Shields, as he himself described them, are now stored in 94-s boxes in the basement of the University of Washington, which he donated the work in 1999. In an interview in May 2000 he said: "I wrote a poem in 1200, and at least five of them - are good."
In accordance with the donations of his diary Washington State University, the diary can not be read in 50 years after his death. Nevertheless, many pieces were made public, including the following:
July 25, 19937 am: I cleaned the sink and nails removed layers of dead skin off my feet.7:05 am: I went to the toilet "in a big 'and left behind a large, hard stools, and a liter of urine. Used five pieces of toilet paper.April 18, 1994 
 6:30-6:35: I put in the oven with two boxes of macaroni cheese, "Stouffer" on the temperature of 350 °.6:35-6:50: I wrote on a typewriter IBM Wheelwriter his diary.6.50-7.30: I ate the pasta, "Stouffer" with cheese, Cornelia ate second pack. Grace said she could not hungry.7.30-7.35: We replaced the bulb on the porch.
August 13, 19958:45 am: I shaved twice blades Gillette: shaved neck, behind the ears and cheeks.
 

Комментариев нет:

Отправить комментарий