Translator

среда, 17 августа 2011 г.

Иногда в качестве учебного пособия используются настоящие человеческие скелеты. (Sometimes as a teaching tool used real human skeletons)

Иногда в качестве учебного пособия используются настоящие человеческие скелеты
В 2011-ом году было раскрыто два примера таких трагических ошибок...

Скелет молодого человека, повешенного за убийство, совершённое из ревности, на протяжении 190 лет служил учебным пособием в Бристольском университете на западе Англии. Интереснее всего то, что бедняга был фактически невиновен.
Весенним деньком 1821 года 17-летний Джон Хорвуд (John Horwood), прогуливаясь в окрестностях Бристоля, увидел свою бывшую возлюбленную Элизу (Eliza Balsum) прогуливающейся с новым кавалером. Чувства, как писали в викторианских романах, взыграли, под руку сам собой попался увесистый булыжник, который и полетел в голову девушки. Травма головы оказалась не слишком серьёзной, однако хирург в Бристольском королевском лазарете (Bristol Royal Infirmary) назначил трепанацию черепа. При тогдашнем уровне медицины это была очень рискованная операция, и закончилась она плачевно — абсцессом и смертью Элизы. Британское правосудие не стало долго разбираться и осудило Джона за убийство. Он был повешен 13 апреля, спустя три дня после своего 18-го дня рождения.

«Бог свидетель, что я не хотел её убивать, а хотел только наказать. Хотя признаюсь, что мысль об убийстве действительно на какой-то миг пришла мне в голову», — писал несчастный в письме родным незадолго до казни.

История печальная и сама по себе не слишком оригинальная — если бы не последующие события. Тело незадачливого ревнивца передали доктору Смиту из Бристольского университета, который вскрыл его в аудитории в присутствии 80 студентов, из скелета сделал учебное пособие для занятий по анатомии, а кожей обернул анатомический же атлас. Так останки Джона с тех пор и служили науке, пока не вмешалась 67-летняя Мэри Хэлливел (Mary Halliwell).

Увлекшись генеалогией, она выяснила, что её пра-пра-пра-дедушка был братом Джона и на правах родственницы добилась того, что скелет и кожа жертвы ревности и несовершенства правосудия были в марте 2011-го года, наконец, преданы земле по христианскому обычаю, как того и хотели его покойные родители.

Другой случай произошёл в младшей школе г. Керикири, Новая Зеландия. Там в этом году также нашли скелет человека, который долгое время считался учебным пособием, сообщает местная газета Northern Advocate. То, что скелет не сделан из пластика, а, скорее всего, является настоящим, обнаружила завуч школы Бастьенна Крюгер (Bastienne Kruger). Она собиралась использовать скелет в качестве пособия на уроке анатомии и вынесла его со склада. При детальном осмотре у нее возникло подозрение, что это настоящий скелет человека. Администрация школы обратилась в местную больницу, где им рекомендовали отнести кости в полицию. Школа была построена в 1852 году, и никто не знает, как долго скелет хранился на складе.
TRANSLATION
In the 2011th year, was discovered two examples of such tragic mistakes.
The skeleton of a young man who was hanged for a murder committed out of jealousy, for 190 years served as a textbook in the University of Bristol in western England. Interesting thing is that the poor fellow was in fact innocent.
Of days in spring 1821 a 17-year-old John Horwood (John Horwood), walking around Bristol, he saw his ex-mistress Eliza (Eliza Balsum) strolling with a new knight. Feelings, as written in Victorian novels, leaped, the arm itself has got a heavy rock, which flew at the girl's head. Head injury was not too serious, but the surgeon at Bristol Royal Infirmary (Bristol Royal Infirmary) appointed cranial trepanation. When the then level of medicine, it was very risky, and it ended in failure - an abscess and death of Eliza. British justice has not long to understand and condemn John for murder. He was hanged on April 13, three days after his 18th birthday.
"God is my witness, I did not want to kill her, but only wanted to punish. Although I admit that the thought of murder is really at a moment occurred to me "- wrote in a letter to an unhappy mother shortly before his execution.
History and sad in itself is not very original - if not for subsequent events. The body of a hapless jealous gave Dr. Smith of Bristol University, who opened it in the classroom in the presence of 80 students from the skeleton did a manual for training in anatomy and skin wrapped anatomical atlas of the same. Since the remains of John and has since served as a science has not yet interfered with a 67-year-old Mary Hellivel (Mary Halliwell).
Inspired by genealogy, she discovered that her great-great-great-grandfather was the brother of John and the rights of relatives has ensured that the skeleton and skin of the victim of jealousy and imperfect justice was in March of 2011, finally buried according to Christian tradition, like that and like his deceased parents.
Another incident occurred in elementary school, the Kerikiri, New Zealand. There this year also found the skeleton of a man who has long been considered a textbook, according to local newspaper Northern Advocate. The fact that the skeleton is not made of plastic, but rather is present, the school head teacher found Bastienne Kruger (Bastienne Kruger). She was going to use the skeleton as a guide in the classroom of anatomy and made it to the warehouse. In a detailed examination, it was suspected that this is a real human skeleton. The school appealed to the local hospital, where he recommended include the bones to the police. The school was built in 1852, and no one knows how long the skeleton was stored in a warehouse.

Комментариев нет:

Отправить комментарий