Translator

пятница, 30 сентября 2011 г.

Итоги Шнобелевской премии 2011. (Results of the ShNobel Prize 2011)

Итоги Шнобелевской премии 2011 
В этом году учёные получили Шнобелевские премии за следующие достижения:


1. Группа британских и американских ученых в своей статье для журнала Obesity Reviews предложила возможное объяснение росту количества людей с избыточным весом — по их мнению, во всем могут быть виноваты системы центрального отопления в домах. Температуры в помещениях зимой в США, Великобритании и других развитых странах в последние годы растут, и, как отмечают авторы статьи, именно увеличение продолжительности пребывания в комфортных по температуре условиях может быть одним из главных факторов распространения ожирения.
Итоги Шнобелевской премии 2011
2. Дэвид Бишаи из университета Джонса Хопкинса и его коллеги оценили риск получить какую-нибудь болезнетворную бактерию при рукопожатии для специфической группы риска — руководителей школ, участвующих в торжественных церемониях чествования выпускников. Участники экспериментальной группы пожали 5209 рук, при этом в 93% случаев передавались лишь безвредные для человека бактерии.
Итоги Шнобелевской премии 2011
3. Австрийский ученый Маркус Аппель из университета имени Иоганна Кеплера предупреждает о вреде чтения историй о глупых поступках или людях. В ходе его эксперимента 81 доброволец читал историю о футбольном фанате, в которой всячески подчеркивался низкий уровень его интеллектуального развития. Затем участники эксперимента отвечали на простейшие вопросы по географии, физике и истории искусства.
Итоги Шнобелевской премии 2011
4. Андрис ван дер Билт из медицинского центра университета Утрехта в Нидерландах и его коллеги выяснили, что когда человек ест печенье или другую хрустящую еду, кости его черепа вибрируют, и вибрация прекращается, лишь когда пища окончательно размягчается.
Итоги Шнобелевской премии 2011
5. Фироз Алам из Королевского технологического института Мельбурна в Австралии и его коллеги изучили аэродинамические характеристики разных типов воланчиков для игры в бадминтон. Для этого исследователи взяли 10 разных воланчиков и помещали их в аэродинамическую трубу, где подвергали воздействию ветра со скоростями от 60 до 120 километров в час.
Итоги Шнобелевской премии 2011
6. Необычный фактор экономического роста исследовал в своей работе Тату Уэстлинг из Центра экономических исследований Хельсинки. Финский экономист установил, что ВВП любой страны в 1985 году статистически связан со средней длиной мужского полового органа у жителей этой страны: кривая зависимости имела U-образный вид, где максимальным ВВП был в странах со средними показателями.
Итоги Шнобелевской премии 2011
7. Группа ученых из итальянских университетов Бари и Тренто с помощью данных компьютерной томографии оценила симметричность мозга у 11 собак. Университет Бари этой работой продолжает серию работ по симметрии у собак: ранее ученые изучали асимметрию в том, как эти домашние животные виляют хвостом.
Итоги Шнобелевской премии 2011
8. Четверо школьников-стажеров колледжа Купер Юнион в Нью-Йорке экспериментально установили, что тараканам нравится танцевать под музыку Lady Gaga. Юным исследователям нужно было заставить насекомых двигаться, и сначала для этого они использовали небольшие удары током. Но постепенно тараканы привыкли к таким импульсам и перестали на них реагировать, после чего студенты решили попробовать разные виды музыки. Тараканы никак не отреагировали на рок-группу Weezer и хеви-металлистов Avenged Sevenfold, однако под песни Lady Gaga они «отплясывали» весьма охотно.
Итоги Шнобелевской премии 2011
9. Низко летающие вертолеты не беспокоят коз — к такому заключению пришла группа исследователей из Нидерландов. Ученые разместили пять коз в загоне, над которым на высоте 50 метров пролетал тяжелый военно-транспортный вертолет «Чинук» нидерландских ВВС. Козы реагировали на шум, поворачивая головы в сторону его источника и прислушиваясь к нему, однако ни одна из них не демонстрировала признаки стресса или повышенной эмоциональности.
Итоги Шнобелевской премии 2011
10. Специалисты университета Осаки в статье для журнала Journal of Prosthodontic Research успокаивают всех, кто не сжимает зубы во время решения математических задач: оказывается, наличие или отсутствие такой привычки не имеет никакого значения с точки зрения результативности процесса. Японские медики предложили 20 добровольцам решить четыре набора заданий, при этом они должны были либо сжимать челюсти, либо расслаблять их. По результатам эксперимента исследователи заключили, что сознательное сжатие челюстей не повышает математические способности.
Итоги Шнобелевской премии 2011
11. Штефан Штигер из Австрийского университета и его коллеги определили оптимальную стратегию ругательств для футболиста. По правилам ФИФА, за ругательство игрок должен получить красную карточку — однако, как показал эксперимент с участием 113 судей и 28 отобранных ругательств, лишь за 55,7% слов из списка можно получить удаление с поля, при этом стопроцентно гарантируют красную карточку лишь 12 ругательств.


TRANSLATION
 
1. A group of British and American scientists in an article for the journal Obesity Reviews offered a possible explanation for increase in the number of overweight people - in their opinion, all may be to blame for central heating systems in homes. Indoor temperatures in winter in the U.S., Britain and other developed countries in recent years, growing, and, as noted by the authors of the article, namely an increase in the length of stay in a comfortable temperature conditions can be a major factor in obesity.
Results of the Ig Nobel Prize 2011
2. David Bisch from Johns Hopkins University and his colleagues evaluated the risk of getting some disease-causing bacteria by shaking hands for specific risk groups - the leaders of schools participating in ceremonies honoring the graduates. Participants in the experimental group shook hands 5209, while in 93% of cases were transmitted to humans only harmless bacteria.
Results of the Ig Nobel Prize 2011
3. Austrian scientist Markus Appel of the University of Johannes Kepler warns about the dangers of reading stories about stupid things or people. In his experiment, 81 volunteer read the story of a football fan, which strongly emphasized the low level of his intellectual development. Then the subjects were responding to simple questions on geography, physics and art history.
Results of the Ig Nobel Prize 2011
4. Andris van der Bilt from University Medical Center Utrecht in the Netherlands and his colleagues found that when a person eats a cookie or other crunchy food, the bones of his skull to vibrate, and vibration is stopped only when the food finally softens.
Results of the Ig Nobel Prize 2011
5. Firoz Alam of the Royal Melbourne Institute of Technology in Australia and his colleagues studied the aerodynamic characteristics of different types volanchikov badminton. To do this, the researchers took 10 different volanchikov and put them in a wind tunnel, where exposed to wind speeds of 60 to 120 kilometers per hour.
Results of the Ig Nobel Prize 2011
6. Unusual growth factor investigated in the work of tattoo Uestling Helsinki Center of Economic Research. Finnish economist found that the GDP of any country in 1985, statistically associated with an average length of the penis from the inhabitants of this country: curve had a U-shaped form, where the GDP was highest in countries with averages.
Results of the Ig Nobel Prize 2011
7. A team of scientists from the universities of Bari and the Italian Trento using data from computerized tomography assessed the symmetry of the brains of 11 dogs. University of Bari, this work continues a series of papers on symmetry in the dog: early scholars studying the asymmetry in how these pets wag its tail.
Results of the Ig Nobel Prize 2011
8. Four students-in-training college Cooper Union in New York experimentally found that the cockroaches like to dance to the music of Lady Gaga. Young researchers need to make the insects move, and the first for this, they used small electric shocks. But gradually, the cockroaches are accustomed to such impulses and stopped to respond, after which the students have decided to try out different kinds of music. Cockroaches have not reacted to the rock band Weezer and heavy metal Avenged Sevenfold, but the songs of Lady Gaga, they "danced" very happy.
Results of the Ig Nobel Prize 2011
9. Low-flying helicopters do not bother the goats - was the conclusion to a group of researchers from the Netherlands. Scientists have placed the five goats in the corral, over which at a height of 50 meters flew by heavy military transport helicopter, "Chinook" Netherlands Air Force. Goats responded to the noise, turning his head toward its source, and listening to him, but none of them showed signs of stress or high emotion.
Results of the Ig Nobel Prize 2011
10. Specialists Osaka University in an article for the journal Journal of Prosthodontic Research soothe all who does not compress the teeth during mathematical problem solving: it turns out, the presence or absence of such habits do not make any difference in terms of effectiveness of the process. Japanese doctors offered 20 volunteers to meet four sets of tasks, and they had to either compress the jaw, or to relax them. According to the results of the experiment the researchers concluded that the conscious lockjaw not increase math skills.
Results of the Ig Nobel Prize 2011
11. Stefan Shtiger of the Austrian University and his colleagues determined the optimal strategy for player abuse. Under the rules of FIFA, with the expletive player should get a red card - but, as shown by an experiment involving 113 judges and 28 selected expletives, but for 55.7% of words from the list of available removal from the field, with absolutely guarantee a red card just 12 swear words .
 

Комментариев нет:

Отправить комментарий