Translator

пятница, 14 декабря 2012 г.

Москва прощается с великой оперной певицей Галиной Вишневской. (Moscow bids farewell to the great opera singer Galina Vishnevskaya)

 В Москве сегодня прощаются с Галиной Вишневской
Уже через пару часов поклонники и друзья великой певицы начнут собираться у оперного центра её имени на Остоженке, церемония пойдёт именно там...

 Галину Вишневскую называли "козырной картой в колоде Большого театра", на главную сцену страны она ворвалась даже без консерваторского образования, благодаря феноменально сильному от природы голосу. Она пела в "Онегине", "Аиде", "Принцессе Турандот", "Пиковой даме" и десятке других самых известных постановок. Ей рукоплескали Милан, Лондон и Нью-Йорк.

Вишневская одной из первых в Советском Союзе смогла добиться признания на мировой сцене. Но даже статус звезды такого масштаба не спас её от гонений на родине. В 74-м Вишневской вместе с мужем Мстиславом Ростроповичем пришлось бежать за границу за помощь, которую они оказывали опальному Солженицыну, а вернуться смогли только 15 лет спустя.
Гражданская панихида начнётся в час дня и продлится до самого вечера. Завтра в храме Христа Спасителя пройдёт отпевание и литургия, затем Галину Вишневскую похоронят на Новодевичьем кладбище, рядом с супругом.


 Галина Вишневская


 Галина Вишневская
 Галина Вишневская
 В Москве сегодня прощаются с Галиной Вишневской 

В Москве у Центра оперного пения собираются сотни людей, которые пришли проститься с Галиной Вишневской. Гражданская панихида начнётся через час, но многие пришли заранее, не смотря на холод и ледяной ветер.

Галину Вишневскую называли "козырной картой в колоде Большого театра", на главную сцену страны она ворвалась даже без консерваторского образования, благодаря феноменально сильному от природы голосу. Она пела в "Онегине", "Аиде", "Принцессе Турандот", "Пиковой даме" и десятке других самых известных постановок. Ей рукоплескали Милан, Лондон и Нью-Йорк.

Вишневская одной из первых в Советском Союзе смогла добиться признания на мировой сцене. Но даже статус звезды такого масштаба не спас её от гонений на родине. В 74-м Вишневской вместе с мужем Мстиславом Ростроповичем пришлось бежать за границу за помощь, которую они оказывали опальному Солженицыну.

Она закончила певческую карьеру ровно 30 лет назад, в легендарном Гранд-Опера в Париже, и начала преподавательскую, в Москве. Так на Остоженке появился Центр оперного пения, который носит её имя.
Галины Вишневской не стало во вторник. Завтра великую артистку похоронят на Новодевичьем кладбище.




 В Москве сегодня прощаются с Галиной Вишневской
 В Москве сегодня прощаются с Галиной Вишневской
 Галина Вишневская
 Галина Вишневская
 Галина Вишневская



Звезды театра и кино, общественные деятели, политики, а также сотни простых горожан приходят на Остоженку. Москва прощается с Галиной Вишневской. Великая оперная певица, талантливая актриса и мудрый педагог, для многих она была не только образцом вокального мастерства, но и примером личного мужества и самоотверженности.
У Центра оперного пения Галины Вишневской очередь с цветами, уходящая за поворот. Несмотря на пронизывающий ледяной ветер, многие пришли задолго до начала гражданской панихиды. У каждого из них своя Вишневская - артистка, оперная дива, мировая звезда. Личность, на которую хотелось походить.
"Идеал женщины. Галина Павловна открыла для меня целый мир, прекрасный мир классической музыки", - говорит одна из пришедших Инесса Маринова.
"Я уважаю, и даже черты ее характера какие-то у меня есть. Я обожаю ее железную волю, честность, за ее красоту, ее талант, и считаю, что такие люди должны быть бессмертны, они не должны умирать", - горюет Нелли Титова.
Ее называли "козырной картой Большого театра", а она даже не имела классического оперного образования. Галина Вишневская попала в главную труппу страны буквально с улицы. Прошла по общему конкурсу, который устраивали в ее родном Ленинграде. Здесь она пережила блокаду. В 14 лет защищала город в отряде ПВО и была награждена медалью "За оборону Ленинграда".
"Я, как и она, перенесли ленинградскую блокаду. Она человек, артистка, великая певица, а человек – с большой буквы", - говорит Иван Никулин.
Потом в жизни и карьере народной артистке СССР Вишневской не раз приходилось демонстрировать личное мужество. В начале 70-х годов звездная пара Ростропович-Вишневская приютили на своей даче Солженицына, за что гениальных музыкантов выдавили из страны и в 1978 году лишили гражданства СССР. Вишневская с мужем вернулась в Россию только в 90-х.
"К сожалению, я вырос тогда, когда имя Вишневской было под запретом, и я, естественно, не застал живых выступлений, я знаю только по записям, и так как я меломан, у меня очень много собрано с ней опер. Это было то искусство, которое мы на сегодняшний день немножко потеряли", - отмечает Народный артист РФ Николай Цискаридзе.
Этим голосом восторгались любители и профессионалы. Они честно признавались, что не понимают, как можно с такой легкостью и артистической непосредственностью исполнять сложнейшие партии.
Сегодня в зале последнего детища Вишневской - Центра оперного пения - не было никаких речей. Только голос великой певицы. Люди - от простых поклонников до Президента России Владимира Путина - молча отдавали дать уважения красивой и сильной женщине и еще раз слушали неповторимый сопрано, которому рукоплескал весь мир.

 В Москве сегодня прощаются с Галиной Вишневской
 В Москве сегодня прощаются с Галиной Вишневской
 В Москве сегодня прощаются с Галиной Вишневской
 Галина Вишневская
 Галина Вишневская и Мстислав Ростропович



Галина Вишневская ушла из жизни спокойно и счастливо, окруженная любовью близких, на любимой даче. Об этом рассказали ее дочери в Центре оперного пения на Остоженке, где проходит церемония прощания с легендой сцены.
Галины Павловны не стало во вторник, 11 декабря, она скончалась на 87-м году жизни. На Остоженку сегодня приходят и звезды театра и кино, и известные политики, деятели культуры, сотни поклонников таланта Вишневской, ее друзья и ученики.
У Центра оперного пения Галины Вишневской очередь с цветами, уходящая за поворот. Несмотря на пронизывающий ледяной ветер, многие пришли задолго до начала гражданской панихиды. У каждого из них своя Вишневская - артистка, оперная дива, мировая звезда. Личность, на которую хотелось походить.
"Идеал женщины. Галина Павловна открыла для меня целый мир, прекрасный мир классической музыки", - говорит одна из пришедших Инесса Маринова.
"Я преклоняюсь перед этой женщиной не только как перед певицей, что безусловно, но и как перед человеком, потому что, я считаю, та гражданская позиция - я не говорю каких-то пафосных слов - но та позиция, на которой она стояла и Мстислав Леопольдович, заслуживает уважения безусловно", - отмечает Наталья Алтухова.
Ее называли "козырной картой Большого театра", а она даже не имела классического оперного образования. Галина Вишневская попала в главную труппу страны буквально с улицы. Прошла по общему конкурсу, который устраивали в ее родном Ленинграде. Здесь она пережила блокаду. В 14 лет защищала город в отряде ПВО и была награждена медалью "За оборону Ленинграда".
"У нас много было талантливых певцов и певиц, а вот такой личности не было, нет и не будет, к сожалению", - сожалеет певец Иосиф Кобзон.
Потом в жизни и карьере народной артистке СССР Вишневской не раз приходилось демонстрировать личное мужество. В начале 70-х годов звездная пара Ростропович-Вишневская приютили на своей даче Солженицына, за что гениальных музыкантов выдавили из страны и в 1978 году лишили гражданства СССР. Вишневская с мужем вернулась в Россию только в 90-х.
"К сожалению, я вырос тогда, когда имя Вишневской было под запретом, и я, естественно, не застал живых выступлений, я знаю только по записям, и так как я меломан, у меня очень много собрано с ней опер. Это было то искусство, которое мы на сегодняшний день немножко потеряли", - отмечает артист балета Николай Цискаридзе.
"Галина Павловна будет жить долго в памяти у всех, и даже те, кто ее никогда не слышал, кто не застал ее на сцене, но все знают, что Вишневская - это правда", - говорит театральный режиссер Дмитрий Бертман.
Ее пением восторгались любители и профессионалы. Они честно признавались, что не понимают, как можно с такой легкостью и артистической непосредственностью исполнять сложнейшие партии.
В зале последнего детища Галины Вишневской - Центра оперного пения - не было никаких речей. Только голос великой певицы.
"И оторваться от этого голоса было невозможно. Невероятной красоты голос, который уходил в вечность", - говорит балерина Илзе Лиепа.
Под это неповторимое сопрано совершенно разные люди - от простых поклонников до Президента России Владимира Путина - отдавали дать уважения красивой и сильной женщине, которая еще при жизни стала одним из символов русского искусства.


 В Москве сегодня прощаются с Галиной Вишневской
 В Москве сегодня прощаются с Галиной Вишневской
 Иосиф Кобзон
 Наталья Солженицына
 Илзе Лиепа
 Галина Вишневская и Мстислав Ростропович
 Галина Вишневская
 Галина Вишневская



Сотни людей пришли проститься с Галиной Вишневской в центр оперного пения в Москве, который носит ее имя. Народная артистка СССР скончалась во вторник, на 87-м году жизни, окруженная близкими. В зале, куда все несли цветы, никто не произносил речей. Звучал только голос великой певицы.
У Центра оперного пения Галины Вишневской очередь с цветами, уходящая далеко за поворот. В этом здании Вишневская буквально дневала и ночевала. Здесь вместе со своими учениками поставила 10 опер. Самая масштабная ее работа "Борис Годунов" увидела свет в 2011 году, когда Вишневской было уже 85 лет.
Последние часы своей жизни Галина Павловна провела вместе с дочерьми, на даче под Москвой.
"Она ушла очень-очень счастливо после причастия", - рассказала Ольга Ростропович.
"Спокойно и счастливо, окруженная любовью. Мы держали ее за руки, и так она покинула этот мир", - вспоминает Елена Ростропович.
С этого момента, рассказывают Ольга и Елена, в адрес семьи непрерывным потоком идут письма соболезнования со всего мира. Но больше всего их тронули москвичи, которые, несмотря на мороз и ледяной ветер, пришли поклониться великой певице.
"Идеал женщины. Галина Павловна открыла для меня целый мир, прекрасный мир классической музыки", - говорит одна из пришедших Инесса Маринова.
"У нее какая-то царственность была во всем; так высока планка достоинства человеческого была, - отмечает Наина Ельцина. - Не манерность у нее была, а именно то, что природой было создано, как голос ее уникальный".
Галина Вишневская не имела классического оперного образования. В труппу Большого театра она попала буквально с улицы. Прошла по общему конкурсу. До этого юная Вишневская пережила блокаду Ленинграда. Защищала город в отряде ПВО, и была награждена медалью "За оборону Ленинграда", которую ценила больше всех званий и орденов.
"У нас много было талантливых певцов и певиц, а вот такой личности не было, нет и не будет, к сожалению", - сожалеет певец Иосиф Кобзон.
Сколько раз в жизни и на сцене народной артистке СССР Галине Вишневской приходилось демонстрировать личное мужество. В начале 70-х звездная пара Ростропович-Вишневская приютили на своей даче опального Солженицына. За это гениальных музыкантов выдавили из страны и в 1978 году лишили гражданства. Вишневская с мужем вернулись на Родину только в 90-х.
"Мы были близкими друзьями, нас сковывала цепь давления, преследования, радости, счастья, цепь жизни. Эти три ушедших от нас человека - они были честными, сильными, и гораздо больше думали не о себе, а о гораздо более высоком, чем они сами", - вспоминает вдова писателя Наталья Солженицына.
"Последний раз как раз 25 октября, в ее день рождения, я приехал в ее квартиру, уже вечер был, после спектакля, и мы сидели до четырех утра. Она рассказывала анекдоты, мы вспоминали, смеялись. Было очень здорово, хотя она очень плохо себя чувствовала", - рассказывает главный режиссер театра "Геликон-опера" Дмитрий Бертман.
В зале Оперного центра не было никаких речей. Только голос великой певицы.
"И оторваться от этого голоса было невозможно. Невероятной красоты голос, который уходил в вечность", - говорит балерина Илзе Лиепа.
Под неповторимое сопрано совершенно разные люди - от простых поклонников до Президента России Владимира Путина - отдавали дать уважения красивой и сильной женщине, которая еще при жизни стала одним из символов русского искусства.


 Галина Вишневская 


After a couple of hours of fans and friends of the great singer will gather at the center of the opera its name Ostozhenka, the ceremony will be discussed is there ...

 
Galina Vishnevskaya called "trump card in the deck of the Bolshoi Theater," on the main stage of the country she broke even without conservatory education, thanks to the nature of the phenomenally strong voice. She sang in "Onegin," "Aida," "Turandot," "Queen of Spades" and a dozen other best-known productions. She applauded Milan, London and New York.Vishnevskaya, one of the first in the Soviet Union was able to gain recognition on the world stage. But even the star status of this magnitude had not saved her from persecution in their homeland. In the 74th Vishnevskaya and her husband Mstislav Rostropovich had to flee abroad for the assistance they provided to the disgraced Solzhenitsyn, and were only able to return 15 years later.A memorial service will begin at one o'clock and will last until the evening. Tomorrow at the Cathedral of Christ the Savior and the funeral liturgy will be held, then Galina Vishnevskaya buried at Novodevichy Cemetery, next to her husband.

 
Galina Vishnevskaya

 
Galina Vishnevskaya

 
Galina Vishnevskaya

 
In Moscow today, say goodbye to the Galina VishnevskayaIn Moscow, the Opera Centre hundreds of people who came to say goodbye to Galina Vishnevskaya. A memorial service will begin in an hour, but many have come before, in spite of the cold and icy wind.Galina Vishnevskaya called "trump card in the deck of the Bolshoi Theater," on the main stage of the country she broke even without conservatory education, thanks to the nature of the phenomenally strong voice. She sang in "Onegin," "Aida," "Turandot," "Queen of Spades" and a dozen other best-known productions. She applauded Milan, London and New York.Vishnevskaya, one of the first in the Soviet Union was able to gain recognition on the world stage. But even the star status of this magnitude had not saved her from persecution in their homeland. In the 74th Vishnevskaya and her husband Mstislav Rostropovich had to flee abroad for the assistance they provided to the disgraced Solzhenitsyn.She finished singing career exactly 30 years ago, the legendary Grand Opera in Paris, and began teaching in Moscow. So Ostozhenka appeared Center opera singing, which bears her name.Galina Vishnevskaya was turned in Tuesday. Tomorrow the great actress will be buried at the Novodevichy Cemetery.

 
In Moscow today, say goodbye to the Galina Vishnevskaya

 
In Moscow today, say goodbye to the Galina Vishnevskaya

 
Galina Vishnevskaya

 
Galina Vishnevskaya

 
Galina VishnevskayaStars of stage and screen, public figures, politicians, and hundreds of ordinary citizens come to Ostozhenka. Moscow bids farewell to Galina Vishnevskaya. The great opera singer, a talented actress and wise teacher, for many it was not only a model of vocal skills, but also an example of personal courage and selflessness.The Center Galina Vishnevskaya Opera all with flowers, leaving the bend. Despite the biting cold wind, many came long before the civil funeral. Each of them has its own Vishnevskaya - actress, an opera diva, an international star. Personality, which would be like."The ideal woman. Galina opened a whole world for me, a wonderful world of classical music," - said one of the men Inessa Marinov."I respect him, and even some of her character traits I have. I love her iron will, honesty, for her beauty, her talent, and I believe that such people should be immortal, they do not have to die" - Nelly grieves Titov.Its called "the trump card of the Bolshoi Theater," and she did not even have a classical opera education. Galina Vishnevskaya got into the main company of the country literally from the street. Passed by general competition that are held in her native Leningrad. Here she survived the siege. In 14 years, defended the city in the force of air defense and was awarded the medal "For the Defense of Leningrad"."I like her, suffered the siege of Leningrad. This man, an artist, a great singer, but man - with a capital", - says Ivan Nikulin.Then, in the life and career of the People's Artist of the USSR Galina Vishnevskaya do not just have to show personal courage. In the early 70's star couple Rostropovich-Vishnevskaya, sheltered in his dacha Solzhenitsyn, what brilliant musicians squeezed out of the country and in 1978 he was deprived of Soviet citizenship. Vishnevskaya and her husband returned to Russia only in the 90's."Unfortunately, I grew up when the name Vishnevskaya was banned, and I certainly did not find live performances, I only know the records, and since I'm a music lover, I have collected a lot of her operas. This was art that we have today a little bit lost, "- said the People's Artist of Russia Nikolai Tsiskaridze.This voice admired amateurs and professionals. They frankly admitted that they do not understand how you can so easily and artistic spontaneity perform complicated parts.Today, in the hall of the last offspring Vishnevskaya - Opera Centre - there were no speeches. Only the voice of the great singer. People - from ordinary fans to Russian President Vladimir Putin - silently gave respect to a beautiful and strong woman, and again listened unique soprano, who applauded the world.

 
In Moscow today, say goodbye to the Galina Vishnevskaya

 
In Moscow today, say goodbye to the Galina Vishnevskaya

 
In Moscow today, say goodbye to the Galina Vishnevskaya

 
Galina Vishnevskaya

 
Galina Vishnevskaya and Mstislav RostropovichGalina Vishnevskaya, passed away peacefully and happily, surrounded by loving family, on a favorite summer residence. This is related by her daughter in the Opera Centre in Ostozhenka, where the farewell scene with the legend.Galina was turned in Tuesday, December 11, she died on the 87-year life. Ostozhenka today come and stars of theater and film, and well-known politicians, artists, and hundreds of admirers Vishnevskaya, her friends and students.The Center Galina Vishnevskaya Opera all with flowers, leaving the bend. Despite the biting cold wind, many came long before the civil funeral. Each of them has its own Vishnevskaya - actress, an opera diva, an international star. Personality, which would be like."The ideal woman. Galina opened a whole world for me, a wonderful world of classical music," - said one of the men Inessa Marinov."I admire this woman, not only as a singer before that of course, but also as to the man, because I believe that citizenship - I'm not saying some inspirational words - but the position in which she stood and Mstislav Leopoldovich, certainly deserves respect, "- said Natalia Altukhova.Its called "the trump card of the Bolshoi Theater," and she did not even have a classical opera education. Galina Vishnevskaya got into the main company of the country literally from the street. Passed by general competition that are held in her native Leningrad. Here she survived the siege. In 14 years, defended the city in the force of air defense and was awarded the medal "For the Defense of Leningrad"."We had a lot of talented singers, but such a person was not, and will not, unfortunately" - sorry singer Iosif Kobzon.Then, in the life and career of the People's Artist of the USSR Galina Vishnevskaya do not just have to show personal courage. In the early 70's star couple Rostropovich-Vishnevskaya, sheltered in his dacha Solzhenitsyn, what brilliant musicians squeezed out of the country and in 1978 he was deprived of Soviet citizenship. Vishnevskaya and her husband returned to Russia only in the 90's."Unfortunately, I grew up when the name Vishnevskaya was banned, and I certainly did not find live performances, I only know the records, and since I'm a music lover, I have collected a lot of her operas. This was art that we have today a little bit lost, "- said the ballet dancer Nikolai Tsiskaridze."Galina will live long in the memory at all, and even those who have never heard of her, who did not find it on the stage, but everyone knows that Vishnevskaya - that is true," - says the stage director Dmitry Bertman.Admired her singing amateurs and professionals. They frankly admitted that they do not understand how you can so easily and artistic spontaneity perform complicated parts.In the hall of the last offspring of Galina Vishnevskaya - Opera Centre - there were no speeches. Only the voice of the great singer."And break away from this vote was impossible. Incredibly beautiful voice, which went into eternity," - says the dancer Ilze Liepa.Under this unique soprano completely different people - from ordinary fans to Russian President Vladimir Putin - to give respect to a beautiful and strong woman who is still alive has become a symbol of Russian art.

 
In Moscow today, say goodbye to the Galina Vishnevskaya

 
In Moscow today, say goodbye to the Galina Vishnevskaya

 
Joseph Kobzon

 
Natalia Solzhenitsyn

 
Ilze Liepa

 
Galina Vishnevskaya and Mstislav Rostropovich

 
Galina Vishnevskaya

 
Galina VishnevskayaHundreds of people came to say goodbye to the Galina Vishnevskaya Opera Centre in the center of Moscow, which bears her name. People's Artist of the USSR, died on Tuesday, at the 87-year life, surrounded by loved ones. In the hall where all carrying flowers, no one uttered speeches. Only his voice sounded great singer.The Center Galina Vishnevskaya Opera all with color that goes well beyond the turn. This building Vishnevskaya literally spent day and night. Here, together with his students put 10 operas. The most ambitious of her work, "Boris Godunov" was released in 2011, when Vishnevskaya was already 85 years old.The last hours of his life, Galina spent together with her daughters, at his dacha near Moscow."She's gone very, very happy after communion," - said Olga Rostropovich."Relaxed and happy, surrounded by love. We held her hands, and so she left this world," - says Elena Rostropovich.From now on, Olga and Elena, to the family pull up messages of condolences from around the world. But most of them moved from Moscow, which, despite the cold and icy wind, come to worship the great singer."The ideal woman. Galina opened a whole world for me, a wonderful world of classical music," - said one of the men Inessa Marinov."She has some kind of royalty in all things, so a high standard of human dignity was - said Naina Yeltsin. - No mannerism she had, namely that nature was created, as the voice of its unique".Galina Vishnevskaya had classical opera education. At the Bolshoi Theatre she came literally from the street. Passed from the competition. Before this young Vishnevskaya survived the siege of Leningrad. Defended the city in the squad defense, and was awarded the medal "For the Defense of Leningrad", which valued above all ranks and orders."We had a lot of talented singers, but such a person was not, and will not, unfortunately" - sorry singer Iosif Kobzon.How many times in life and on stage People's Artist of the USSR Galina Vishnevskaya had to demonstrate personal courage. In the early 70's star couple Rostropovich-Vishnevskaya, sheltered in his dacha disgraced Solzhenitsyn. For this brilliant musicians squeezed out of the country and in 1978 was deprived of citizenship. Vishnevskaya and her husband returned home only in the 90's."We were close friends, we were shackled chain pressure, harassment, joy, happiness, and the chain of life. These three who have left us a man - they were honest, strong, and did not think much more about myself, but about a much higher than they are "- recalls the writer's widow Natalya Solzhenitsyn."The last time just 25 October, on her birthday, I went to her apartment, and was already evening, after the show, and we sat up to four in the morning. She told jokes, we recalled, laughing. Was very cool, even though it is very bad felt, "- says the chief director of the theater" Helikon-Opera "Dmitry Bertman.In the hall of the Opera Centre were no speeches. Only the voice of the great singer."And break away from this vote was impossible. Incredibly beautiful voice, which went into eternity," - says the dancer Ilze Liepa.Under the unique soprano completely different people - from ordinary fans to Russian President Vladimir Putin - to give respect to a beautiful and strong woman who is still alive has become a symbol of Russian art.

Комментариев нет:

Отправить комментарий