Translator

вторник, 29 ноября 2011 г.

В США умерла дочь Сталина Светлана Аллилуева (Лана Питерс). (In the U.S.A. Stalin's daughter Svetlana Alliluyeva died (Lana Peters))

 
На 85-м году жизни скончалась дочь советского лидера Иосифа Сталина Светлана Аллилуева, сообщил Русской службе Би-би-си представитель администрации округа Ричланд американского штата Висконсин...

"Я могу лишь подтвердить, что она скончалась 22 ноября", - сказал Би-би-си юридический представитель округа Бен Саутвик.

 

По словам судьи-коронера Мэри Тернер, Аллилуева, которая жила в США под именем Лана Питерс, скончалась в доме престарелых.
Ранее у нее был диагностирован рак толстой кишки.
Информация о возможной кончине дочери Сталина появилась в сети и ранее, пишет газета New York Times, однако местная похоронная фирма, которая, предположительно занималась организацией траурных мероприятий, отказалась подтвердить смерть Ланы Питерс.


Представители властей Висконсина предполагали даже, что она умерла несколько месяцев назад. Попытки выяснить подробности по телефону у ее дочери, Ольги Питерс, которая взяла себе имя Криз Эванс, также ни к чему не привели.

 

Невозвращенец
Светлана Аллилуева родилась 28 февраля 1926 года в Ленинграде.

 СМИ: в США умерла дочь Сталина

Училась на филологическом и историческом факультетах Московского университета.


В 1967 году она эмигрировала в США, отказавшись возвращаться на родину во время поездки в Индию.


"Для меня легче было бы врастать в новую жизнь, если бы я осталась в Индии или в Европе", - признавалась она потом в интервью Русской службе Би-би-си.
В том же году вышла ее первая автобиографическая книга "Двадцать писем к другу", повествующая о жизни семьи Сталина и ставшая бестселлером.

Дочь Сталина Светлана Аллилуева скончалась в США

"Когда воздвигли стену вокруг моего отца - и к воздвижению этой стены был причастен Берия в значительной мере - тогда он [Сталин] оказался один", - призналась она в интервью Русской службе Би-би-си. По ее словам, начавшиеся перед войной и продолжившиеся после нее чистки и репрессии объясняются тем, что Сталин "был один на Олимпе, равных ему не было".


Культ был начат не им, сказала она, а партией и партийными карьеристами. "Все это было невозможно, когда была жива Надежда Сергеевна Аллилуева, когда она была хозяйкой в доме и когда она поддерживала нормальную обстановку в семье", - вспоминала Светлана Аллилуева.
Она полагает, что историки очень мало обращали на это внимания.
Всего перу Аллилуевой принадлежит четыре книги.


В 1970 году Светлана вышла замуж за американского архитектора Уильяма Питерса, у них родилась дочь Ольга. В 1972 году последовал шумный развод, за которым внимательно следила американская пресса. Аллилуева оставила за собой новое имя: Лана Питерс.


В 1984 году она вернулась в СССР и восстановила советское гражданство, однако в 1986 году вновь уехала в США.

    "Я прошлым не живу совсем. Я давно уже живу своей собственной жизнью и тем, что интересно для меня"


Светлана Аллилуева
Некоторое время в конце 1980-х годов Аллилуева жила в Англии в Кембридже. В 1990-м году в интервью Русской службе Би-би-си Аллилуева сказала, что ее как писателя "привлекают светлые явления в жизни", и она "не очень любит копаться в мрачных закоулках".

 

Отвечая на вопрос о том, как повлиял на ее жизнь тот факт, что она дочь Иосифа Сталина, Аллилуева сказала: "Меня это нисколько не угнетает, угнетает других, влияет на мои отношения с людьми... Я думаю, выскочить из этого невозможно".

 

"Я прошлым не живу совсем. Я давно уже живу своей собственной жизнью и тем, что интересно для меня, - подчеркнула Аллилуева в интервью Русской службе Би-би-си. - С точки зрения моего отца писательская работа совершенно - [это] было ненужно и неприемлемо... От коммунизма я давно ушла, с тех пор как была в Индии. Так что я давно живу своей жизнью".

 

Она трижды выходила замуж, кроме дочери Ольги Питерс, родившейся в США, у нее было еще двое детей: дочь Екатерина от брака с Юрием Ждановым, ученым, сыном партийного деятеля Андрея Жданова, а также сын Иосиф, скончавшийся в 2008 году. 


TRANSLATION

On 85 th year of life died daughter of Soviet leader Josef Stalin, Svetlana Alliluyeva, told the Russian service of BBC BBC spokesman for the Richland County, Wisconsin U.S.."I can only confirm that she died on November 22," - said the BBC BBC legal representative of the County Ben Sautvik.According to the judge, coroner Mary Turner, Alliluyeva, who lived in the U.S. under the name Lana Peters, died in a nursing home.Previously, she was diagnosed with colon cancer.Information about the possible demise of Stalin's daughter appeared on the network before, writes New York Times, but local funeral firm, which allegedly has organized mourning, refused to confirm the death of Lana Peters.The authorities have even suggested Wisconsin, she died a few months ago. Attempts to find out details over the phone with her daughter, Olga Peters, who took his name crisis Evans, also came to nothing lead.DefectorSvetlana Alliluyeva was born February 28, 1926 in Leningrad. She studied at the philological and historical faculties of Moscow University.In 1967, she emigrated to the United States, refusing to return to his homeland during his trip to India."For me, it would be easier to grow into a new life, if I had stayed in India or in Europe," - she admitted in an interview after the Russian service of BBC BBC.In the same year came her first autobiographical book, "Twenty Letters to a Friend", tells about the family life of Stalin and became a bestseller."When erected a wall around my father - and for putting up this wall was involved Beria largely - if he [Stalin] was one" - she admitted in an interview with the Russian service of BBC BBC. According to her, before the war began and continued after the cleansing and repression due to the fact that Stalin "was one on Mount Olympus, he had no equal."The cult was initiated not by him, she said, and party and party careerists. "It was impossible when she was alive Nadia Alliluyeva, when she was the mistress of the house and when she maintained a normal family situation" - recalls Svetlana Alliluyeva.She believes that historians have paid little attention to it.Total pen Alliluyeva owns four books.In 1970 Svetlana married an American architect, William Peters, had a daughter, Olga. In 1972, followed by noisy divorce, for which closely followed the American press. Alliluyeva reserved the new name Lana Peters.In 1984 she returned to the Soviet Union and regained Soviet citizenship, but in 1986 again went to the United States.

    
"I do not live in the past at all. I have long been living my own life and what is interesting for me"
Svetlana AlliluyevaSome time in the late 1980s Alliluyeva lived in England at Cambridge. In 1990, in an interview with BBC Russian Service BBC Alliluyeva said she was as a writer "attract bright spot in life," and it "does not like to delve into the darkest corners."Asked about how her life influenced by the fact that she is the daughter of Joseph Stalin, Alliluyeva said: "I was not at all depressing, oppressing others, affects my relationships with people ... I think it is impossible to escape from" ."I do not live in the past at all. I have long been living my own life and what is interesting for me, - said in an interview Alliluyeva the Russian service of BBC BBC. - From the perspective of my father's literary work perfectly - [it] was unnecessary and unacceptably ... From Communism I have long gone, since I was in India. So long I live my life. "She was married three times, the daughter of Olga Peters, born in the United States, she had two children: a daughter from his marriage with Catherine Yuri Zhdanov, a scholar, son of party leader Andrei Zhdanov, and son Joseph, who died in 2008.

Комментариев нет:

Отправить комментарий