Translator

среда, 3 августа 2011 г.

Статистика утверждает, что бороться с ожирением бесполезно. (Statistics confirm that the fight against obesity is useless)

Статистика утверждает, что бороться с ожирением бесполезно
Сколько бы вы ни пытались сбросить лишний вес, со временем он станет прежним или даже увеличится. Теперь это доказано с помощью статистики...
 
Медики проследили за состоянием здоровья около 25 тысяч мужчин и женщин, родившихся с 1946 по 1958 годы. Как выяснилось, все их попытки хоть немного похудеть оказались тщетными. По данным врачей, каждый год сбросить вес пытается 12 миллионов британцев, и только 10% из них удается чего-то добиться. Причем большая часть из них опять начинает толстеть в течение года.

«У мужчин вес увеличивается постепенно на протяжении всей жизни. У женщин этот процесс начинается не спеша и ускоряется, когда им становится за тридцать. Как только вы набираете лишний вес, вы уже не можете остановиться и будете толстеть дальше», — пишет The Daily Telegraph.

Правда, исследователи добавили, что сами по себе диеты могут быть полезны. Они хотя и не помогут раз и навсегда похудеть, по крайней мере, приучают людей к здоровой пище и правильному образу жизни.

Профессор Ник Файнер рассказал The Daily Mail, что само по себе ожирение не должно считаться чем-то ненормальным. По его словам, на протяжении человеческой истории накопление жира было преимуществом, а не недостатком. Поэтому у людей существует своего рода естественная предрасположенность к откладыванию «стратегических запасов».


TRANSLATION
No matter how much you may try to lose weight, over time it will be the same or even increase. Now this is proved by statistics.
Doctors traced the health of nearly 25 000 men and women born from 1946 to 1958. As it turned out, all their attempts to lose weight a little bit to no avail. According to doctors every year trying to lose weight 12 million Britons, and only 10% of them manage to achieve something. And most of them are beginning to plump up again within a year.
"In men weight increases gradually throughout life. In women this process begins slowly and accelerates when it is over thirty. Once you gain weight, you can not stop and will continue to get fat "- writes The Daily Telegraph.
True, the researchers added that their own diets can be helpful. Although they do not help you lose weight once and for all, at least, teach the people to healthy food and proper living.
Professor Nick Finer told The Daily Mail, that obesity in itself should not be considered anything abnormal. According to him, throughout human history, the accumulation of fat was an advantage rather than disadvantage. So people, there is a kind of natural propensity for postponement of the "strategic reserves".

Комментариев нет:

Отправить комментарий